Sagan om ringen

För andra betydelser, se Sagan om ringen (olika betydelser).
Sagan om ringen
Härskarringen
Ringarnas herre
Den enda ringen, den mäktigaste av ringarna i Tolkiens fantasyberättelse.
Den enda ringen, den mäktigaste av ringarna i Tolkiens fantasyberättelse.
FörfattareJ.R.R. Tolkien
OriginaltitelThe Lord of the Rings
OriginalspråkEngelska
ÖversättareÅke Ohlmarks,
Erik Andersson
LandStorbritannien Storbritannien
GenreHeroisk fantasy, Äventyrsroman
FörlagNorstedts
Utgivningsår19541955
Utgiven på
svenska
1959–1961
HuvudpersonerFrodo, Gandalf, Sam, Aragorn, Merry, Pippin, Legolas, Gimli
Del i serie
Föregås avBilbo – En hobbits äventyr
Efterföljs avSilmarillion

Sagan om ringen eller Härskarringen, i nyöversättning Ringarnas herre (originaltitel The Lord of the Rings), är en fantasyroman av J.R.R. Tolkien. Den utgavs på engelska för första gången 19541955 uppdelad i tre volymer med titlarna The Fellowship of the Ring, The Two Towers och The Return of the King. Tolkien hade redan 1937 i Bilbo, en hobbits äventyr, introducerat både härskarringen, och flera av huvudfigurerna i trilogin.

Handlingen kretsar kring kampen mellan gott och ont. I centrum står den magiska härskarringen, som en gång för länge sedan smiddes av mörkrets herre Sauron för att härska över de andra ringar som han hade skänkt till sina fiender. Men Sauron blev avslöjad och ett krig bröt ut mellan honom och de fria folken. Isildur, Elendils son, högg av ringen från Saurons finger vid Slaget vid Dagorland. Sedan Sauron besegrats dödades kung Isildur, ringens nye ägare, i ett bakhåll, och ringen försvann och var borta i tusentals år. Ringen ger stor makt, men är ond och utnyttjar sin ägares krafter för sitt eget mål – att återvända till Sauron. Till sist hittades ringen igen av Gollum och den gav honom ett onaturligt långt liv. Gollum förlorade senare Härskarringen till hoben Bilbo, som i början av boken överlåter den till sin skyddsling Frodo. Boken handlar sedan om hur ringen förs tillbaka till Domedagsberget i Mordor – vulkanen där ringen en gång smiddes och den enda platsen där den kan förstöras – av ringens brödraskap bestående av hoberna Frodo, Sam, Merry och Pippin, trollkarlen Gandalf, människorna Aragorn och Boromir, alven Legolas och dvärgen Gimli.

Berättelsen utspelar sig år 3018–3019 i tredje åldern – sex tusen år efter händelserna i Silmarillion (1977) som berättar om världens skapelse och tidiga historia och 76 år efter Bilbo – En hobbits äventyr (1937) som berättar om hur Bilbo får tag på ringen från Gollum.

Den mest framgångsrika filmatiseringen av böckerna har gjorts av Peter Jackson, vars tre filmer Sagan om ringen, Sagan om de två tornen och Sagan om konungens återkomst hade biopremiär 2001–2003.

Idén om en härskarring som kan avgöra världens framtid förekommer även i Richard Wagners fyra operor om Nibelungens ring. Båda författarna har låtit sig inspireras av samma gamla sagor, bl.a. Völsungasagan och Eddan.

Den första svenska utgåvan kom 1959–1961 i översättning av Åke Ohlmarks. Med tiden kom verket som helhet att benämnas med titeln på den första delen, Sagan om ringen, även om översättaren och förlaget namngav det Härskarringen. 2004–2005 publicerades en ny översättning av Erik Andersson under samlingstiteln Ringarnas herre. Romanens första del har på svenska fått titlarna Sagan om ringen respektive Ringens brödraskap; de två senare heter i den nyare översättningen De två tornen och Konungens återkomst, medan den äldre översättningen har "Sagan om" i början av dessa namn. Den äldre översättningen har även, i själva boken eller på omslaget, benämnts Härskarringen, Trilogin om härskarringen och Ringarnas ring.[1]

Andra Språk
Alemannisch: Der Herr der Ringe
العربية: سيد الخواتم
Bân-lâm-gú: Chhiú-chí Ông
беларуская: Уладар Пярсцёнкаў
беларуская (тарашкевіца)‎: Уладар Пярсьцёнкаў
čeština: Pán prstenů
эрзянь: Сурксазор
客家語/Hak-kâ-ngî: Mô-kài
한국어: 반지의 제왕
Bahasa Indonesia: The Lord of the Rings
עברית: שר הטבעות
Kiswahili: Bwana wa Mapete
Кыргызча: Теңир шакеги
Lëtzebuergesch: The Lord of the Rings
lietuvių: Žiedų valdovas
Bahasa Melayu: The Lord of the Rings
日本語: 指輪物語
norsk nynorsk: Ringdrotten
Ripoarisch: Dr Herr dr Ringe
Runa Simi: Siwikunap Apun
Simple English: The Lord of the Rings
slovenščina: Gospodar prstanov
srpskohrvatski / српскохрватски: The Lord of the Rings
українська: Володар перснів
吴语: 指环王
粵語: 魔戒
中文: 魔戒
Lingua Franca Nova: La Senior de la Anelos