西班牙語

西班牙語español),亦稱卡斯蒂利亞語castellano)。當世第三大語也,普世以為言語者,三億五千萬有餘,居次。以為官話者凡廿三國,美洲有其二十。歐盟、非洲聯盟、聯合國皆用之。其稱卡斯蒂利亞語也,乃非用其語之西班牙人言。於拉丁美洲,有以西班牙語之名近於族號,故亦用卡斯蒂利亞語。然卡斯蒂利亞語實西班牙語於卡斯蒂利亞之方言也。宗西班牙王家學院,以卡斯蒂利亞音為正音。入文以拉丁字

沿革

初,古羅馬迦太基,得其殖民地新迦太基,改塔拉哥那行省,為今西班牙之大部。拉丁語乃傳入,流變於民間,乃成通俗拉丁語,後與巴斯克語阿拉伯語相混,而成西班牙語。

西班牙王國既立,外探新土,西征美洲,西班牙語乃廣佈新土。自美國新墨西哥至於智利,莫不為官用語,不從者一二。今西尚有地字西班牙語,如內華達山即塞拉內華達(Sierra Nevada)。塞拉,山也。

非洲赤道幾內亞、西撒哈拉、加那利群島亦用之。前二者乃西班牙舊殖民地,後者今屬西國也。

菲律賓亦用西班牙語,初為官話,一九八七年除。

發音

西班牙語以元音五、半元音二、輔音二十。重音多居末二位。

五元音為/a/、/e/、/i/、/o/、/u/。二半元音為/j/、/w/。配用二十輔音。/p/、/b/、/t/、/d/、/k/、/g/、/m/、/n/、/ɲ/、/f/、/θ/、/s/、/ʝ/、/x/、/ʧ/、/j/、/r/、/ɾ/、/l/、/ʎ/各得其所。

西班牙語之元音有所謂軟者,有所謂硬者。軟元音者,/i/、/u/是也,蓋舌之所處高者也。硬元音者,/a/、/e/、/o/是也,舌之所處不高者皆屬之。倘使二元音連用,其中之一為軟元音者,則合而為一,歸入同一音節。如hacia(朝)、nadie(無人)、labio(唇)、causa(因)、muerto(逝者)皆屬雙音節詞。硬元音並立則無法合而為一,如maestro(教諭)、tarea(任)乃三音節詞也。

語法

西班牙語名詞有二性,陰與陽是也。/o/結為陽性,/a/結為陰性,偶有例外。亦分單數及複數,複數格為單數配後綴/s/或/es/。元音結尾時複數加/s/,輔音結尾時複數加/es/是也。如el chico(少年)之複數為los chicos,el árbol(木)之複數為los árboles。惟亦有例外,若字末音節為非重音合/s/韻尾,則單複數不變形,如el paraguas(傘)之複數亦為los paraguas,la tesis(論)之複數亦為las tesis。若詞組性數一,一單則全單、一複則全複、一陽則全陽、一陰則全陰。

數小不從,如謂二 dos 不得為 doses 。大數則從之,如謂百 cien 為 centenares 。

動詞多有時態,粗分三類,蓋以原詞加後綴/ar/、/er/、/ir/而成。於西班牙語,稱為動詞變位﹝la conjugación﹞。

於構句以主謂賓語序。

習語

    中文Español
    爾安hola
    辭別adiós
    勞駕por favor
    gracias
    歉哉perdón
    幾何?¿cuánto?
    然也
    非也no
    不明也¡No comprendo!/ ¡No entiendo!
    恭處安在?¿Dónde está el baño?
    爾識英語否?¿Habla usted inglés?
    爾識漢語否?¿Habla usted chino?
    余略通西班牙語Hablo un poco español.
    吾愛卿Te amo./ Te quiero.
    余今知矣Yo sé.
    余不知矣No sé.

