Хебрејски језик

хебрејски језик
עִבְרִית
Temple Scroll.png
Порција Храмског свитка, једног од најдужих међу свицима са Мртвог мора откривених у Кумрану
Изговор/ˈhiːbruː/
Говори се уИзраел
Изумро

Древни хебрејски језик изумро до 586, преживљава као литургијски језик јудаизма[1][2]

9 милиона људи говори Модерни хебрејски од којих 5 милиона су матерњи говорници у Израелу. (2016)[3]
афро-азијски
  • семитски
    • централно-семитски
      • северни централно-семитски
        • хебрејски језик
Хебрејски алфабет
Званични статус
Службени језик у
 Израел
Признати мањински језик у
РегулишеАкадемија хебрејског језика
Језички кодови
ISO 639-1he
ISO 639-2heb
ISO 639-3heb
Распрострањеност хебрејског језика: тамно плаво - хебрејски као већински језик (Израел), светло плаво - хебрејски као мањински језик (Западна обала и Голанска висораван)
Хебрејски алфабет на бази Давидове звезде

Хебрејски или јеврејски језик (хебр. עברית [ivrit — иврит]) је семитски језик афро-азијатске породице језика којим говори 9 милиона људи широм света, углавном у Израелу, деловима палестинских територија, САД и у јеврејским заједницама широм света.[4][3][5]

Корен потиче од библијско хебрејског језика, који је кориштен при писању Старог завета пре 3300 година. Јевреји су за њега користили израз לשון הקודש [Lashon ha-Qodesh] — „Свети језик“, јер су њиме писане свете књиге. Историјски, Он се сматрао језиком Израелита и њихових претходника, мада се језик се није називао хебрејским у Танаху.[note 1] Најранији примери написани у палео-хебрејском датирају из 10. века п. н. е.[7] Хебрејски припада западно семитској грани афроазијске језичке фамилије. Хебрејски је једини преостали живи ханански језик, и једини истински успешан пример оживљеног мртвог језика.[8][9]

Већина лингвиста се слаже да је библијски хебрејски почео нестајати пошто је вавилонски краљ уништио Јерусалим 607. п. н. е. године (прво уништење Јерусалима),[1][10][note 2] а наслеђивао га је мишнајски хебрејски, локалне верзије арамејског језика и у мањој мери грчки су већ биле у употеби као међународни језици, посебно међу елитама и имигрантима.[12]

Сматра се да је око 200. године, када се јеврејско становништво Јудеје под римском владавином почело смањивати, хебрејски у потпуности ишчезао из свакодневног говора, али је остао у употреби као писани језик кроз векове. Њиме су писани не само верски, него и световни текстови као што су писма, пословни уговори, научни и филозофски списи, поезија итд.

Хебрејски је поновно ушао у свакодневни говор крајем 19. и почетком 20. века као модерни хебрејски језик, који је наследио средњовековни хебрејски. То је била последица настојања да се Јевреји прикажу као модерна нација, што није било лако постићи уз цели низ језика – арапски, јудезмо (ладино), јидиш, руски и друге језике којима су се користиле различите јеврејске заједнице у свету.

Модерни хебрејски је године 1921. постао службени језик у британском мандату Палестине, а након тога и службени језик државе Израел. Јеврејско име за језик је иврит (хебр. עברית [ivrit]). Модерни хебрејски је један од два званична језика државе Израел (други је модерни стандардни арапски), док се премодерни хебрејски користи за молитве или студирање у јеврејским заједницама широм света у данашње време. Древни хебрејски је исто тако литургијски језик Самарићана, док су модерни хебрејски или арапски језик њихови говорни језици. Као страни језик, њега углавном студирају Јевреји и студенти јудаизма и Исраела, као и археолози и лингвисти који се специјализују у Средњем истоку и његовим цивилизацијама, и теолози у хришћанским семеништима.

Тора (првих пет књига), и већина остатка хебрејске библије, је написана у библијском хебрејском, са знатним делом његове садашње форме специфично у дијалекту за који научници сматрају да је цветао око 6. века п. н. е., око времена вавилонског ропства. Из тог разлога, Јевреји називају хебрејски Leshon Hakodesh (לשון הקדש), „светим језиком“, од древних времена.

У Србији, почев од школске 2006/07, на наставно-научном одељењу у Панчеву Интернационалног универзитета у Новом Пазару постоје студије хебрејског језика и књижевности, а од 2008. године постоји и Институт за хебрејски језик и књижевност.

