Calque | references

References

  1. ^ The New Cassell's French Dictionary: French-English, English-French, New York, Funk & Wagnalls Company, 1962, p. 122.
  2. ^ Robb: German English Words germanenglishwords.com
  3. ^ Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. Palgrave Macmillan. ISBN 1-4039-1723-X.
  4. ^ May Smith, The Influence of French on Eighteenth-century Literary Russian, p. 29-30.
  5. ^ Foreign Words. Fowler, H. W. 1908. The King's English
  6. ^ If my Calqueulations are Correct, Paul Weston
  7. ^ Claude Gilliot, "The Authorship of the Qur'ān" in Gabriel Said Reynolds, The Qur'an in its Historical Context, p. 97
  8. ^ Specialised Dictionaries for Learners edited by Pedro Antonio Fuertes Olivera, p. 187
  9. ^ Philip Durkin, The Oxford Guide to Etymology, sec. 5.1.4
  10. ^ "flea market", The American Heritage Dictionary of the English Language, fourth edition, 2000 Archived 2007-03-11 at the Wayback Machine.
  11. ^ a b c Christopher Kasparek, "The Translator's Endless Toil", The Polish Review, vol. XXVIII, no. 2, 1983, p. 83.
  12. ^ "overzetting" in Woordenboek der Nederlandsche Taal, IvdNT
Other Languages
azərbaycanca: Kalka (dilçilik)
Bân-lâm-gú: Chioh-e̍k
беларуская: Калька (лексіка)
беларуская (тарашкевіца)‎: Калькаваньне
български: Калка
čeština: Kalk
eesti: Tõlkelaen
Esperanto: Paŭso
euskara: Kalko
한국어: 번역차용
hrvatski: Prevedenice
Bahasa Indonesia: Pinjam terjemah
interlingua: Calco
íslenska: Tökuþýðing
қазақша: Калька
latviešu: Kalks
മലയാളം: കാൽക്
Bahasa Melayu: Pinjam terjemah
Nederlands: Leenvertaling
日本語: 翻訳借用
norsk nynorsk: Importord
português: Calque
русиньскый: Калька
Scots: Calque
slovenčina: Kalk
slovenščina: Kalk
српски / srpski: Kalk
中文: 借译