İspanyolca

İspanyolca
castellano
español
Cantar de mio Cid f. 1r (rep).jpg
Cantar de Mio Cid, Orta Çağ İspanyol en eski korunmuş İspanyol epik şiirden bir sayfa.
Telaffuz İspanyolca telaffuz: [espaˈɲol], İspanyolca telaffuz: [kasteˈʎano]
Bölge İber Yarımadası, Afrika, Amerika
Etnik köken İspanyollar
Dönem 2017[1]
Dil aileleri
Hint-Avrupa
  • İtalik
    • Romen
      • Batı Romen dilleri
        • İber-Romen dilleri
          • Batı İber dilleri
            • Kastil dilleri
              • İspanyolca
Yazı sistemi Latin
Resmî durumu
Resmî dil Arjantin Arjantin
Bolivya Bolivya
ŞiliŞili
KolombiyaKolombiya
Kosta Rika Kosta Rika
KübaKüba
Dominik Cumhuriyeti Dominik Cumhuriyeti
EkvadorEkvador
El Salvador El Salvador
Ekvator GinesiEkvator Ginesi
Guatemala Guatemala
Honduras Honduras
Meksika Meksika
Nikaragua Nikaragua
Panama Panama
Paraguay Paraguay
Peru Peru
Porto Riko Porto Riko (ABD)
İspanya İspanya
Uruguay Uruguay
Venezuela Venezuela
Batı Sahra Batı Sahra
Avrupa Birliği Avrupa Birliği
Birleşmiş Milletler
Dil kodları
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 spa
Map-Hispanophone World.png
  resmî dil olduğu yerler.
  resmî bir statüsü yok ancak nüfusun %25'i veya daha fazlasınca konuşulmaktadır.
  resmî bir statüsü yok ancak nüfusun %10-20 civarı tarafından konuşulmaktadır.
  resmî bir statüsü yok ancak nüfusun %5-9 civarı tarafından konuşulmaktadır.
Knowledge of Spanish in European Union.svg
  Yerel ülke
  % 8.99'dan fazla
  % 4 ile % 8.99 arasında
  % 1 ile % 3.99 arasında
  % 1'den az

İspanyolca ya da Kastilya dili (İspanyolca: español veya castellano), Romen dillerinden biri. Kökeni İspanya'nın Kastilya bölgesine dayanır. 480 milyona yakın kişinin ana dili olarak konuştuğu İspanyolca, dünyada en çok konuşulan ikinci dildir.[2]

Konuşulduğu coğrafya

Dünyada İspanyolca konuşan 470 milyon ila 500 milyon insanın olduğu tahmin edilmektedir.[3][4]

İspanyolca dünyada en çok ülkede resmî dil olarak kabul edilen dildir. Resmî dil olarak İspanyolcayı kullanan ülkeler: İspanya, Küba, Arjantin, Bolivya, Kolombiya, Kosta Rika, Şili, Ekvador, Guatemala, Honduras, Meksika, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Porto Riko, Dominik Cumhuriyeti, El Salvador, Uruguay ve Venezuela'dır.[5]

Amerika Birleşik Devletleri'nin anayasası bir resmî dil tanımlamamakla birlikte, ülkenin genelinde İngilizceden sonra en çok konuşulan ikinci dil İspanyolcadır.Ülke içinde ana dili İspanyolca olan 41 milyon kişi vardır.[6]Özellikle güney bölgelerinde sadece İspanyolca konuşarak yaşanabilir.

İspanyolca; Birleşmiş Milletler, Avrupa Birliği, Amerikan Devletleri Örgütü, İbero-Amerikan Devletleri Örgütü, Afrika Birliği, UNASUR, Antraktika Anlaşması Sekreterliği, Latin Birliği, Karayip Ortak Pazarı ve NAFTA gibi uluslararası ve bölgelerarası organizasyonlarda resmî dil olarak kullanılmaktadır.

ÜlkeNüfusAna dili İspanyolca olanlar[7]Çift dilli veya 2. dili İspanyolca olanlar (İspanyolca resmî dil olan ülkelerde)[8] ya da yabancı dil olarak (dilin resmî dil olmadığında)[9]İspanyolca konuşanların nüfusa oranı[10]Toplam İspanyolca konuşanların sayısı
Meksika Meksika112.336.538 [11]104.135.971 [12]6.515.51998,5% [10]110.651.490
Amerika Birleşik Devletleri Amerika Birleşik Devletleri307.006.550 [13]35.468.501 [14]14.531.49916.3%50.000.000[15][16]
İspanya İspanya47.150.81941.964.229 [17]4.620.78098,8% [10]46.585.009
Kolombiya Kolombiya46.240.00045.740.000 [18]130.08099,2% [10]45.870.080
Arjantin Arjantin40.900.49636.333.605 [19]4.321.48899,4% [10]40.655.093
Venezuela Venezuela29.434.66028.357.707 [20]725.28198,8% [10]29.081.444
Peru Peru29.797.69425.059.861 [21]744.94286,6% [10]25.804.803
Şili Şili17.291.30017.041.797 [22]85.91499,3% [10]17.127.711
Ekvador Ekvador14.306.00011.907.200 [23]2.126.98698,1% [10]14.034.186
Guatemala Guatemala14.361.6668.617.000 [24]3.116.48286,4% [10]12.408.479
Küba Küba11.235.86311.235.863 [25]99,4% [10]11.168.448
Dominik Cumhuriyeti Dominik Cumhuriyeti10.225.00010.006.500 [26]177.60099,6% [10]10.184.100
Bolivya Bolivya10.426.1546.047.169 [27]3.117.42087,9% [10]9.164.589
Honduras Honduras8.215.3138.007.563 [28]125.597%99,0 [10]8.133.160
El Salvador El Salvador6.183.002 [29]6.168.902 [30]99,7% [10]6.164.453
Fransa Fransa65.821.885 [31]440.106 [32]'ye göre İspanya'dan gelen göçmenlerin sayısı 189.909.5.721.3809,4%6.161.486 [8]
Nikaragua Nikaragua5.822.0005.331.876 [33]315.464%97,0 [10]5.647.340
Fas Fas31.759.997[34]20.0005.480.00017,32%5.500.000 [35][36]
Brezilya Brezilya190.732.694 [37]460.018 [38]5.000.000[39]2,86%5.460.018
Kosta Rika Kosta Rika4.615.6464,530,228 [40]48,49399,2% [10]4.578.721
Paraguay Paraguay6.460.0003,682,200 [41]446,14569,5% [10]4.489.700
Porto Riko Porto Riko3.998.0003.802.098 [42]147.92698,8% [10]3.950.024
Birleşik Krallık Birleşik Krallık62.041.708 [43]184.867 [44]3.737.6336,4%3.922.500 [8]
Uruguay Uruguay3.372.0003.221.800 [45]113.10898,9% [10]3.334.908
Panama Panama3.508.0003.006.957 [46]258.99193,1% [10]3.265.948
Filipinler Filipinler94.013.200 [47]2.930 [48]' e göre İspanya'dan gelen göçmenlerin sayısı 2.930'dur.3.013.8433,2%3.016.773 [49]
Almanya Almanya81.802.000 [50]178.976 [51]2.527.9963,3%2.706.972 [8]
İtalya İtalya60.605.053 [52]422.249 [53]1.968.3203,5%1.635.976 [8]
Ekvator Ginesi Ekvator Ginesi1.170.3081.683 [54]1.057.44690,5% [10][55]1.059.129
Kanada Kanada33.212.696909.000 [56]92.853 [9]3%1.001.853
Portekiz Portekiz10.636.888 [57]9.570 [58]727.2826,9%737.026 [8]
Hollanda Hollanda16.665.900 [59]59.578 [60]622.5164,1%682.094 [8]
Belçika Belçika10.918.405 [61]85.990 [62]515.9395,5%601.929 [8]
Romanya Romanya22.246.862544.5312,4%544.531 [8]
İsveç İsveç9.045.389101.472 [63]442.6016%544.073 [8]
Avustralya Avustralya21.007.310106.517 [64]374.571 [65]2,3%481.088 [9]
Polonya Polonya38.500.696316.1040,8%316.104 [8]
Avusturya Avusturya8.205.533267.1773,3%267.177 [8]
Fildişi Sahili Fildişi Sahili20.179.602235.806 [9]1,2%235.806
Cezayir Cezayir33.769.669223.000 [66]0,7%223.379
Danimarka Danimarka5.484.723219.0034%219.003 [8]
İsrail İsrail7.112.359130.000 [67]45.2312,5%175.231 [68]
Japonya Japonya127.288.41978.952 [69]60.000 [9]0,1%138.952
İsviçre İsviçre7.581.520123.00014.4201,7%137.420
Bulgaristan Bulgaristan7.262.675133.9101,8%133.910 [8]
Belize Belize301.270106.795 [70]21.84842,7%128.643 [70]
Hollanda Antilleri Hollanda Antilleri223.65210.699114.83556,1%125.534
İrlanda İrlanda4.156.119123.5913%123.591 [8]
Senegal Senegal12.853.259101.455 [9]0,8%101.455
Yunanistan Yunanistan10.722.81686.7420,8%86.742 [8]
Finlandiya Finlandiya5.244.74985.5861,6%85.586 [8]
Macaristan Macaristan9.930.91585.0340,9%85.034 [8]
Aruba Aruba100.0186.80068.60275,3%75.402
Hırvatistan Hırvatistan4.491.54373.6561,6%73.656 [8]
Andorra Andorra84.48429.907 [71]25.35668,7%58.040
Slovakya Slovakya5.455.40743.1640,8%43.164 [8]
Norveç Norveç4.644.45712.57323.6770,8%36.250 [8]
Rusya Rusya140.702.0943.32020.0000,01%23.320
Yeni Zelanda Yeni Zelanda4.173.46021.645 [72]0,5%21.645
Guam Guam154.80519.09212,3%19.092 [73]
Amerika Birleşik Devletleri Virjin Adaları ABD Virjin Adaları108.61216.78815,5%16.788
Çin Çin Halk Cumhuriyeti1.345.751.0002.292[74]12.835 [9]0,001124%15.127
Litvanya Litvanya3.565.20513.9430,4%13.943 [8]
Cebelitarık Cebelitarık27.96713.85749.5%13.857
Kıbrıs Cumhuriyeti Kıbrıs Cumhuriyeti792.6041,4%11.044 [8]
Türkiye Türkiye76.892.8073808.000 [75]0,01%8.380
Jamaika Jamaika2.804.3228.0000,3%8.000
Lüksemburg Lüksemburg486.0063.0004.3441,5%7.344 [8]
Malta Malta403.5326.4581,6%6.458 [8]
Trinidad ve Tobago Trinidad ve Tobago1.047.3664.1000,4%4.100
Batı Sahra Batı Sahra513.000n.a.n.a.n.a.22.000
Avrupa Birliği'ndeki diğer göçmenler906.816 [76]
Diğer İspanyolca Öğrencileri4.862.033 [77]
Ana dili İspanyolca olan + çift dilli ve İspanyolca resmî olarak ikinci dil olanların toplamı:6,974,970,386 (Toplam Dünya Nüfusu)[78]424.188.295 [79]29.242.6086,5% 453.430.903 [80]
İspanyolcayı yabancı dil olarak öğrenenlerle beraber toplam:78.109.6657,23% 504.264.431 [81]
İspanyolca öğrenen ülkeler.

