聖靈

聖靈古希臘語Ἅγιον Πνεῦμα天主教称为聖神,譯自希伯来文“Ruah”)是傳統基督教所信三位一體中的一個位格,其他兩個位格分別是聖父聖子。聖靈是神組的第三位成員。祂是一個沒有骨肉身體的靈體人物。祂常被稱為靈、聖靈、神的靈、主的靈或保惠師。在支持一位論的基督教派中,天父耶和華﹝天主教譯為雅威﹞才是「獨一的真神」,聖靈(聖神)是受差遣的。在《聖經》中,所指的無形、強大、神聖且有情感的靈(創世記1:2;使徒行傳2:18)。

關於聖靈(聖神)的中文譯名,景教進入中國時意譯為「涼風、淨風、淨風王」或音譯為「得囉嵇(敘利亞文:Ruħa deQudsha)」;基督新教最先譯為「聖風」或「神之神風」,現在普遍譯為「聖靈」;天主教起初是以拉丁文音譯為「斯彼利多三多(Spirito Santo)」[來源請求],自從艾儒略神父之後,才開始普遍採用「聖神」稱呼。

地是空虛混沌,淵面黑暗;神的靈運行在水面上。 — 《創世記》1:2(和合本
大地還是混沌空虛,深淵上還是一團黑暗,天主的神在水面上運行。 — 《創世紀》1:2(思高本
在那些日子,我要將我的靈澆灌我的僕人和使女,他們就要說預言。 — 《使徒行傳》2:18(和合本)
甚至在那些日子裏,連在我的僕人和我的婢女身上,我也要傾注我的神;他們要講預言。
聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實。 — 《加拉太書 》5:22(和合本)
聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的。 — 《提多書 》3:6
其他语言
Afrikaans: Heilige Gees
العربية: الروح القدس
asturianu: Espíritu Santu
azərbaycanca: Müqəddəs Ruh
беларуская: Святы Дух
български: Свети Дух
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: এসপিরিটো সান্টো (রাজ্য)
brezhoneg: Spered Santel
català: Esperit Sant
čeština: Duch svatý
Ελληνικά: Άγιο Πνεύμα
English: Holy Spirit
Esperanto: Sankta Spirito
español: Espíritu Santo
eesti: Püha Vaim
français: Saint-Esprit
Gàidhlig: An Spiorad Naomh
客家語/Hak-kâ-ngî: Sṳn-lìn
hrvatski: Duh Sveti
magyar: Szentlélek
հայերեն: Սուրբ Հոգի
interlingua: Spirito Sancte
Bahasa Indonesia: Roh Kudus
Igbo: Mmuo Nso
íslenska: Heilagur andi
italiano: Spirito Santo
日本語: 聖霊
ქართული: სულიწმინდა
한국어: 성령
Кыргызча: Касиеттүү Рух
Lëtzebuergesch: Hellege Geescht
lietuvių: Šventoji Dvasia
latviešu: Svētais Gars
Malagasy: Fanahy Masina
олык марий: Шнуй Шӱлыш
македонски: Свет Дух
Bahasa Melayu: Roh Kudus
Nedersaksies: Heilige Geest
Nederlands: Heilige Geest
norsk nynorsk: Den heilage ande
português: Espírito Santo
Runa Simi: Ch'uya Ispiritu
rumantsch: Sontg Spiert
română: Duhul Sfânt
русский: Святой Дух
srpskohrvatski / српскохрватски: Sveti Duh
Simple English: Holy Spirit
slovenčina: Duch Svätý
slovenščina: Sveti Duh
chiShona: Mweya Mutsvene
српски / srpski: Свети дух
Kiswahili: Roho Mtakatifu
தமிழ்: தூய ஆவி
Türkçe: Kutsal Ruh
reo tahiti: Te Varua Maitai
українська: Святий Дух
Tiếng Việt: Thánh Linh
吴语: 聖神
粵語: 聖靈