阿根廷国歌

Himno Nacional Argentino
《阿根廷国歌》
Himno Nacional Argentino.jpg
Pedro Subercaseaux的画作:阿根廷国歌的第一次演奏。

 阿根廷国歌
別稱Marcha Patriótica 祖国进行曲
作词Vicente López y Planes,1813
作曲Blas Parera,1813
采用1813
音樂試聽
阿根廷国歌 (演奏)
文件信息 · 帮助

阿根廷国歌》由维森特·罗佩兹·伊·普拉内斯作词,布拉斯·帕雷拉作曲,在阿根廷五月革命三年后,于1813年5月11日被正式确定为阿根廷国歌,所以5月11日也是阿根廷的“国歌日”。

1812年5月24日,在布宜诺斯艾利斯上演一部戏剧《5月25日》以纪念五月革命,在最后有一首全体演员合唱歌曲,普拉内斯受到感染,当天晚上就写作了第一段歌词代替剧目的歌曲,帕雷拉为他作了曲。

1813年5月11日,拉普拉塔联合省制宪大会通过决议,宣布南美洲拉普拉塔总督辖区(包括现在的阿根廷、乌拉圭巴拉圭玻利维亚)脱离西班牙独立,确定5月25日为国庆日,制定了自己的国徽国旗国歌。大会要求帕雷拉为新国歌作曲,但帕雷拉是西班牙国民,害怕国王会惩罚他,因此拒绝,但受到制宪大会惩罚的威胁,因此只好用一个晚上将自己以前为剧目写作的曲子抄出交上,然后逃到里约热内卢,最终在西班牙逝世。

1860年,胡安·配德罗·埃斯瑙拉对曲子进行改编,增加了交响和和声部分。

由于歌曲是为独立战争创作的,有许多强调反抗西班牙的部分,到了19世纪,形式已经改变,许多西班牙移民迁移到南美洲,所以1900年3月30日,总统罗卡发布命令:在和平年代,为了尊重成千上万和我们生活在一起的西班牙移民,在公众场合只允许歌唱国歌的第一段和最后一段。

后来拉普拉塔联合省分为了多个国家,《阿根廷国歌》是根据阿根廷第10302/1944法令确定为国歌的。[1]

由於阿根廷國歌超過3分鐘,大部分國際運動賽事前或冠軍頒獎儀式上,僅使用前奏部份,至於現場阿根廷國民伴隨前奏的吼聲,則成為賽場的一大風景。

现今国歌歌词(1924)

西班牙语 汉语翻译
Oíd, mortales, el grito sagrado:

"¡Libertad, libertad, libertad!"
Oíd el ruido de rotas cadenas,
ved en trono a la noble igualdad.

Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud!
y los libres del mundo responden:
"Al gran pueblo argentino, ¡salud!"
Y los libres del mundo responden:
"Al gran pueblo argentino, ¡salud!"
Y los libres del mundo responden:
"Al gran pueblo argentino, ¡salud!"

听,生民们!那神圣的呐喊:

“自由,自由,自由!”
听那被打破的枷锁的声音,
看那高贵的平等登上王座。

它至尊的王座已开启了
南方联合省
世界上自由的人民回应着:
“伟大的阿根廷人民万岁!”
世界上自由的人民回应着:
“伟大的阿根廷人民万岁!”
世界上自由的人民回应着:
“伟大的阿根廷人民万岁!”

Estribillo

Sean eternos los laureles
que supimos conseguir,
que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos...
¡o juremos con gloria morir!,
¡o juremos con gloria morir!,
¡o juremos con gloria morir!


合唱

愿那桂冠永恒
那我们已争得的,
那我们已争得的。
让我们活在荣耀之冠下,
否则我们誓死也光荣!
否则我们誓死也光荣!
否则我们誓死也光荣!


其他语言
azərbaycanca: Argentina himni
žemaitėška: Argentėnas himnos
беларуская: Гімн Аргенціны
hrvatski: Oid, Mortales
Bahasa Indonesia: Himno Nacional Argentino
Basa Jawa: Oid, Mortales
Bahasa Melayu: Oid, Mortales
norsk nynorsk: Oid, Mortales
srpskohrvatski / српскохрватски: Himno Nacional Argentino
српски / srpski: Химна Аргентине
українська: Гімн Аргентини
Tiếng Việt: Himno Nacional Argentino