Yo soy Betty, la fea | Éxito y adaptaciones

Éxito y adaptaciones

Índice de audiencia

La novela se estrenó en Colombia con 36 puntos de cuota de pantalla hogares (alrededor de 17 puntos de cuota de audiencia personas), los cuales se incrementarían hasta llegar a alcanzar los 54,7 (más 24 puntos de cuota de audiencia personas con pico máximo de 28.9) el 20 de junio cuando se emitió el capítulo 162 (de 338) en el cual Armando invito a salir a Betty. Su éxito hizo que pautar un solo minuto de la novela costara 25 millones de pesos colombianos, mientras que la mayoría de novelas de RCN de aquella época costaban entre 11 y 12 millones de pesos la pauta por minuto. Durante su emisión y por varios años rompió todos los récords de sintonía; gracias a esto, Betty dejaba ganancias estimadas entre 2 800 y 3 000 millones de pesos por mes.[12]

Betty también cambió la hora habitual de ver televisión, se reportó que durante su transmisión el apagado de los televisores se retrasó de las 9:00 p.m. a las 9:40 p.m., reuniendo cada noche a tres millones y medio de colombianos.[12]

Según datos suministrados por IBOPE Colombia, en su capítulo final marcó 21.2 de cuota de pantalla personas, logrando finalmente un promedio de 17,4 con un índice de audiencia de 56,3%, convirtiéndose así, en la producción más vista en la historia de la televisión Latina[ cita requerida].

En otros países como por ejemplo Venezuela, esta telenovela en su año de estreno en dicho país a través de la cadena Radio Caracas Televisión liderizó la sintonía en el horario de las 13:00h entre los años 2000-2001 con un éxito avasallante. Cabe destacar que en los años 2005 y 2010 se retransmitió en este país pero a través de la cadena Televen y en el horario de las 20:00h.

Adaptaciones

La siguiente tabla es una lista de todos los países que han realizado su propia adaptación de la telenovela; bajo su propia cultura con respecto a la belleza, fealdad, estrato social y socio-económico.

País Nombre Canal Actriz protagonista Año de estreno Temporadas Episodios
Bandera de Alemania Alemania Verliebt in Berlin Sat.1 Alexandra Neldel 25 de febrero de 2005 2 645
Bandera de Bélgica Bélgica Sara vtm Veerle Baetens 25 de septiembre de 2007 1 200
Bandera de Brasil Brasil Bela, a Feia Rede Record Giselle Itié 04 de agosto de 2009 1 217
Bandera de Chile Chile Bea, la fea más bella TVN Denise Rosenthal 2017 1 ?
Bandera de República Popular China China Chou Nu Wu Di Hunan Satellite TV Li Xinru 28 de septiembre 2008 5 400
Bandera de Ecuador Ecuador Veto al Feo Ecuavisa Efraín Ruales 16 de abril del 2013 1 9
Bandera de España España Yo soy Bea Telecinco Ruth Núñez 10 de julio de 2006 3 773
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Ugly Betty ABC America Ferrera 28 de septiembre de 2006 4 85
Bandera de Filipinas Filipinas I ♥ Betty la fea ABS-CBN Bea Alonzo 08 de septiembre de 2008 1 163
Bandera de Grecia Grecia Maria, i Asximi Mega Channel Aggeliki Daliani 01 de enero 2007 2 302
Bandera de India India Jassi Jaissi Koi Nahin SET Mona Singh 2003 1 548
Bandera de Israel Israel Esti Ha'mechoeret SET Riki Blich 03 de julio de 2003 1
Bandera de México México La fea más bella Televisa Angélica Vale 23 de enero de 2006 1 300
Bandera de Países Bajos Países Bajos Lotte Talpa Nyncke Beekhuyzen 19 de febrero de 2006 2 82
Bandera de Polonia Polonia BrzydUla TVN Julia Kamińska 06 de octubre de 2008 2 235
Bandera de Portugal Portugal Tudo Por Amor TVI Sofia Duarte Silva 22 de abril de 2002 1 180
Bandera de República Checa República Checa Ošklivka Katka TV Prima Kateřina Janečková 03 de marzo de 2008 2 338
Bandera de Reino Unido Reino Unido The Ugly Laura BBC One Emma Bunton Septiembre de 2015
Bandera de Rusia Rusia Ne Rodis' Krasivoy STS Nelly Uvarova 05 de septiembre de 2005 2 200
Bandera de Serbia Serbia
Bandera de Croacia Croacia
Ne daj se, Nina FOX Televizija
RTL Televizija
Lana Gojak 29 de octubre de 2007 ( Serbia)
03 de enero de 2008 ( Croacia)
1 52
Bandera de Turquía Turquía Sensiz Olmuyor Show TV Özlem Conker 1 180
Flag of Quebec.svg Quebec l'est laid plus playlists TVA ¿? Enero de 2011
Bandera de Vietnam Vietnam Cô Gái Xấu Xí VTV3 Nguyễn Ngọc Hiệp 11 de febrero de 2008 1 176

Yo soy Betty, la fea: en teatro

En el 2017 el elenco se reúne para realizar nuevamente la historia de "Yo soy Betty, la fea" esta vez en teatro, como un episodio de la novela nunca emitido. Cuenta con el elenco, director, escritor, vestuarista, maquilladora y técnicos originales teniendo el protagonismo Ana María Orozco como Betty y las actuaciones estelares de Jorge Enrique Abello, Lorna Paz, Stefanía Gómez, Paula Peña, Luces Velásquez, Marcela Posada, Natalia Ramírez, Julián Arango, Julio Cesar Herrera, Jorge Herrera, Martha Isabel Bolaños y Alberto León Jaramillo. Otros actores se incorporaron en el reparto como Luciano D' Alessandro y Jairo Ordóñez quien tomo el papel de Nicolás Mora en reemplazo de Mario Duarte.por motivo de que Mario duarte no pudo asistir al evento

Other Languages
interlingua: Betty La Fea
Bahasa Indonesia: Yo soy Betty, la fea
italiano: Betty la fea
Bahasa Melayu: Yo soy Betty, la fea
polski: Brzydula
srpskohrvatski / српскохрватски: Yo soy Betty, la fea
српски / srpski: Ружна Бети
українська: Я — негарна Бетті