方言

西班牙語以卡斯蒂尼亞語為準,以下為其方言變體。

西班牙

  • 安達盧西亞方言,聞之於安達盧西亞、休達、梅利利亞、直布羅陀、南埃斯特雷馬杜拉
  • 加那利方言,聞之於加那利群島及美國路易斯安那一處,近於加勒比方言。
  • Churro Spanish
  • 埃斯特雷馬杜拉語,聞之於埃斯特雷馬杜拉及薩拉曼卡之一部。為一變體。
  • 穆爾西亞方言,聞之於穆爾西亞、巴倫西亞南部、卡斯蒂利亞─拉曼恰南端。
  • 北部方言,聞之於國之北境。
  • 標準西班牙語,即卡斯蒂利亞方言,聞之於王畿之地,宗西班牙王家學院。

南美洲

  • 亞馬遜方言
  • 安地斯方言
  • 安提奧基亞方言
  • Camba Spanish
  • 委內瑞拉方言
  • 智利方言
    • 奇洛埃方言
  • Cundiboyacense Spanish
  • 巴拉圭方言
  • 秘魯海岸方言
  • 拉普拉塔方言
  • Santandereano-Tachirense Spanish
  • 厄瓜多爾方言

中美洲

  • 巴拿馬方言
  • 墨西哥方言
    • 北墨西哥方言
    • 南墨西哥方言
    • 尤卡坦方言
  • 加勒比方言
    • 古巴方言
    • 多明尼加方言
    • 蘇利亞方言
    • 波多黎各方言
  • 薩爾瓦多西班牙語