İspanik dünyası

Avrupa

Avrupa'da İspanyolca sadece İspanya'da resmî dildir. Cebelitarık'ta resmî dil İngilizce olmasına rağmen İspanyolca yoğun şekilde konuşulur.[82] Benzer şekilde Andorra'da da Katalanca resmî dil olmasına rağmen, İspanyolca büyük halk kesimleri tarafından konuşulan dil olma özelliğini taşır.[83]

İspanyolca dünyada 20 ülkede yoğun biçimde konuşulmaktadır. Ayrıca Avrupa'da Birleşik Krallık, Fransa ve Almanya'da küçük topluluklar da bu dili konuşmaktadır.[84] İspanyolca Avrupa Birliği'nin de resmî dillerinden bir tanesidir. İsviçre'de nüfusun %1.7' sinin ilk dili İspanyolcadır ve bu 4 resmî dilin ardından en çok konuşulan dildir.[85]

İspanyolca, Avrupa'da İngilizce, Fransızca ve Almancanın ardından en çok konuşulan dördüncü dildir.

Amerika

Latin Amerika

İspanyolca konuşan ülkeler arasında İspanya ve Ekvador Ginesi haricinde, resmî dili İspanyolca olan tüm ülkeler Amerika kıtasında bulunur. İspanyolcanın en çok konuşulduğu ülkelerin başında Meksika gelir. Arjantin, Bolivya (Keçuva dili ve Aymara ile birlikte), Şili, Kolombiya, Kosta Rika, Küba, Dominik Cumhuriyeti, El Salvador, Guatemala, Honduras, Meksika, Nikaragua, Panama, Paraguay (Guarani dili ile birlikte), Ekvador (Keçuva dili ve Aymara), Peru (Keçuva dili ve Aymara), Uruguay, Venezuela ve Porto Riko'da (İngilizce ile birlikte) İspanyolca resmî dildir.[86]

İspanyolcanın, eski İngiliz kolonisi Belize'de resmî dil olmamasına rağmen, 2000 yılı nüfus sayımında halkın %43'ü tarafından konuşulan dil olduğu ortaya çıkmıştır.[87]

İspanyolca, İspanyol Kolonisi Trinidad ve Tobago'da 1498'de yerli halk olan Karaiblere gösterilmiş, daha sonra Trinidad ve Tobago'da etnik kökenleri Venezuelalı olan işçilerin oluşturduğu bir grup olan Kakao Panyols (İspanyolcada poteis ve español kelimelerinden türetilmiştir) tarafından kullanılmış ve kültürlerine entegre edilmiştir. Parang müziğinin de adada yayılması bu sayede olmuştur. Trinidad ve Tobago'nun Güney Amerika kıyılarına yakın olması nedeni ile ülke İspanyolca konuşan komşularından oldukça etkilenmiştir. Son nüfus sayımları göstermektedir ki İspanyolca konuşan nüfus 1,500 kişidir.[88]

Brezilya için İspanyolca, İspanyolca konuşan komşularıyla artan ticareti, Mercosur ticaret bloğu ve UNASUR üyelikleri nedeni ile çok önemlidir.[89] 2005 yılında Brezilya Ulusal Kongresi, Cumhurbaşkanı tarafından da imzalanan bir kanun ile ispanyol dilinin ikinci dil olarak kamu ve özel okullarda zorunlu şekilde okutulmasını yasalaştırdı.[90] Brezilya'da çoğu sınır kasabalarında (Uruguay-Brezilya ve Paraguay-Brezilya sınırları) ispanyolca-portekizce karışımı bir dil konuşulmaktadır ve bu dile Portunyol denmektedir.[91]

