日語書寫系統

日語書寫系統
类型意音文字(漢字)、音節文字平假名片假名
语言日本語
使用时期自4世紀起
母书写系统
萬葉假名
  • 日語書寫系統
ISO 15924Jpan、413
书写方向从左到右
Unicode范围U+4E00–U+9FBF 漢字
U+3040–U+309F 平假名
U+30A0–U+30FF 片假名
注意:本页可能包含Unicode国际音标
在京都的假名和漢字書法練習
日語寫法
日語原文日本語の表記体系
假名にほんご の ひょうきたいけい
平文式罗马字Nihongo no Hyōkitaikei


日語書寫系統是指為了用文字來記載日語文章等的系統方法。現代日語書寫系統由幾種文字構成:起源於中國形意文字的漢字,多用在文字的語幹上;表音文字音節文字)的平假名(文法型式上也常用)和片假名(主要是用於外來語)以及稱做羅馬字拉丁字母。這些文字體系各自有特定的功能在日常生活中被交互使用著。

跟世界其他語言相比,日語的書寫系統對於外國人來說要複雜許多,也使得日語在世界語言的難度中僅次於中文韓國語

以下舉出幾個用日語寫成的單字範例:

漢字平假名片假名羅馬字漢語
わたしワタシwatashi
金魚きんぎょキンギョkingyo金魚
煙草たばこタバコtabako煙草/香煙/菸

日文單字的配列法不以漢字,而以記載單字發音的「假名」為基礎。通常用於「假名」的排序法有「五十音順」和「伊呂波順」兩種。後者為舊式。漢字會另外以部首來排序。

書寫格式與方向

文字符號寫成四方形,和拉丁文字不同(「i」會比「m」狹窄),每個符號(含標點)保有相同的空間大小。

在傳統日語裡,和古典漢文一樣,從上而下書寫,縱行之間由右至左書寫。此種書寫方式反映在現今的文學體裁和漫畫上面。這使得日本書籍等以多種不同的元素列印(仿照西方人所理解的型式),如果看到封面上寫著「從反方向翻閱」,通常這會是本右翻的書。

當遇到一些含有許多羅馬字的特殊文字或記號,經常會仿照西方模式以橫排從左至右書寫,橫排的列由上而下排列。

其他语言
български: Японско писмо
dolnoserbski: Japaniske pismo
Ελληνικά: Ιαπωνική γραφή
қазақша: Жапон жазуы
lietuvių: Japonų raštas
Nederlands: Japans schrift
norsk nynorsk: Japansk skrift
português: Escrita japonesa
slovenčina: Japonské písmo
српски / srpski: Јапанска писма