Medvetande

Medvetande i egentlig mening ska inte förväxlas med flera andra användningar av ordet, som till exempel i uttrycket 'att vara vid medvetande' som närmast kan översättas med 'att vara vaken', det vill säga i det mentala tillstånd då sinnesintryck och perception når upp till ett visst tröskelvärde. Släktskapet mellan orden medvetande och medvetenhet beror i hög grad på vilken tolkning av det senare ordet man väljer. I den egentliga betydelsen av ordet medvetande är man medveten även när man sover en drömsömn. Medvetande och upplevelse är samma sak. En kamera kan inte uppleva, bara omedvetet registrera, och en dator är inte medveten om sin lagrade information.

Andra Språk
Afrikaans: Bewussyn
Alemannisch: Bewusstsein
አማርኛ: ንቃተ ህሊና
العربية: وعي
azərbaycanca: Şüur
বাংলা: চেতনা
Bân-lâm-gú: Ì-sek
беларуская: Свядомасць
беларуская (тарашкевіца)‎: Сьвядомасьць
български: Съзнание
Чӑвашла: Намăс
čeština: Vědomí
Cymraeg: Ymwybyddiaeth
dansk: Bevidsthed
Deutsch: Bewusstsein
eesti: Teadvus
Ελληνικά: Συνείδηση
English: Consciousness
Esperanto: Konscio
فارسی: خودآگاهی
français: Conscience
Gaeilge: Comhfhios
galego: Consciencia
贛語: 意識
हिन्दी: चेतना
hrvatski: Svijest
Bahasa Indonesia: Kesadaran
íslenska: Meðvitund
italiano: Coscienza
עברית: תודעה
ქართული: ცნობიერება
қазақша: Сана
kurdî: Hişar
Latina: Conscientia
latviešu: Apziņa
lietuvių: Sąmonė
lingála: Boyébi
magyar: Tudat
मैथिली: चेतना
मराठी: चेतना
Mirandés: Cuncéncia
Nederlands: Bewustzijn
नेपाली: चेतना
नेपाल भाषा: ज्वः
日本語: 意識
norsk: Bevissthet
occitan: Consciéncia
ਪੰਜਾਬੀ: ਸੋਝੀ
Patois: Kanchosnis
português: Consciência
română: Conștiență
русский: Сознание
संस्कृतम्: चेतना
shqip: Vetëdija
Simple English: Consciousness
سنڌي: سمجهه
slovenčina: Vedomie
کوردی: ھۆشیاری
српски / srpski: Свест
srpskohrvatski / српскохрватски: Svest
suomi: Tietoisuus
Tagalog: Kamalayan
татарча/tatarça: Аң
Türkçe: Bilinç
українська: Свідомість
اردو: شعور
Tiếng Việt: Ý thức
粵語: 意識
Zazaki: Hire
žemaitėška: Svāmie
中文: 意识
Lingua Franca Nova: Consensia