Birleşik Devletler

ABD eyaletlerinde İspanyolca konuşan nüfus durumu

2006 nüfus sayımına göre 44.3 milyon ABD' linin ya İspanik ya da Latin[92] kökenli olduğu ortaya çıkmıştır. Nüfusun %12.2' sini oluşturan 5 yaşından büyük 34 milyon kişi evinde öncelikle İspanyolca konuşmaktadır.[93] İspanyolcanın ABD'de uzun bir geçmişi vardır. Bunun nedeni bazı güney-batı amerikan eyaletlerinin daha önce Meksika'dan ayrılmış olması ve Florida'nın da İspanya'nın bir parçası olmasındandır. İspanyolca, İngilizceden sonra ülkede konuşulan 2. büyük lisandır. İspanyolca, ABD'de resmî olarak federal düzeyde 2. dil olarak kabul edilmese de, nüfusun %40'ının İspanyolca konuştuğu New Mexico eyaletinde resmî dillerden biri olarak tanınmıştır. İspanyolca, ABD'nin büyük şehirleri olan Los Angeles, Miami, San Antonio, New York, Tampa, Las Vegas, San Francisco ve Chicago'da yoğun etkiye sahiptir ve son on yılda Atlanta, Baltimore, Boston, Charlotte, Cleveland, Dallas, Detroit, Houston, Phoenix, Philadelphia, Richmond, Washington, DC ve Missouri gibi yerlerde de giderek genişleyerek ABD Nüfus İdaresi'ne göre 33,701,181 kişinin konuştuğu bir dil olmuştur. Ayrıca ABD toprağı olan Porto Riko'da da ispanyolca en baskın dildir.[94]

Afrika

Afrika'da İspanyolcanın konuşulduğu alanlar

İspanyolca, Afrika kıtasında Ekvator Ginesi'nde Fransızca ve Portekizce ile birlikte resmî dil olup, Afrika Birliği'nin de resmî dillerinden biridir. Ekvator Ginesi'nde Fang dilinden sonra en çok konuşulan dil olup, toplam konuşan sayısı 500,000 civarındadır.[95][96]

Bugün eski İspanyol kolonisi olan Batı Sahra'da Sahravilerin önemli bir kısmı İspanyolca yazabilmekte ve konuşabilmekte olup birçoğu Küba ve İspanya gibi ülkelerde üniversite eğitimi almaktadır. 2001'den beri faaliyetine devam eden Batı Sahra Sahravi Arap Demokratik Cumhuriyeti resmî haber ajansı olan Sahravi Basın Bürosu'nun resmî sitesi İspanyolca olup, resmî TV kanalı RASD TV, İspanyolca yayın yapmaktadır.[97][98][99] Batı Sahra'nın tek film festivali olan Sahra Film Festivali'nde İspanyolca dili konuşulan filmler ağırlıktadır. Sahravi şiiri ve edebiyatında da İspanyolcanın etkinliği söz konusudur.[100] İspanyolca, Sahravi' ler tarafından Batı Sahra ve Cezayir'deki Sahravi mülteci kamplarında yoğun olarak kullanılmasına rağmen, Cervantes Enstitüsü'nün desteğinden mahrumdur. 'Generación de la Amistad saharaui' olarak da bilinen bir grup Sahravi şairi Sahravi edebiyatına İspanyolca katkılar vermektedir.[101]

İspanyolca ayrıca Kuzey Afrika'da Ceuta ve Melilla gibi İspanyol şehirlerinde ve Kanarya Adaları özerk bölgesinde konuşulmaktadır. Bununla birlikte Fas'ın kuzeyinde 200,000 kişi İspanyolcayı ikinci dil olarak konuşmaktadır.[102] Bundan başka Gabon, Kamerun, Nijerya ve Sudan'ın güneyinde de bazı küçük topluluklar bu dili konuşmaktadır.[103][104][105]

Asya

İspanyolca, Filipinler, Guam ve Kuzey Mariana Adaları gibi İspanyol Doğu İndilerinde (1565-1898 yılları arasında Asya-Pasifikteki İspanyol toprakları) eski koloni hükûmetleri ve eğitimli sınıf tarafından kullanılmıştır. Filipinler'de 1565'ten 1973'e kadar resmî dil olarak kalmıştır. 1899' a kadar hükûmet dili, ticaret dili, eğitim dili ve ana dil olarak İspanyollar ve eğitimli Filipinliler tarafından konuşulan bu dil 19. yüzyılın ortalarında koloni hükûmeti tarafından parasız halk okullarına da sokulmuştur. Bu İspanyolcanın yaygınlaşmasını hızlandırmış ve ilustrado adı verilen entelektüel sınıfın adada oluşmasına zemin hazırlamıştır. Her ne kadar İspanyolca, halkın çoğunluğu tarafından en çok konuşulan lisan olmasa da,[106] Filipin edebiyat dünyası ve Filipinler basını 1940' lara kadar bu dili birincil dil olarak kullanmıştır. 1973'teki anayasa değişikliğine kadar dil, resmî dil olarak tanınmıştır. 1899'daki Amerikan işgalinin ardından gelen yönetimle beraber İngilizce özellikle de 1920'lerden sonra adaya empoze edilmiştir. Amerikalı yetkililer okullarda, üniversitelerde ve kamu dairelerinde dilin İngilizce olması için İspanyolcaya yasak getirmişlerdir.

Ülke bağımsızlığını 1946'da kazandıktan sonra İspanyolca, İngilizce ve Tagalog bazlı Filipince ile birlikte resmî dil olarak kalmıştır. Ancak 1973'te İspanyolca resmî dil olma özelliğini Ferdinand Marcos rejimi esnasında kaybetmiştir. 2007 yılında Arroyo, İspanyolcanın eğitim dili olabilmesi için gerekli çalışmaların başladığını halka duyurmuştur. 2010 yılında İspanya ve Filipinler hükûmetleri arasında buna ilişkin anlaşma imzalanmıştır. Bugün Radyo Manila günlük İspanyolca yayın yapmaktadır.

Filipinler'in yerli dilleri de İspanyolcanın yoğun etkisine maruz kalmış, çok fazla kelime İspanya İspanyolcası ve Meksika İspanyolcasından dile entegre olmuştur.[107]

Okyanusya

Okyanusya'da Şili toprağı olan Paskalya Adası'nda İspanyolca konuşulmaktadır. Amerikan toprağı olan Guam, Kuzey Mariana Adaları, Palau'nun bağımsız eyaletlerinde, Marshall Adaları'nda ve Mikronezya Federal Devletleri'nde 19. yüzyıla kadar İspanyolca yoğun biçimde konuşulmaktaydı.

Antarktika

Antarktika Antlaşması Antarktika ile ilgili uluslararası ilişkileri düzenleyen bir antlaşmadır. Bu antlaşmaya taraf olan Arjantin ve Şili gibi İspanyolca konuşulan ülkeler burada toprak sahibi olma iddiasındadır. 1999'da kışın Arjantin-Antarktik bölgesinde bulunan Arjantinli sayısı 169 olup, Şili-Antarktik bölgesindeki Şilili sayısı ise 2002 nüfus sayımına göre 130'dur.[108]

İspanyol Kraliyet Akademisi

Coat of Arms of the Royal Spanish Academy.svg
İspanyol Kraliyet Akademisi Merkez Binası Madrid, İspanya

1713'te kurulan Real Academia Española (İspanyol Kraliyet Akademisi), diğer 21 ulusal dil akademisi (İspanyol Dili Akademileri Birliği'ne bağlı) ile beraber İspanyolcayı standartlaştırma amacı ile sözlükler, gramer kitapları, yazım biçimleri ile ilgili kitaplar yayınlayan düzenleyici kurumdur. Akademi tarafından kabul edilen Standart İspanyolca; edebiyat, medya sektörü ve akademik metinlerde kullanılır.

İspanyol Dili Akademileri Birliği

İspanyol Dili Akademileri Birliği (İspanyolca: Asociación de Academias de la Lengua Española), İspanyol dilinin standartlarını belirlemek için kurulmuş akademileri bir çatı altında toplayan birliğin ismidir. 1951 yılında Meksika'da faaliyetine başlamıştır.

