国际歌

L'Internationale
《國際歌》
L'Internationale.jpg
國際歌法文原版

國際共產主義運動颂歌
國際社會主義運動颂歌
國際無政府主義運動颂歌
國際社會民主主義運動颂歌
國際民主運動颂歌
國際學生運動颂歌

作词欧仁·鲍狄埃,1871年
作曲皮埃尔·狄盖特,1888年
采用1890年代
音乐试听
Интернационал
《國際歌》
Flag of the Soviet Union (1924–1936).svg

 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国国歌
 蘇聯国歌

作词阿尔卡狄·雅可夫列维奇·柯茨,1902年
作曲皮埃尔·狄盖特,1888年
采用1918年俄罗斯苏维埃社会主义联邦共和国国歌)
1922年苏联国歌)
废止1944年
音乐试听

国际歌》(法语:L'Internationale)是國際共產主義運動中最著名的一首歌曲頌歌。原法语歌词由巴黎公社委员欧仁·鲍狄埃在1871年所作,创作之初用《马赛曲》的曲调演唱,法国工人党党员皮埃尔·狄盖特于1888年为其谱曲。这首歌曲颂赞了巴黎公社成员们的共产主义理想和革命气概,被翻译成世界上的许多种语言,传遍了全球。

《国际歌》不仅仅被共产主义者所传唱,而且在很多国家中的社会主义者社会民主党人和无政府主义者以及左派民主人士中也广泛流传,曾经是第一国际第二国际的会歌。但共产国际(第三國際)並不採用《国际歌》做為會歌。

传播

《国际歌》在各地共产党人社会民主党人及工会活动者等人士之間广为传唱。[1]

苏联/俄罗斯

1900年12月,列宁将《国际歌》的第一、二、六段和副歌歌词原文登载在《火星报》上。1902年,俄国诗人 柯茨(Arkadiy Yakovlevich Kots)将其翻译成俄文,发表在伦敦出版的一本俄国移民杂志《生活》(Zhizn)第五期。《国际歌》开始在俄罗斯工人中间流传。1912年,彼得堡出版的《真理报》重新发表《国际歌》。十月革命后,苏维埃政府决定以俄文版的《国际歌》作为苏联的代国歌。1944年卫国战争中,在200多位应征作者中,选择了《牢不可破的联盟》取代《国际歌》,作为苏联的国歌。

中國大陸

《国际歌》最早是由耿济之郑振铎于1921年首次从俄文译成中文,后经瞿秋白根据法文改编配曲而成。最后瞿秋白唱着此歌走向刑场,完成了一生。三人毕生挚友,都是新文化运动的杰出代表。[2]

InternationaleChinese.jpg

1926年(民國十五年)3月18日巴黎公社55周年紀念時,國民革命軍第三軍政治部曾經印行《國際歌》傳單,有三組歌詞,大致對應法文歌詞第一、二、六段和副歌;其中“Internationale”在歌詞中先音譯為「英特爾拉雄納爾」,再音譯為「英特爾納雄納爾」。[3]

1931年中華蘇維埃共和國成立時,決定以《國際歌》為國歌。[4]后来,中法大学教授、翻译家沈宝基作出了较忠于原文的《国际歌》完整版中译,其中“Internationale”在译文中音译为“因呆尔那西奥那尔”。[5]现在通行的中文版《国际歌》为萧三翻译的版本,于1962年进行了修订,其中“Internationale”被翻译成“英特纳雄耐尔”。[6]

《国际歌》是中國共產黨黨歌,但并未正式写入中共党章[7]。依傳統,每次中國共產黨全國代表大會及地方各級代表大會閉幕時,和中國共產黨的重大活動結束時,都會演奏《國際歌》。2005年9月3日,在北京举行的纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年大会结束時奏響《國際歌》。2006年10月22日,在中國工農紅軍長征勝利70周年大會結束時也演奏了《国际歌》。[8][9]

臺灣

該曲曾於野百合學運時流傳於抗議群眾之間;後來,黑手那卡西工人樂隊曾為之填上閩南語國際歌(kok-tsè kua/kokцè куа)歌詞並演唱發行。[10][11][12][13][8]

其他语言
العربية: نشيد الأممية
asturianu: La Internacional
български: Интернационалът
Ελληνικά: Η Διεθνής
français: L'Internationale
客家語/Hak-kâ-ngî: Koet-chi-kô
Bahasa Indonesia: Internasionale
latviešu: Internacionāle
македонски: Интернационала
кырык мары: Интернационал
Bahasa Melayu: Internationale
norsk nynorsk: Internasjonalen
português: A Internacional
română: Internaționala
davvisámegiella: Internationala
srpskohrvatski / српскохрватски: Internacionala (himna)
Simple English: The Internationale
slovenščina: Internacionala
српски / srpski: Интернационала
Türkçe: Enternasyonal
татарча/tatarça: Интернационал (гимн)
Tiếng Việt: Quốc tế ca
Vahcuengh: Fwen Lajbiengz
文言: 國際歌
Bân-lâm-gú: Kok-chè-koa
粵語: 國際歌