Olibanum

Frankincense.

Olibanum är ett aromatiskt harts från trädet Boswellia frereana eller Boswellia sacra. Olibanum är historiskt en högt ansedd ingrediens i rökelse som används i kyrkliga sammanhang och benämns ibland även som "ren rökelse".

Etymologi

Några olika benämningar:

  • Olibanum, Från medeltidslatinets olibanum. Vissa källor anger att olibanum skall uttydas olja från Libanon. Andra källor anger att det kommer från arabiskans al-lubán vilket betyder mjölken
  • Libanonharts från tolkningen av olibanum
  • Frankincense är en engelsk benämning, där frank troligen betyder sann och incense är engelska för rökelse [1]. Detta skall antagligen uttydas som att denna harts är den som ger den riktiga rökelsen, den som avses i bibeln
  • Förr användes även benämningen vit, ren eller sann rökelse, vilket har samma ursprung som frankincense
  • Virak, av tyskans weihrauch, vilket uttyds invigd eller helig rök
Andra Språk
Ænglisc: Inbærnes
العربية: لبان
ܐܪܡܝܐ: ܠܒܘܢܬܐ
বাংলা: লোবান
беларуская: Ладан
беларуская (тарашкевіца)‎: Ладан
български: Тамян
Boarisch: Weihrauch
brezhoneg: Frankezañs
català: Olíban
čeština: Kadidlo
Cymraeg: Thus
dansk: Røgelse
Deutsch: Weihrauch
ދިވެހިބަސް: ވައިގުގޫ
eesti: Viiruk
Ελληνικά: Λιβάνι
English: Frankincense
español: Olíbano
Esperanto: Olibano
فارسی: صمغ کندر
Gaeilge: Túis
한국어: 유향
Հայերեն: Խունկ
हिन्दी: लोहबान
hrvatski: Tamjan
Bahasa Indonesia: Kemenyan arab
italiano: Franchincenso
ქართული: საკმეველი
Kiswahili: Uvumba
Latina: Tus
lietuvių: Ladanas
magyar: Tömjén
മലയാളം: സാമ്പ്രാണി
Nāhuatl: Tlenemāctli
Nederlands: Olibanum
日本語: 乳香
norsk: Virak
norsk nynorsk: Virak
occitan: Encens
polski: Olibanum
português: Olíbano
română: Tămâie
русский: Ладан
shqip: Temjani
sicilianu: Franchincenzu
slovenčina: Kadidlo
slovenščina: Sveto kadilo
Soomaaliga: Uunsi
српски / srpski: Тамјан
srpskohrvatski / српскохрватски: Tamjan
Tagalog: Kamanyang
ไทย: กำยาน
українська: Ладан
粵語: 乳香
中文: 乳香