日本汉字

日本漢字
Kanji furigana.svg
类型 意音文字
语言 日語
使用时期 公元5世紀到現在
母书写系统
漢字
  • 日本漢字
姊妹书写系统 傳統漢字簡化漢字
朝鮮漢字儒字台閩漢字
粵語漢字吳語漢字
ISO 15924 Hani、500
书写方向 从左到右
注意:本页可能包含 Unicode国际音标

日本漢字日語漢字假名かんじ羅馬字Kanji),又稱日文汉字,是書寫現代 日文時所使用的 汉字

日本漢字的寫法基本上與 現代中文使用的漢字(包括 簡化字繁體字)大同小異。古代日本幾乎完全使用汉字书写 文言文。自近代以來,出現一部分由日本人独创的汉字,称为日製漢字和製漢字,日本官方定為國字,當中部分已被中文收錄。和製漢字主要指未被中文吸收的漢字。

諸橋大漢和辭典日语 大漢和辞典》是最大的日本漢字字典,共記載接近5萬個漢字,不過在戰後的現代日文中 常用漢字大約只有兩千餘個。

歷史

漢字中國傳到 日本的確切時間點目前尚無定論,一個說法是漢字從公元5世紀隨着一些 百济 佛教 僧侶將中國的經書帶到日本而傳入的,另一個是7至9世紀的 遣唐使為唐文化及佛教文化在日本的廣泛傳播作出重大貢獻,也把漢字帶進日本。這些經書的漢字當初是模仿中國的發音來讀的,不過一套稱為「漢文」的書寫系統開始得以發展。漢文主要是中文文章插入日語獨有的助詞,讓 日語使用者可以依從日語的語法去閱讀漢字寫成的文章。

當時日文並沒有 書寫系統。後來發展出一套源自《 萬葉集》、稱為 萬葉假名的表音系統,萬葉假名使用的是一套指定的漢字,純粹假借它們的 發音來表記 日文 詩歌。以 草書書寫的萬葉假名後來演變成今日的 平假名。當時不被允許接受高等 教育的女性也能使用這套平假名來書寫日文。 平安時代大部分的女性文學都是以 平假名來書寫的。 片假名也是從差不多的方式發展的: 寺廟裏面的學生把漢字的其中一部分分拆出來成為片假名,用來標注漢字的發音,還有漢文裡的日語 助詞

隨著 日文書寫系統得以成熟和發展,如今漢字用於大部分 名詞形容詞動詞,而 平假名則用來書寫 動詞詞尾( 送假名)、純日語詞彙、或者表記漢字難寫的辭彙。 平假名也用於標記日本漢字的讀音( 振假名)、和書寫給漢字水平不夠的人為對象的讀物,如小孩、日語學習者的書籍。

片假名則由於它的方形結構,用於象聲詞和 外來語。片假名用來書寫 外來語的習慣來的比較晚,外來語原先是用漢字書寫表意的,如「煙草」代表“タバコ”(tobacco)。不過現在反過來有許多外來語詞彙正在代替一般詞彙。有 語言學家估計現今常用日語有三分之一是 外來語及 漢字英語。

另外值得注意的一點是,雖然日本沒有像 越南北韓一樣廢除漢字,也沒有像 南韓那般減少漢字的使用頻率,但近年來日本年輕人的漢字水準參差不齊,甚至有些高中生連漢字也不會寫,只能用 假名來代替漢字。

其他语言
Afrikaans: Kanji
العربية: كانجي
অসমীয়া: কাঞ্জি
asturianu: Kanji
azərbaycanca: Kanci
žemaitėška: Kandžė
беларуская: Кандзі
български: Канджи
Bahasa Banjar: Kanji
বাংলা: কাঞ্জি
català: Kanji
Cebuano: Kanji
کوردی: کانجی
čeština: Kandži
Cymraeg: Kanji
dansk: Kanji
Deutsch: Kanji
English: Kanji
español: Kanji
eesti: Kanji
euskara: Kanji
فارسی: کانجی
suomi: Kanji
français: Kanji
galego: Kanji
Gaelg: Kanji
עברית: קאנג'י
हिन्दी: कानजी
hrvatski: Kanji
magyar: Kandzsi
interlingua: Kanji
Bahasa Indonesia: Kanji
íslenska: Kanji
italiano: Kanji
Basa Jawa: Kanji
ភាសាខ្មែរ: កាន់ជិ
Latina: Kanji
Lëtzebuergesch: Kanji
lietuvių: Kandži
latviešu: Kandži
Malagasy: Kanji
македонски: Канџи
Bahasa Melayu: Tulisan Kanji
Nāhuatl: Kanji
Nederlands: Kanji
norsk nynorsk: Kanji
norsk: Kanji
occitan: Kanji
ਪੰਜਾਬੀ: ਕਾਂਜੀ (ਲਿਪੀ)
Papiamentu: Kanji
polski: Kanji
português: Kanji
română: Kanji
русский: Кандзи
Scots: Kanji
Simple English: Kanji
slovenčina: Kandži
slovenščina: Kandži
српски / srpski: Канџи
Basa Sunda: Kanji
svenska: Kanji
ไทย: คันจิ
Tagalog: Kanji
Türkçe: Kanji
українська: Ієрогліфи (Японія)
اردو: کانجی
Tiếng Việt: Kanji
ייִדיש: קאנדזשי
Bân-lâm-gú: Ji̍t-pún Hàn-jī
粵語: 和製漢字