Meksika Cumhurbaşkanı Miguel Alemán Valdes'in inisiyatifi ile ilk akademi kongresi, İspanyol dilinin büyümesi ve entegrasyonu amacı ile toplanmıştır. Toplantı 23 Nisan-6 Mayıs 1951 tarihleri arasında gerçekleştirilmiş, sonucunda birliğin kurulması ve komisyon oluşturulması kararı çıkmıştır. İspanyol Kraliyet Akademisi ilk toplantıda bulunmasa bile Daimi Komisyon' a katılmıştır. 2. kongre 1956 yılında yapılmış ve bu toplantıda İspanyol Kraliyet Akademisi doğal üye olarak bulunmuştur.

İspanyol Kraliyet Akademisi ve diğer akademilerin işbirliği, İspanyol Kraliyet Akademisi'nin 2001 yılında çıkardığı sözlük ve 1999 yılında çıkardığı ortografiye de yansımıştır.

Birlik 4 yılda bir toplanmaktadır.

Akademi birliğindeki ülkelerin kuruluşları

İspanyol dil akademisi bulunan ülkeler[109]
(İspanyolcaReal Academia Española (1713)
(İspanyolcaAcademia Colombiana de la Lengua (1871)
(İspanyolcaAcademia Ecuatoriana de la Lengua (1874)
(İspanyolcaAcademia Mexicana de la Lengua (1875)
(İspanyolcaAcademia Salvadoreña de la Lengua (1876)
(İspanyolcaAcademia Venezolana de la Lengua (1883)
(İspanyolcaAcademia Chilena de la Lengua (1885)
(İspanyolcaAcademia Peruana de la Lengua (1887)
(İspanyolcaAcademia Guatemalteca de la Lengua (1887)
(İspanyolcaAcademia Costarricense de la Lengua (1923)
(İspanyolcaAcademia Filipina de la Lengua Española (1924)
(İspanyolcaAcademia Panameña de la Lengua (1926)
(İspanyolcaAcademia Cubana de la Lengua (1926)
(İspanyolcaAcademia Paraguaya de la Lengua Española (1927)
(İspanyolcaAcademia Dominicana de la Lengua (1927)
(İspanyolcaAcademia Boliviana de la Lengua (1927)
(İspanyolcaAcademia Nicaragüense de la Lengua (1928)
(İspanyolcaAcademia Argentina de Letras (1931)
(İspanyolcaAcademia Nacional de Letras, del Uruguay (1943)
(İspanyolcaAcademia Hondureña de la Lengua (1949)
(İspanyolcaAcademia Puertorriqueña de la Lengua Española (1955)
(İspanyolcaAcademia Norteamericana de la Lengua Española (1973)

Akademi birliğinin toplantıları

Toplantı numarasıTarihlerŞehirÜlkeNotlar
I1951Meksiko MeksikaPolitik nedenlerle İspanyol Kraliyet Akademisi katılmadı.
II22 Nisan - 2 Mayıs 1956Madrid İspanya
III27 Temmuz - 6 Ağustos 1960Bogotá Kolombiya
IV30 Kasım - 10 Aralık 1964Buenos Aires ArjantinKüba delegasyonu katılmadı.
V24 Temmuz- 19 Ağustos 1968Quito EkvadorKüba ve Venezuela delegeleri katılmadı.
VI20 - 29 Kasım 1972Caracas Venezuela
VII13 - 23 Kasım 1976Santiago, Şili ŞiliKüba ve Meksika delegasyonu katılmadı.
VIII20 - 27 Nisan 1980Lima PeruKüba delegasyonu katılmadı.
IX8 - 15 Ekim 1989San José Kosta RikaKüba, Paraguay ve Honduras delegeleri katılmadı.
X24 - 29 Nisan 1994Madrid İspanya
XI15 - 19 Kasım 1998Los Ángeles Meksika
XII12 - 15 Kasım 2002San Juan Porto Riko
XIII26 - 29 Mart 2007Medellín Kolombiya
XIV2010Valdivia Şili

Kastilyaca

castellano ("kastilyaca") ve español ("ispanyolca") terimlerinin kullanıldığı coğrafi bölgeler

Kastilyaca (castellano, kasteyano veya kastecano ya da kastejano diye okunur), İspanya'da İspanyolcayı ifade etmek için kullanılır. İspanyolcanın konuşulmadığı ülkelerde İspanyolca denen dil, İspanya'da başka dillerin de resmî dil statüsünde olmasından dolayı, karışıklığa meydan vermemek amacı ile castellano olarak adlandırılır.Bunun dışında dilin ismi Arjantin, Bolivya, Ekvador, Paraguay, Peru, Şili, Uruguay ve Venezuela'da da castellano diye anılır.1492 yılında İspanya Krallığı'nın gemilerle göçe zorladığı ve hiçbir Batı Avrupa ülkesinin kabul etmediği Yahudilere Osmanlı İmparatorluğu kucak açmıştır. Bu dönemde Yahudiler İbranice dışında, Kastilyaca da biliyorlardı. Zaman içinde Museviliğin bazı dinî terimlerini Kastilyacaya katıp bazı Kastilyaca sözcüklerin telaffuzunu da kendi lehçelerinde başkalaştırmış ve Ladino adlı yeni bir dil üretmişlerdir. Günümüzde hâlâ Türkiye'de yaşayan Yahudi kökenli vatandaşlar İspanyolcanın bu türeviyle konuşmaktadır.

İspanyol Kraliyet Akademisi, yayınlarında "castellano" yerine "español" kullanmayı teşvik etmektedir.[110] Ancak her iki terimi de eş anlamlı olarak kabul etmektedir.[111]

Alfabe

İspanyol alfabesi "a" dan "z" ye kadar 29 harften oluşur. Vurgu ve umlaut işareti bulunan ünlü harfler alfabede yer almaz.

ABCCHDEFGHIJKLLLMNÑOPQRSTUVWXYZ
abcchdefghijklllmnñopqrstuvwxyz

K ile W harfleri sadece ispanyolcaya geçen yabancı kelimelerde kullanılır

  • C harfi a, o, u harflerinin önünde bulunduğunda k [kʰ] olarak okunurken, e ve i den önce ingilizcedeki th [θ] şeklinde okunur.
  • CH harfi Türkçedeki ç [ʧ] gibi okunur.
  • H harfi okunmaz, sadece anlam ayrımı için kullanılır.
  • J harfi Latin Amerika ve güney ispanyada h olarak okunurken, kuzey ispanyada almancadaki "ch" [x] gibi okunur.
  • LL harfi Türkçedeki y gibi okunur.
  • Ñ harfi ny [ŋ] şeklinde okunur.
  • V harfi, kelime başında ve 'm' harfinden sonra b olarak okunur. Diğer türlü Türkçedeki v harfi ve b harfi arasında bi ses olarak okunur.

Kelimelerde vurgu

İspanyolcada bir kelimele "n" veya "s" harfi ile bitiyorsa veya son ünsüz harfi ise, vurgu sondan önceki hecedeyken, diğer ünsüz harflerde vurgu son hecededir.

Örneğin: bueno, Asturias, español, Madrid

Bu kurala uymayan hecelerdeki ünlü harfler vurgu imi ile yazılır. (á, é, í, ó, ú)

Örneğin: situación, Perú

İspanyolcada gue, gui, que ve qui de "u" okunmaz. Bazı kelimelerde u'nun okunuşunu zorunlu kılmak için u harfinde trema kullanılır. Ortya çıkan "ü" harfi u diye okunur.

