Novial | primjeri

Primjeri

Očenaš

Nusen Patro kel es in siele,
mey vun nome bli sanktifika,
mey vun regno veni,
mey vun volio eventa sur tere kom in siele.
Dona a nus disidi li omnidiali pane,
e pardona a nus nusen ofensos
kom anke nus pardona a nusen ofensantes,
e non dukte nus en li tento
ma fika nus liberi fro li malum.

O Zamenhofovim prijedlozima za izmjene 1894

Novial:

Com es ja mentionat, lo en 1894, quand esperanto esed nur 7 yares oldi, had proposit un serie de ampli reformes; plures de les congruad cun li plu tardi ido: abolitione del supersignisat literes, chanja del stranji "corelatives", plurale en -i insted -oj, li adjective nonchanjat. Ma lo haved samitem altri min bonim trameditati propositiones, e li accepta del rationalis fid desfacilisat per ke on non votad pri chaki detale isolat, ma nur blokim. Li resulte esed 157 votes por li nonchanjat lingue contre 93 por li chanjas da Zamenhof (ultre dises venid 11 e 3 por medi- propositiones). Zamenhof enuntiad tand tre prudentim ke un grupe tant micri non poved fixisa li lingue por eterni tempes.

Prijevod: Kao što smo naglasili tokom 1894, kada je esperanto bio 7 godina star predlagali su mnoštvo širokozahvatnih reformi; najvećim dijelom prihvaćene kod projekta Ido: izbacivanje kapičastih slova, izmjena "neobičnih" korelativa, Množina na "i" umesto "oj", zamenice nepromenljive. Ali se pritom pojavili i manje dobri prijedlozi, i prihvatanje racionaliziranja je zaustavljeno. Rezultat je bio 157 glasova protiv promjena nasuprot 93 za promjene date od Zamenhofa (također je bilo 11 nevažećih i 3 za srednja rešenja). Zamenhov je pritom rezignirano rekao da tako mala grupa ne može determinisati i fiksirati ovaj jezik za uvjek.
Other Languages
Afrikaans: Novial
አማርኛ: ኖቪያል
aragonés: Novial
العربية: نوفيال
asturianu: Novial
azərbaycanca: Novial dili
تۆرکجه: نوویال دیلی
беларуская: Навіяль
català: Novial
Чӑвашла: Новиаль
Cymraeg: Novial
dansk: Novial
Deutsch: Novial
Ελληνικά: Νόβιαλ
English: Novial
Esperanto: Novialo
español: Novial
eesti: Noviaal
فارسی: نوویال
suomi: Novial
français: Novial
Frysk: Novial
galego: Novial
हिन्दी: नोवियाल
Kreyòl ayisyen: Novial
magyar: Novial nyelv
interlingua: Novial
Bahasa Indonesia: Bahasa Novial
Interlingue: Novial
Ido: Novial
íslenska: Novial
italiano: Novial
日本語: ノヴィアル
ქართული: ნოვიალი
한국어: 노비알
Lingua Franca Nova: Novial
latviešu: Novial
മലയാളം: നോവിയൽ ഭാഷ
Malti: Novial
Mirandés: Novial
Nederlands: Novial
norsk: Novial
Novial: Novial
Kapampangan: Novial
polski: Novial
Piemontèis: Novial
پنجابی: نوویال
português: Novial
Runa Simi: Novial simi
русский: Новиаль
Scots: Novial
slovenščina: Novial
српски / srpski: Новијал
SiSwati: SíNovial
svenska: Novial
Tagalog: Wikang Novial
Türkçe: Novial
українська: Новіаль
اردو: نوویال
Volapük: Novial
中文: 诺维亚语