Зимова подорож

Фрагмент пісні «Обман», рукопис 1821/22

Зимова подорож (нім. Winterreise), Op. 89, D 911 — другий вокальний цикл Франца Шуберта на вірші Вільгельма Мюллера, створений 1827 року.

Зміст

Оригінальна назваУкраїнськоюПерекладачі
1Gute NachtСпи спокійно
2Die WetterfahneФлюгер[1]
3Gefror'ne ThranenЗастиглі сльози[1]
4ErstarrungЗаціпеніння
5Der LindenbaumЛипа[2]Д.Ревуцький
6WasserfluthНа потокові[1]
7Auf dem FlusseБіля струмка
8RuckblickСпогад
9IrrlichtБлукаючий вогник[1]
10RastПривал[1]
11FruhlingstraumВесняний сон
12EinsamkeitСамотність[1]
13Die PostПошта
14Der greise KopfСивина[1]
15Die KraheВорон
16Letzte HoffnungОстання надія[1]
17Im DorfeУ селі[1]
18Der sturmische MorgenБадьорий ранок
19TauschungОбман
20Der WegweiserВерстовий стовп[3]Д.Ревуцький
21Das WirtshausЗаїжджий двір[1]
22Muth!Вперед![4]О. Бургардт
23Die NebensonnenУявні сонця[1]
24Der LeiermannЛірник[5] (Шарманщик[6])М. Рильський, Ю. Отрошенко

Примітки

  1. а б в г д е ж и к л м згідно
  2. Шуберт Ф. Липа: «Колодязь за ворітьми…»: Із циклу «Зимня подоріж»: Ор. 89, № 5: Для низького голосу з ф-но Сл. В.Мюллера; Пер. Д.Ревуцького.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 7 с — (Вок. б-ка).-Літ текст: укр., рос.
  3. Шуберт Ф. Верстовий стовп: «Чом тікаю я шляхів тих»: Із циклу «Зимня подоріж»: Ор. 89, № 20: Для Висок, голосу з ф-но 'Сл. В.Мюллера; Пер. Д.Ревуцького.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 5 с — (Вок. б-ка).- Літ. текст: укр., рос.
  4. Шуберт Ф. Вперед!: «Сніжний вихор Налетів»: Із циклу «Зимня подоріж», № 22: Для висок. голосу з ф-но /Сл. В.Мюллера: Пер. О.Бургардта.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 5 с,- (Вок. б-ка).- Літ. текст: укр., рос.
  5. Шуберт Ф. Лірник : «Лірник одинокий стоїть при вікні»: Із циклу «Зимня подоріж»: Ор. 89, № 24: Для висок, голос} з ф-но /Сл. В.Мюллера: Пер. М.Рильського.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 5 с.- (Вок. б-ка).- Літ. текст: укр., рос.
  6. Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії — К. : «Арт Економі» — 2012 — 388 с.
інші мови
català: Winterreise
čeština: Zimní cesta
Deutsch: Winterreise
English: Winterreise
Esperanto: Winterreise
français: Winterreise
עברית: מסע החורף
íslenska: Vetrarferðin
italiano: Winterreise
日本語: 冬の旅
português: Winterreise
русский: Зимний путь
svenska: Winterreise
中文: 冬之旅