Muggle | usos en la realidad

Usos en la realidad

En la cultura popular

A raíz de la popularidad conseguida por las novelas de Rowling, el término se difundió y comenzó a ser adoptado en diferentes ámbitos, produciéndose a veces ligeros desplazamientos semánticos. En el periodismo, por ejemplo, se ha utilizado la palabra con ligeras alteraciones de significado; en una nota de tapa para la revista Time, los autores esbozaron formas de determinar si el lector lo era o no un muggle:

Primero lo primero, para los no iniciados aquí presentamos tres signos infalibles y clínicamente probados de que eres un muggle:

  1. Descubrís a un niño o niña con su frente engalanada por un tatuaje encolado con forma de un rayo morado y no tienes idea de qué es lo que estás viendo.
  2. Todavía piensas que la lectura es un arte perdido, sobre todo entre los jóvenes, y que los libros se han convertido en algo obsoleto en nuestra era electrónica.
  3. No sabes lo que son los muggles.

Paul Gray, Elizabeth Gleick y Andrea Sachs.[47]

De este modo, identificaron el «ser muggle» con «ser una persona que desconoce por completo qué es Harry Potter». En un sentido similar, Charles Taylor escribió en su comentario a La piedra filosofal que «para aquellos que insisten en que las novelas deberían impartir una lección, que la de Harry Potter sea la única que importa en la literatura: separar a los muggles de los magos», entendiendo que los segundos son aquellos que se muestran capaces de utilizar su imaginación para sumergirse en las páginas del libro.[49]

Retomando el vocablo, Michael Wheeler acuñó el término «Restricción muggle» («Muggle constraint») para hacer referencia a las limitaciones de la mente humana que opera sobre la base de esquemas que no aceptan ningún tipo de explicación de carácter mágico o sobrenatural.[50]

Inclusión en el Oxford English Dictionary

En 2002, la editorial Oxford University Press editó el Shorter Oxford English Dictionary, un volumen abreviado de la edición convencional del diccionario que recogía nuevas palabras de gran circulación en la lengua inglesa; muchas de las mismas eran términos tomados de obras de ficción. Sin embargo, la palabra «muggle» no fue incluida en esa ocasión ya que, de acuerdo a los parámetros y criterios con que los lexicógrafos elaboran el diccionario, la palabra no contaba todavía con suficiente difusión.[N. 5]

Al año siguiente, la palabra se incluyó en la nueva edición del Oxford English Dictionary —tercera actualización lexicográfica del mismo en 146 años—. La inclusión resultó peculiar ya que pocos neologismos extraídos de la ficción se han incluido en el diccionario estando en vida los autores. El término «muggle» se incluyó en el diccionario dado a su «popularidad mundial» y a que la palabra comenzó a utilizarse con frecuencia fuera de las novelas de J. K. Rowling; el diccionario registra en su entrada incluso los desplazamientos semánticos que la palabra ha sufrido en el habla popular:[51]

Muggle: inventado por J. K (Joanne Kathleen) Rowling (n. 1965), autora británica de ficción fantástica infantil.

1. En la ficción de J. K. Rowling: persona que no posee habilidades mágicas. 2. A partir de ahí, en usos alusivos y por extensión: persona que carece de una habilidad o habilidades en particular, o a la que se considera inferior en algún aspecto.[6]

En una encuesta sobre los entretenimientos de la década del 2000 que organizó Entertainment Weekly se menciona la influencia cultural de la saga Harry Potter tomando como ejemplo el ingreso del término «muggle» al diccionario: «Si eso no demuestra influencia, no sé qué lo hace», se comenta en el apartado dedicado a examinar las razones de la popularidad de la serie.[52]

Other Languages
অসমীয়া: মাগোল
asturianu: Muggle
azərbaycanca: Maql
беларуская: Магл
বাংলা: মাগল
bosanski: Bezjak
català: Muggle
dansk: Muggler
Ελληνικά: Μαγκλ
English: Muggle
Esperanto: Muggle
eesti: Mugud
galego: Muggle
हिन्दी: मगलू
magyar: Mugli
Bahasa Indonesia: Muggle
íslenska: Muggi
日本語: マグル
қазақша: Магл
한국어: 머글
Ripoarisch: Maggel
Lëtzebuergesch: Muggle
македонски: Muggle
मराठी: मगल
Bahasa Melayu: Muggle
norsk: Gomp
polski: Mugol
slovenščina: Bunkelj
српски / srpski: Нормалци
தமிழ்: மகிள்
Türkçe: Muggle
українська: Маґл
Tiếng Việt: Muggle
ייִדיש: מאגל
中文: 麻瓜