Örneğin: el pingüino

Dilin yapısı ve dilbilgisi

İspanyolca Hint-Avrupa dil ailesinin Romen dilleri koluna mensup olduğu için bu kategorideki diğer diller olan Fransızca ve İtalyancayla benzerlik taşımaktadır. Ama en çok benzerlik Portekizce iledir. Bu dillerden birini bilen, diğer dili de ufak bir pratikle konuşabilir. Farkların daha çok telaffuzda olmasından dolayı yazılı metinlerde bir dili bilen diğerini anlarken, konuşmada anlaşamayabilirler. Güney Amerika'nın bazı bölgelerinde bu iki dilin karışımından oluşan karma dil ile konuşulur.

Diğer Romen dilleri gibi, kelimeler dişil (femenino) ve eril (masculino) olarak ayrılır. Dişil tanımlık la, eril tanımlık ise el'dir. Genel olarak a ile biten kelimeler dişil, o ile bitenler erildir. Örneğin "el amigo" erkek arkadaş için kullanılırken, "la amiga" kız arkadaş için kullanılır. Sıfatlar birlikte kullanıldıkları adın eril ya da dişil oluşuna göre biçim değiştirirler. Mesela rico; zengin, varlıklı anlamına gelmektedir. Eğer sıfatın önüne eril bir isim gelirse herhangi bir değişikliğe uğramaz ancak dişil bir isim gelirse rica şekline dönüşür. La costa rica (zengin kıyı), el puerto rico(zengin liman).

İspanyolca öğrenmenin bu matematiksel yapısı, sıfat ve zarfların kısaltma amaçlı olarak yüklem sonuna eklenmesi, tüm zamanlar için ayrı çekim şekli ve dilek kiplerinin (subjuntivo) kullanılması gibi zorlukları vardır. Ayrıca günlük dilde sık kullanılan hemen hemen tüm fiiller, tüm zamanlar için düzensizdir ve bunları düzensiz halleriyle ezberlemek gerekir. Belli kuralları dışında yazıldığı gibi okunan ve okunduğu gibi yazılan bir dildir. Bu belli kuraldan biri İspanyolların merhaba için kullandıkları hola kelimesidir ama İspanyolcada başında H harfi olan kelimeler okunurken H harfi seslendirilmez yani "ola" diye okunur ve söylenir.

Diğer dillerde olmayan ve sadece bu dilde bulunan bir özellik ise ters soru işareti "¿" ve ters ünlem işareti "¡" dir. İspanyolcada evet/hayır ile yanıt verilebilecek soru cümleleri ve soru olmayan cümlelerin yapısı aynı olduğu için, bu işaretler bir metni okurken vurgulamayı kolaylaştırmak için kullanılmaktadır.

Dilin telaffuzu İspanya ile Güney Amerika arasında farklılık gösterir. Bir örnek olarak bir harf kabul edilen 'çift l' (ll) İspanya'da y gibi okunurken, Güney Amerika'da "ş", c (Kolombiya) ya da j (Arjantin) olarak okunur. Orta ve Güney Amerika’nın yaklaşık tamamı ve Endülüs bölgesinin (Andalucía) orta bölümü “seseo” olarak adlandırılan bir yapıyla, z harfini ve e ve i’den önceki c harfini s olarak okurken, İspanya’nın geri kalanında bu yapı diş arasında ingilizcedeki “th” sesine dönüşür (distinción). Sadece Endülüs bölgesinin en güneyindeki birkaç lehçede bu olay “ceceo” olarak adlandırılan yapıyla tersine döner ve orada “s” sesi de “th”ye dönüşür. Örnek olarak caza (av) ve casa (ev) kelimeleri seseo’da kasa diye okunurken, ceceo’da kaθa okunur. İspanya’nın geri kalanında casa, kasa diye okunurken, caza kaθa olarak telaffuz edilir.

İspanyolca Bazı Kelimeler

  • Evet - Sí
  • Hayır - No
  • Teşekkür ederim - Gracias
  • Çok teşekkür ederim - Muchas gracias
  • Rica ederim - De nada
  • Lütfen - Por favor
  • Özür dilerim - Lo siento
  • Merhaba - Hola
  • Hoşçakal - Adiós
  • Görüşürüz - Hasta luego/Hasta la vista/Hasta pronto
  • Günaydın - Buenos días
  • İyi akşamlar - Buenas tardes
  • İyi geceler - Buenas noches
  • Ben - Yo
  • Sen - Tú , Vos (Arjantin'de kullanılır, "Tú" daha saygılı bir hitap şeklidir).
  • O - Él (e) , Ella (d)
  • Biz - Nosotros (e), Nosotras (d)
  • Siz - Vosotros (e)(Sadece İspanya'da kullanılır), Vosotras (d)(Sadece İspanya'da kullanılır), Ustedes (Latin Amerika'da kullanılır, çekimi ellos ile aynıdır).
  • Onlar - Ellos (e), Ellas (d)
  • Nasılsın? - ¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
  • Nasılsınız? - ¿Cómo está usted?
  • Ne var ne yok? - ¿Qué tal?
  • İyi - Bien
  • Kötü - Mal
  • Ne - ¿Qué?
  • Kız çocuk - La hija
  • Erkek çocuk - El hijo
  • Anne - La madre
  • Baba - El padre
  • Arkadaş - El amigo (e), La amiga (d)
  • Biraz - Un poco
  • Çok - Mucho
  • Hepsi - Todo
  • Tamam - ¡De acuerdo!, ¡Vale!, ¡Está bien!
  • Hoşgeldiniz - Bienvenidos
  • Para - Dinero

Sayılar

  • 1 - Uno
  • 2 - Dos
  • 3 - Tres
  • 4 - Cuatro
  • 5 - Cinco
  • 6 - Seis
  • 7 - Siete
  • 8 - Ocho
  • 9 - Nueve
  • 10 - Diez
  • 11 - Once
  • 12 - Doce
  • 13 - Trece
  • 14 - Catorce
  • 15 - Quince
  • 16 - Dieciséis
  • 17 - Diecisiete
  • 18 - Dieciocho
  • 19 - Diecinueve
  • 20 - Veinte
  • 21 - Veintiuno
  • 30 - Treinta
  • 31 - Treinta y uno
  • 40 - Cuarenta
  • 50 - Cincuenta
  • 60 - Sesenta
  • 70 - Setenta
  • 80 - Ochenta
  • 90 - Noventa
  • 100 - Cien
  • 101 - Ciento uno
  • 200 - Doscientos
  • 300 - Trescientos
  • 400 - Cuatrocientos
  • 500 - Quinientos
  • 600 - Seiscientos
  • 700 - Setecientos
  • 800 - Ochocientos
  • 900 - Novecientos
  • 976 - Novecientos setenta y seis
  • 1000 - Mil
  • 1985 - Mil novecientos ochenta y cinco
  • 2008 - Dos Mil Ocho
  • 2011 - Dos Mil Once
  • 10000 - Diez mil
  • 100000 - Cien mil
  • 1000000 - Millón
  • 1000000000 - Millardo
  • 1000000000000 - Billón
  • 1000000000000000 - Trillón
  • 1000000000000000000 - Cuatrillón

Günler

  • Pazartesi - Lunes
  • Salı - Martes
  • Çarşamba - Miércoles
  • Perşembe - Jueves
  • Cuma - Viernes
  • Cumartesi - Sábado
  • Pazar - Domingo

Aylar

  • Ocak - Enero
  • Şubat - Febrero
  • Mart - Marzo
  • Nisan - Abril
  • Mayıs - Mayo
  • Haziran - Junio
  • Temmuz - Julio
  • Ağustos - Agosto
  • Eylül - Septiembre
  • Ekim - Octubre
  • Kasım - Noviembre
  • Aralık - Diciembre