北美洲

  • 美國西班牙語
  • 新墨西哥方言

亞洲

  • 菲律賓西班牙語

猶太

  • 拉迪諾語,聞之於瑟法底猶太人,古西班牙語合希伯來語而成。

它典

Other Languages
адыгабзэ: Испаныбзэ
Afrikaans: Spaans
Akan: Spanish
Alemannisch: Spanische Sprache
አማርኛ: እስፓንኛ
Aymar aru: Kastilla aru
azərbaycanca: İspan dili
башҡортса: Испан теле
žemaitėška: Ispanu kalba
Bikol Central: Tataramon na Espanyol
беларуская: Іспанская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Гішпанская мова
български: Испански език
भोजपुरी: स्पेनिश भाषा
bamanankan: Espankan
བོད་ཡིག: སེ་པན་སྐད།
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: স্প্যানিশ ঠার
brezhoneg: Spagnoleg
bosanski: Španski jezik
ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ: ᨅᨔ ᨔᨄᨎᨚᨒ
català: Castellà
Chavacano de Zamboanga: Lengua Español
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Să̤-băng-ngà-ngṳ̄
Cebuano: Kinatsila
Chamoru: Españót
qırımtatarca: İspan tili
čeština: Španělština
kaszëbsczi: Szpańsczi jãzëk
словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ: Їспанїискъ ѩꙁꙑкъ
Чӑвашла: Испан чĕлхи
Cymraeg: Sbaeneg
Zazaki: İspanyolki
dolnoserbski: Špańšćina
ދިވެހިބަސް: އިސްޕެނިޝް
eʋegbe: Spangbe
emiliàn e rumagnòl: Spagnôl
Esperanto: Hispana lingvo
español: Idioma español
euskara: Gaztelania
estremeñu: Luenga castellana
føroyskt: Spanskt mál
français: Espagnol
arpetan: Castilyan
Nordfriisk: Spoonsk spriak
Frysk: Spaansk
Gaeilge: An Spáinnis
Gagauz: İspan dili
贛語: 西班牙語
kriyòl gwiyannen: Èspangnòl
Gàidhlig: Spàinntis
Avañe'ẽ: Karaiñe'ẽ
ગુજરાતી: સ્પેનિશ ભાષા
Gaelg: Spaainish
客家語/Hak-kâ-ngî: Sî-pân-ngà-ngî
עברית: ספרדית
Fiji Hindi: Spanish bhasa
hornjoserbsce: Španišćina
Kreyòl ayisyen: Lang panyòl
հայերեն: Իսպաներեն
interlingua: Lingua espaniol
Bahasa Indonesia: Bahasa Spanyol
Interlingue: Hispan
ГӀалгӀай: ХIиспаной мотт
íslenska: Spænska
italiano: Lingua spagnola
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut: ᓯᐸᐃᓂᑎᑐᑦ
日本語: スペイン語
Patois: Panish
la .lojban.: sanbau
ქართული: ესპანური ენა
Qaraqalpaqsha: İspan tili
Адыгэбзэ: Эспаныбзэ
Kongo: Kispanya
қазақша: Испан тілі
kalaallisut: Spanskisut
ភាសាខ្មែរ: ភាសាអេស្ប៉ាញ
한국어: 스페인어
Перем Коми: Эспаннёл кыв
къарачай-малкъар: Испан тил
Ripoarisch: Schpanische Sproch
kernowek: Spaynek
Кыргызча: Испан тили
Lëtzebuergesch: Spuenesch
лакку: Спанс маз
лезги: Испан чIал
Lingua Franca Nova: Espaniol (lingua)
Limburgs: Castiliaans
lingála: Lispanyoli
لۊری شومالی: زڤون اْسپانیایی
lietuvių: Ispanų kalba
latviešu: Spāņu valoda
олык марий: Испан йылме
Māori: Reo Pāniora
Minangkabau: Bahaso Spanyol
македонски: Шпански јазик
монгол: Испани хэл
кырык мары: Испани йӹлмӹ
Bahasa Melayu: Bahasa Sepanyol
မြန်မာဘာသာ: စပိန်ဘာသာစကား
مازِرونی: ایسپانیولی
Dorerin Naoero: Dorerin Pain
Nāhuatl: Caxtillahtolli
Napulitano: Lengua spagnuola
Plattdüütsch: Spaansche Spraak
Nedersaksies: Spaans
नेपाल भाषा: स्पेनी भाषा
Nederlands: Spaans
norsk nynorsk: Spansk
norsk: Spansk
Novial: Spanum
Nouormand: Espangnô
Sesotho sa Leboa: Sespan
Diné bizaad: Naakaii bizaad
Chi-Chewa: Chispanezi
occitan: Espanhòu
Livvinkarjala: Ispanien kieli
Pangasinan: Salitan Espanyol
Kapampangan: Espanyol (amanu)
Papiamentu: Spaño
Picard: Éspaingnol
Deitsch: Schpaanisch
Norfuk / Pitkern: Spanish
Piemontèis: Lenga spagneula
پنجابی: ہسپانوی
português: Língua castelhana
Runa Simi: Kastilla simi
rumantsch: Lingua spagnola
română: Limba spaniolă
armãneashti: Limba ispańolâ
tarandíne: Lènga spagnole
русиньскый: Шпанєльскый язык
Kinyarwanda: Icyesipanyole
संस्कृतम्: स्पैनिश भाषा
саха тыла: Испаан тыла
sicilianu: Lingua spagnola
davvisámegiella: Spánskkagiella
Sängö: Espanyöl
srpskohrvatski / српскохрватски: Španski jezik
Simple English: Spanish language
slovenčina: Španielčina
slovenščina: Španščina
Gagana Samoa: Fa'asipaniolo
chiShona: ChiSpanish
Soomaaliga: Af-Isbaanish
српски / srpski: Шпански језик
Sranantongo: Spanyorotongo
SiSwati: Sipanishi
Sesotho: Sespain
Seeltersk: Spoanske Sproake
svenska: Spanska
Kiswahili: Kihispania
ትግርኛ: ስፓኒሽ
Türkmençe: Ispan dili
Setswana: Sespan
Tok Pisin: Tok Spen
Türkçe: İspanyolca
Xitsonga: Xipaniya
татарча/tatarça: Испан теле
Twi: Spanish
reo tahiti: Reo Paniora
тыва дыл: Испан дыл
удмурт: Испан кыл
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئىسپان تىلى
українська: Іспанська мова
oʻzbekcha/ўзбекча: Ispan tili
Tshivenda: Spanish
vepsän kel’: Ispanijan kel'
Tiếng Việt: Tiếng Tây Ban Nha
West-Vlams: Spoans
Volapük: Spanyänapük
Winaray: Kinatsila
Wolof: Wu-ispaañ
吴语: 西班牙语
isiXhosa: IsiSpain
მარგალური: ესპანური ნინა
ייִדיש: שפאניש
Yorùbá: Èdè Spéìn
Vahcuengh: Vah Sihbanhyaz
Zeêuws: Spaons
中文: 西班牙语
Bân-lâm-gú: Se-pan-gâ-gí
粵語: 西班牙文
isiZulu: IsiSpeyini