Креольська мова

Крео́льські мо́ви — мови, що сформувалися на базі піджинів і стали рідними (першими) для певної спільноти їх носіїв.

Процес формування піджину (піджинізація) проходить в умовах ситуативно обмежених контактів носіїв мови-джерела з носіями інших не схожих на неї мов. Піджин може стати рідною мовою для деякого етносу, розширюючи при цьому свої комунікативні функції, ускладнюючи структуру, перетворюючись на «нормальну» мову. Процес перетворення піджину на креольську мову називають креолізацією.

Креольські мови поширені в Африці, Азії, Америці і Океанії (25-30 млн мовців).

Наприклад, на базі англомовних піджинів сформувалися креольські мови джагватаак (Ямайка), сранан-тонго (Суринам), сарамакка і джука (Суринам), гаянська креольська мова (Гаяна), кріо (Сьєрра-Леоне, Гамбія та Екваторіальна Гвінея), ток-пісін (Папуа Нова Гвінея), , сингліш (Сингапур) креольські мови Соломонових Островів, Тринідаду і Тобаго та ін.; на французькій основі — креольські мови Гаїті, Маврикію, Сейшельських островів, Гваделупи, Мартиніки, Гренади тощо; на іспанській основі — пап'яменто (острови Аруба, Бонайре, Кюрасао), замбоангеньйо, кавітеньйо, тернатеньйо (Філіппіни) тощо; на португальській основі — креольські мови Гвінеї-Бісау та Кабо-Верде, Сенегалу та ін.

В Африці та Океанії існують мови, частково подібні за своєю структурою до креольських мов, але сформовані у процесі взаємодії між автохтонними мовами, без піджинізації, наприклад санго (ЦАР), кітуба (Заїр, на базі мови кіконго), хірі-моту (Папуа Нова Гвінея, на базі мови моту) та ін.

Такі мови називають креолізованими або койнезованими (див. Койне).

Основні креольські мови

інші мови
Afrikaans: Kreools
Alemannisch: Kreolsprachen
العربية: لغة مولدة
asturianu: Llingua criolla
беларуская: Крэольскія мовы
български: Креолски език
brezhoneg: Yezhoù kreolek
čeština: Kreolština
Cymraeg: Creol
dansk: Kreolsprog
Deutsch: Kreolsprache
dolnoserbski: Kreolska rěc
Esperanto: Kreola lingvo
español: Lengua criolla
eesti: Kreoolkeel
euskara: Kreolera
فارسی: کریول
français: Créole
Gaeilge: Fásteanga
hrvatski: Kreolski jezici
hornjoserbsce: Kreolska rěč
Kreyòl ayisyen: Lang kreyòl
magyar: Kreol nyelv
interlingua: Lingua creol
Bahasa Indonesia: Bahasa kreol
íslenska: Kreólamál
italiano: Lingua creola
ქართული: კრეოლური ენა
Lingua Franca Nova: Creol
lietuvių: Kreolų kalbos
Bahasa Melayu: Bahasa campuran
Plattdüütsch: Kreoolspraak
Nedersaksies: Kreoolsproake
Nederlands: Creoolse talen
norsk nynorsk: Kreolspråk
Piemontèis: Lenghe créole
português: Línguas crioulas
română: Limbă creolă
srpskohrvatski / српскохрватски: Kreolski jezici
Simple English: Creole language
slovenščina: Kreolščina
српски / srpski: Креолски језици
svenska: Kreolspråk
Kiswahili: Krioli
Türkçe: Kreolce
vèneto: Creolo
Tiếng Việt: Ngôn ngữ Creole
Bân-lâm-gú: Creole giân-gú
粵語: 歸融話