Mevsimler

  • Kış - Invierno
  • İlkbahar - Primavera
  • Sonbahar - Otoño
  • Yaz - Verano

Meyveler

  • Kabak - La calabaza
  • Hindistan Cevizi - El coco
  • Kiraz - La cereza
  • Çilek - La fresa
  • Limon - El limón
  • Elma - La manzana
  • Portakal - La naranja
  • Armut - La pera
  • Ananas - La piña
  • Muz - El plátano
  • Karpuz - La sandía
  • Erik - La ciruela
  • Üzüm - La uva

Kaynakça

  1. ^ http://www.ethnologue.com/language/spa
  2. ^ http://frankherles.wordpress.com/2009/06/28/the-100-most-spoken-languages-on-the-world/
  3. ^ Dünya'da en geniş alanda konuşulan dil
  4. ^ CIA The World Factbook, Amerika Birleşik Devletleri
  5. ^ Demografía de la lengua española
  6. ^ Statistical Abstract of the United States
  7. ^ Britannica Kitapları 2003'ten 2009'a es:Anexo:Hablantes de español como lengua materna en el 2003 (según el Britannica Book). Encyclopaedia Britannica'da kullanılan kaynaklar (Ethnologue -14th edition, Joshua Project 2000 —People's List, ABD Nüfus Sayım Bürosu.)
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y eurobarometer (2006), es:Anexo:Hablantes de español en la U.E. según el Eurobarómetro (2006) Avrupa ülkeleri için
  9. ^ a b c d e f g Instituto Cervantes 06-07' e göre Avrupa'nın dışındaki İspanyol öğrenciler (Avrupa ve Latin Amerika ülkeleri dışında ikinci dili İspanyolca olan kaç öğrenci var konusunda sağlam kaynaklar bulunmamaktadır).
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Demografía de la lengua española (sayfa 28)
  11. ^ CONAPO 27 Mayıs 2011 tarihinde arşivlendi. (2010).
  12. ^ cia.gov: İspanyolca yalnızca 92.7%
  13. ^ 2009 yılında nüfus U.S. Population in 1990, 2000, and 2009, Amerika Birleşik Devletleri Nüfus Sayım Bürosu
  14. ^ 5 yaşından büyük ispanikler dahil (Amerika Birleşik Devletleri Nüfus Sayım Bürosu 2009)
  15. ^ elcastellano.org 24 Şubat 2016 tarihinde noticias elcastellano.org 24 Şubat 2016 tarihinde III Acta Internacional de la Lengua Española 26 Mayıs 2012 tarihinde nytimes.com (Amerika Birleşik Devletleri Meksika'dan sonra İspanyolcanın en çok konuşulduğu ülkedir, hatta İspanya'dan bile öndedir.).
  16. ^ Census Bureau 2010' a göre 308 milyon amerikalının içindeki 50,477,594 ispanik ispanyolca konuşmaktadır. 35,468,501 ispanik 5 yaşın üzerindedir, 15 milyon ikinci dili ispanyolca olan kişi bulunmaktadır . Buna ek olarak 6 (cervantes.es 23 Eylül 2015 tarihinde fundacionsiglo.com 27 Mayıs 2012 tarihinde impre.com).
  17. ^ %89.0 birinci dili İspanyolca olanlar (eurobarometer (2006))
  18. ^ 500,000 Amerikan yerli dili konuşan insan (Ethnologue)
  19. ^ İlk dili farklı olan 4,566,891 insan bulunmaktadır. (ana dilleri: 1,500,000 İtalyanca, 1,000,000 Arapça, 855,000 Keçuva dili, 400,000 Almanca, 200,000 Paraguayan Guaraní, 200,000 Doğu Yidiş): Ethnologue. İspanyolca tek resmî dildir ve nüfusun tamamına yakınında konuşulur. İtalyanca, Arapça ve Güney Amerika yerli dili olan Keçuva, 1 milyonu aşkın kişi tarafından konuşulmaktadır.spanish.about.com
  20. ^ İlk dili farklı olan 1,076,953 insan bulunmaktadır. (ana dilleri: Çince 400,000, Portekizce 254,000, Wayuu dili 170,000, Arapça 110,000): Ethnologue.
  21. ^ İspanyolca (resmî) 84.1%, Keçuva dili (resmî) 13%, Aymara 1.7%, Ashaninka 0.3%, diğer ana diller (Çok sayı amazon dilleri) 0.7%, diğer 0.2% (2007 Nüfus sayımı): cia.gov. İlk dili farklı olan 5,782,260 insan bulunmaktadır. (ana dilleri: Keçuva dili (32 çeşit) 4,773,900, Aymara (2 çeşit) 661,000, Çince 100,000). Ethnologue
  22. ^ İlk dili farklı olan 249,503 insan bulunmaktadır. Çoğunluğu Mapudungun'dur. (200.000): Ethnologue
  23. ^ İlk dili farklı olan 2,398,800 insan bulunmaktadır. Çoğunluğu Amerikan yerli dilleridir. (2,300,000).: Ethnologue
  24. ^ İspanyolca (resmî) %60, Amerindian dilleri %40: cia.gov
  25. ^ ethnologue.com
  26. ^ İlk dili farklı olan 218,500 insan bulunmaktadır. (ana dilleri: Haitice 159,000). Ethnologue
  27. ^ 1992 nüfus sayımına göre, toplam nüfusun %58'i İspanyolca konuşmaktadır. unicef.org
  28. ^ İlk dili farklı olan 207,750 insan bulunmaktadır. Çoğunluğu Garifuna'dır (98,000).: Ethnologue
  29. ^ 2010 tahmini nüfus sayımı 6 Ekim 2011 tarihinde arşivlendi. (page 32)
  30. ^ İlk dili farklı olan 14,100 insan bulunmaktadır. (ana dili, Kekchí olan 12,300 kişi): Ethnologue.
  31. ^ resmî INSEE tahmini 1/1/2011
  32. ^ 1% of 44,010,619 (2005'teki 15 yaşından büyük Fransa nüfusu). Kaynak: Eurobarometer 2006. INE (1/1/2011)
  33. ^ İlk dili farklı olan 490,124 insan bulunmaktadır. Çoğunluğu Mískito'dur. (154,000).: Ethnologue
  34. ^ Morocco nüfus sayımı
  35. ^ Fas'ta 4-7 milyon arasında İspanyolca konuşan bulunmaktadır. (Ammadi, 2002)educacion.es 5 Şubat 2011 tarihinde arşivlendi.
  36. ^ 2005'te CIDOB tarafından yapılan çalışmada, Nüfusun 21.6%'ı İspanyolca konuşmaktadır. (realinstitutoelcano.org, afapredesa.org 2 Aralık 2010 tarihinde hcp.ma)
  37. ^ IBGE 2010
  38. ^ Brezilya'da 733,000 yabancının yarısı in 2000).
  39. ^ 2009 Cervantes Enstitüsü Yıllığı: İspanyolca öğrenen öğrenci sayısı 5 milyonu aşmaktadır. elcastellano.org 15 Haziran 2009 tarihinde oei.org.co 24 Temmuz 2008 tarihinde Instituto Cervantes 22 Aralık 2009 tarihinde arşivlendi.: 1 milyondan fazla İspanyolca öğrencisi özel okula gidiyor ve yaklaşık 11 milyonu ise devlet okullarına gidiyor.
  40. ^ [İlk dili farklı olan 85,418 insan bulunmaktadır.: http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=CR Ethnologue]
  41. ^ 1992 nüfus sayımına göre, nüfusun %50'si hem İspanyolca hem de yerli dili olan Guarani konuşuyor, %37'si ise sadece Guarani konuşuyor, sadece İspanyolca konuşanların oranı ise %7. findarticles.com. Nüfusun %75'i İspanyolca konuşabiliyor.pressreference.com
  42. ^ Nüfusun %95.10'i İspanyolca konuşabiliyor. (Amerika Birleşik Devletleri Nüfus Sayım Bürosu)
  43. ^ Eurostat 2010
  44. ^ 90,000 Kolombiyalı (in 2003) + 64,317 İspanyol (in 2011) + 10,455 Meksikalı (in 2009 27 Mayıs 2008 tarihinde in 2004 6 Ekim 2011 tarihinde en 2008)
  45. ^ İlk dili farklı olan 150,200 insan bulunmaktadır. Ethnologue
  46. ^ İlk dili farklı olan 501,043 insan bulunmaktadır.: Ethnologue
  47. ^ "National Statistics Office medium projection (Mid-2010)". 11 Ağustos 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Aralık 2011. 
  48. ^ INE (1/1/2011)
  49. ^ 1,816,773 İspanyol + 1,200,000 İspanyol kökenli: Antonio Quilis "La lengua española en Filipinas", 1996 sayfa 234 cervantesvirtual.com,mepsyd.es 24 Aralık 2009 tarihinde mepsyd.es 19 Aralık 2009 tarihinde spanish-differences.com 14 Temmuz 2010 tarihinde aresprensa.com 23 Aralık 2008 tarihinde sispain.org 24 Şubat 1998 tarihinde elcastellano.org 29 Haziran 2010 tarihinde arşivlendi.) göre ise 2 milyondan fazla İspanyolca konuşan ve 3 milyon civarı Chavacano konuşan bulunmaktadır.
  50. ^ Alman nüfus sayımı (1/1/2011)
  51. ^ 108,469 İspanyol (INE 1/1/2011) + 27,108 Perulu (en 2008) + 13,313 Kolombiyalı (in 2003) + 12,520 Meksikalı ([2]) + 7,140 Arjantinli(in 2008) + 6,704 Şilili ([3] 6 Ekim 2011 tarihinde [4] 2 Aralık 2012 tarihinde arşivlendi.)
  52. ^ ISTAT 1/1/2011
  53. ^ 201,934 Perulu (in 2008) + 120,000 Ekvadorlu ([5]) + 64,000 Kolombiyalı(en 2003) + 18,116 İspanyol (INE 2011) + 11,576 Arjantinli (en 2008) + 3,485 Meksikalı + 3,138 Şilili
  54. ^ INE 2011'e göre İspanyolca
  55. ^ Nüfusun 13,7%' si İspanyolcayı ana dili olarak kullanıyor ve 74%' ü ise ikinci dili olarak kullanıyor. cvc.cervantes.es.
  56. ^ PMB İstatistikleri 2006 mediaincanada.com (12 yaşın üzerinde İspanyolca konuşanlar). Kanada'da 2006 nüfus sayımına göre 345,345 insanın İspanyolca konuştuğu söylense de, İspanik örgütlere göre bu rakam 2001'de 520,260 ve 2006'da 700,000'in üstündedir. (hispanosencanada.ca[dialogos.ca 13 Kasım 2007 tarihinde tlntv.com 9 Kasım 2007 tarihinde arşivlendi..
  57. ^ Eurostat 1/1/2010
  58. ^ İspanyol göçmenler (INE 1/1/2011)
  59. ^ Hollanda nüfus sayımı
  60. ^ 30,300 Kolombiyalı (in 2003), İspanyol vatandaşı (INE 1/1/2011) + 7.804 Perulu(en 2008 + 1.206 Meksikalı + 918 Şilili)
  61. ^ Eurostat tahmini 1/1/2011
  62. ^ 8,598,982'nin %1'i (2005'te Belçika'da 15 yaşından büyüklerin nüfus sayısı). Kaynak: Eurobarometer 2006
  63. ^ İsveç nüfus sayısı (2002)
  64. ^ "Demogeafía de la lengua española" sayfa 32. 104,000 Britannica 2003 yılı kitabına göre
  65. ^ Demografía de la lengua española "Demografía de la lengua española" sayfa 32
  66. ^ Tinduf'ta 150,000-200,000 arasında (aprendemas.com 21 Aralık 2012 tarihinde Demografía de la lengua española sayfa 31
  67. ^ 50,000 Sefarad (1998 Britannica Kitabı)[6] + 80,000 Iberikamerika [7]
  68. ^ "Demografía de la lengua española" nın 34 ve 35. sayfaları
  69. ^ enlatino.com (2009'da 344,932 Latin Amerika göçmeni - 267,456 Brezilyalı + 1,476 İspanyol - 2010 INE'ye göre)
  70. ^ a b Demografía de la lengua española nın 32. sayfası
  71. ^ Nüfusun 35.4%' ünün ana dili İspanyolca. www.iea.ad 29 Mayıs 2010 tarihinde arşivlendi.
  72. ^ Yeni Zelanda nüfus sayımı (2006)
  73. ^ Demografía de la Lengua Española nın 34. sayfası
  74. ^ Çin'deki İspanyol vatandaşları (INE, 2009)
  75. ^ Demografía de la lengua española nın 37. sayfası
  76. ^ Demografía de la lengua española (sayfa 37)' a göre, Avrupa Birliği'nde 2,397,380 İspanyol veya Latinamerikalı göçmen bulunmaktadır, sadece 1,490,564 sayılmıştır.
  77. ^ elpais.com). es:Anexo:Estudiantes de español
  78. ^ census.gov
  79. ^ Demografía de la lengua española (sayfa 38). İspanyolca 359.5 milyon İspanyolcanın resmî dil olduğu yerde, 40.5 milyon resmî olmayan ancak ana dili olarak konuşulan yerlerde ve 40 milyon diğer yerlerde olmak üzere konuşulmaktadır.
  80. ^ 450 milyon İspanyolca konuşan (I ve IV İspanyol dilinin uluslararası dakikaları, ve Instituto Cervantes). 460 milyon İspanyolca konuşan (diariohoy.net 5 Şubat 2011 tarihinde lne.es)
  81. ^ 453,430,903 konuşana ek olarak, ABD'de de İspanyolcayı ikinci dil olarak konuşan : 14,531,499 . Avrupa Birliği'nde İspanya hariç 18,922,281 İspanyolca konuşan(es:Anexo:Hablantes de español en la U.E. según el Eurobarómetro (2006)).
  82. ^ CIA World Factbook — Cebelitarık
  83. ^ Arka plan notu: Andorra
  84. ^ BBC Education — Diller, Avrupa'da diller — İspanyolca.
  85. ^ İsviçre'nin 4 resmî dili
  86. ^ Puerto Rico Elevates English
  87. ^ "Belize 2000 yılı nüfus sayımı" (PDF). 21 Haziran 2007 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Haziran 2007. 
  88. ^ Trinidad iş için İspanyolca konuşmak istiyor
  89. ^ Mercosul resmî sitesi
  90. ^ İspanyolca Brezilya'nın ikinci dili oldu
  91. ^ Too close for comfort? the genesis of "portuñol/portunhol"
  92. ^ Amerikan Nüfus Dairesi
  93. ^ Amerikan Nüfus Dairesi
  94. ^ Birleşik Devletler. S1601. Evde konuşulan diller
  95. ^ Ethnologue – Ekvator Ginesi (2000)
  96. ^ CIA Dünya Raporu – Ekvator Ginesi
  97. ^ "Sahravi Basın Bürosu en Español". 16 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Aralık 2011. 
  98. ^ Sahravi Arap Demokratik Cumhuriyeti resmî hükûmet sitesi
  99. ^ "Sahravi Arap Demokratik Cumhuriyeti TV". 11 Haziran 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Aralık 2011. 
  100. ^ Batı Sahra: Şiir ve İspanyolca - Daimi bağlantılar
  101. ^ Generación de la Amistad saharaui
  102. ^ Morocco.com
  103. ^ "La permanencia de Obiang Nguema es innegociable; debe abandonar el poder". Manifiesto de la Oposición Democrática. Guía turística de Guinea Ecuatorial, 2007
  104. ^ Diario Cultura: Ekvator Ginesi
  105. ^ Los 'cubanos', la élite de Sudán del Sur
  106. ^ Estadisticas: Filipinler'de ispanyol dili
  107. ^ "1973 Filipinler Anayasası". 17 Nisan 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Aralık 2011. 
  108. ^ Instituto Nacional de Estadísticas
  109. ^ İspanyol dil akademisi bulunan ülkeler (İspanyolca)
  110. ^ Diccionario de la lengua española
  111. ^ Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, sf. 271-272.
En otros idiomas
адыгабзэ: Испаныбзэ
Afrikaans: Spaans
Akan: Spanish
Alemannisch: Spanische Sprache
አማርኛ: እስፓንኛ
Aymar aru: Kastilla aru
azərbaycanca: İspan dili
башҡортса: Испан теле
žemaitėška: Ispanu kalba
Bikol Central: Tataramon na Espanyol
беларуская: Іспанская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Гішпанская мова
български: Испански език
भोजपुरी: स्पेनिश भाषा
bamanankan: Espankan
བོད་ཡིག: སེ་པན་སྐད།
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: স্প্যানিশ ঠার
brezhoneg: Spagnoleg
bosanski: Španski jezik
ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ: ᨅᨔ ᨔᨄᨎᨚᨒ
català: Castellà
Chavacano de Zamboanga: Lengua Español
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Să̤-băng-ngà-ngṳ̄
Cebuano: Kinatsila
Chamoru: Españót
qırımtatarca: İspan tili
čeština: Španělština
kaszëbsczi: Szpańsczi jãzëk
словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ: Їспанїискъ ѩꙁꙑкъ
Чӑвашла: Испан чĕлхи
Cymraeg: Sbaeneg
Zazaki: İspanyolki
dolnoserbski: Špańšćina
ދިވެހިބަސް: އިސްޕެނިޝް
eʋegbe: Spangbe
emiliàn e rumagnòl: Spagnôl
Esperanto: Hispana lingvo
español: Idioma español
euskara: Gaztelania
estremeñu: Luenga castellana
føroyskt: Spanskt mál
français: Espagnol
arpetan: Castilyan
Nordfriisk: Spoonsk spriak
Frysk: Spaansk
Gaeilge: An Spáinnis
Gagauz: İspan dili
贛語: 西班牙語
kriyòl gwiyannen: Èspangnòl
Gàidhlig: Spàinntis
Avañe'ẽ: Karaiñe'ẽ
ગુજરાતી: સ્પેનિશ ભાષા
Gaelg: Spaainish
客家語/Hak-kâ-ngî: Sî-pân-ngà-ngî
עברית: ספרדית
Fiji Hindi: Spanish bhasa
hornjoserbsce: Španišćina
Kreyòl ayisyen: Lang panyòl
հայերեն: Իսպաներեն
interlingua: Lingua espaniol
Bahasa Indonesia: Bahasa Spanyol
Interlingue: Hispan
ГӀалгӀай: ХIиспаной мотт
íslenska: Spænska
italiano: Lingua spagnola
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut: ᓯᐸᐃᓂᑎᑐᑦ
日本語: スペイン語
Patois: Panish
la .lojban.: sanbau
ქართული: ესპანური ენა
Qaraqalpaqsha: İspan tili
Адыгэбзэ: Эспаныбзэ
Kongo: Kispanya
қазақша: Испан тілі
kalaallisut: Spanskisut
ភាសាខ្មែរ: ភាសាអេស្ប៉ាញ
한국어: 스페인어
Перем Коми: Эспаннёл кыв
къарачай-малкъар: Испан тил
Ripoarisch: Schpanische Sproch
kernowek: Spaynek
Кыргызча: Испан тили
Lëtzebuergesch: Spuenesch
лакку: Спанс маз
лезги: Испан чIал
Lingua Franca Nova: Espaniol (lingua)
Limburgs: Castiliaans
lingála: Lispanyoli
لۊری شومالی: زڤون اْسپانیایی
lietuvių: Ispanų kalba
latviešu: Spāņu valoda
олык марий: Испан йылме
Māori: Reo Pāniora
Minangkabau: Bahaso Spanyol
македонски: Шпански јазик
монгол: Испани хэл
кырык мары: Испани йӹлмӹ
Bahasa Melayu: Bahasa Sepanyol
မြန်မာဘာသာ: စပိန်ဘာသာစကား
مازِرونی: ایسپانیولی
Dorerin Naoero: Dorerin Pain
Nāhuatl: Caxtillahtolli
Napulitano: Lengua spagnuola
Plattdüütsch: Spaansche Spraak
Nedersaksies: Spaans
नेपाल भाषा: स्पेनी भाषा
Nederlands: Spaans
norsk nynorsk: Spansk
norsk: Spansk
Novial: Spanum
Nouormand: Espangnô
Sesotho sa Leboa: Sespan
Diné bizaad: Naakaii bizaad
Chi-Chewa: Chispanezi
occitan: Espanhòu
Livvinkarjala: Ispanien kieli
Pangasinan: Salitan Espanyol
Kapampangan: Espanyol (amanu)
Papiamentu: Spaño
Picard: Éspaingnol
Deitsch: Schpaanisch
Norfuk / Pitkern: Spanish
Piemontèis: Lenga spagneula
پنجابی: ہسپانوی
português: Língua castelhana
Runa Simi: Kastilla simi
rumantsch: Lingua spagnola
română: Limba spaniolă
armãneashti: Limba ispańolâ
tarandíne: Lènga spagnole
русиньскый: Шпанєльскый язык
Kinyarwanda: Icyesipanyole
संस्कृतम्: स्पैनिश भाषा
саха тыла: Испаан тыла
sicilianu: Lingua spagnola
davvisámegiella: Spánskkagiella
Sängö: Espanyöl
srpskohrvatski / српскохрватски: Španski jezik
Simple English: Spanish language
slovenčina: Španielčina
slovenščina: Španščina
Gagana Samoa: Fa'asipaniolo
chiShona: ChiSpanish
Soomaaliga: Af-Isbaanish
српски / srpski: Шпански језик
Sranantongo: Spanyorotongo
SiSwati: Sipanishi
Sesotho: Sespain
Seeltersk: Spoanske Sproake
svenska: Spanska
Kiswahili: Kihispania
ትግርኛ: ስፓኒሽ
Türkmençe: Ispan dili
Setswana: Sespan
Tok Pisin: Tok Spen
Xitsonga: Xipaniya
татарча/tatarça: Испан теле
Twi: Spanish
reo tahiti: Reo Paniora
тыва дыл: Испан дыл
удмурт: Испан кыл
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئىسپان تىلى
українська: Іспанська мова
oʻzbekcha/ўзбекча: Ispan tili
Tshivenda: Spanish
vepsän kel’: Ispanijan kel'
Tiếng Việt: Tiếng Tây Ban Nha
West-Vlams: Spoans
Volapük: Spanyänapük
Winaray: Kinatsila
Wolof: Wu-ispaañ
吴语: 西班牙语
isiXhosa: IsiSpain
მარგალური: ესპანური ნინა
ייִדיש: שפאניש
Yorùbá: Èdè Spéìn
Vahcuengh: Vah Sihbanhyaz
Zeêuws: Spaons
中文: 西班牙语
文言: 西班牙語
Bân-lâm-gú: Se-pan-gâ-gí
粵語: 西班牙文
isiZulu: IsiSpeyini