Етимологија

Модерна реч „хебрејски” је је изведена из речи Ivri (множина Ivrim), једног од неколико имена за Исраелите (Јевреје или Самарићане). Она се традиционално сматра придевом базираном на имену Абрахамовог претка, Genesis 10:21. Могуће је да је ово име базирано на корену ʕ-b-r (עבר) са значењем „пријећи преко”. Интерпретације термина ʕibrim га повезују са овом глаголом; прећи преко и омилитички или људи који прелазе преко реке Еуфрата.[13]

У Библији, хебрејски језик се назива Yәhudit (יהודית) пошто је Isaiah 19:18 он се назива „језиком Ханана” (שפת כנען).

други језици
адыгабзэ: Джуртыбзэ
Адыгэбзэ: Иврит
Afrikaans: Hebreeus
Alemannisch: Hebräische Sprache
አማርኛ: ዕብራይስጥ
Аҧсшәа: Иврит
العربية: لغة عبرية
aragonés: Idioma hebreu
arpetan: Hèbrèo
asturianu: Idioma hebréu
Avañe'ẽ: Evréo ñe'ẽ
azərbaycanca: İvrit dili
تۆرکجه: عبرانیجه
Bahasa Banjar: Bahasa Ibrani
Bahasa Indonesia: Bahasa Ibrani
Bahasa Melayu: Bahasa Ibrani
български: Иврит
Bân-lâm-gú: Hi-pek-lâi-gí
Basa Jawa: Basa Ibrani
башҡортса: Йәһүд теле
беларуская: Іўрыт
беларуская (тарашкевіца)‎: Іўрыт
Bikol Central: Hebreo
Boarisch: Hebräisch
bosanski: Hebrejski jezik
brezhoneg: Hebraeg
буряад: Иврит
català: Hebreu
Cebuano: Inebreo
Cymraeg: Hebraeg
Чӑвашла: Иврит
čeština: Hebrejština
dolnoserbski: Hebrejšćina
Ελληνικά: Εβραϊκή γλώσσα
emiliàn e rumagnòl: Ebràic
español: Idioma hebreo
Esperanto: Hebrea lingvo
estremeñu: Luenga ebrea
euskara: Hebreera
فارسی: زبان عبری
Fiji Hindi: Hebrew bhasa
føroyskt: Hebraiskt mál
français: Hébreu
Frysk: Hebriuwsk
Gaeilge: An Eabhrais
Gaelg: Ewnish
Gàidhlig: Eabhra
贛語: 希伯來語
客家語/Hak-kâ-ngî: Hî-pak-lói-ngî
עברית: עברית
hornjoserbsce: Hebrejšćina
hrvatski: Hebrejski jezik
Հայերեն: Եբրայերեն
interlingua: Lingua hebree
isiZulu: IsiHebheru
íslenska: Hebreska
italiano: Lingua ebraica
日本語: ヘブライ語
ქართული: ებრაული ენა
kalaallisut: Hebraimiutut
Kapampangan: Hebrew amanu
kaszëbsczi: Hebrejsczi jãzëk
қазақша: Иврит тілі
kernowek: Ebrow
Кыргызча: Еврей тили
Kiswahili: Kiebrania
ភាសាខ្មែរ: ភាសាហេព្រើរ
ಕನ್ನಡ: ಇವ್ರಿತ್
한국어: 히브리어
коми: Иврит
Ladino: Lingua ebrea
لۊری شومالی: زوٙن ئبری
latviešu: Ivrits
Lëtzebuergesch: Hebräesch
lietuvių: Hebrajų kalba
Limburgs: Hebreeuws
lingála: Liébeleo
magyar: Héber nyelv
македонски: Хебрејски јазик
Malagasy: Fiteny hebreo
Baso Minangkabau: Bahaso Ibrani
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Hĭ-báik-lài-ngṳ̄
മലയാളം: ഹീബ്രു
мокшень: Евреень кяль
монгол: Еврей хэл
မြန်မာဘာသာ: ဟီဘရူးဘာသာစကား
Nederlands: Hebreeuws
Nedersaksies: Hibbrais
नेपाल भाषा: हिब्रू भाषा
нохчийн: Иврит
Nordfriisk: Hebreewsk
Norfuk / Pitkern: Hiibruu
norsk: Hebraisk
norsk nynorsk: Hebraisk
occitan: Ebrieu
oʻzbekcha/ўзбекча: Ivrit
Перем Коми: Еврей кыв
Piemontèis: Lenga ebréa antica
Plattdüütsch: Hebrääsche Spraak
پنجابی: عبرانی
português: Língua hebraica
qırımtatarca: İbrani tili
română: Limba ebraică
Runa Simi: Iwriyu simi
русский: Иврит
русиньскый: Гебрейскый язык
саха тыла: Иврит
Scots: Ebreu
sicilianu: Lingua ebbràica
Simple English: Hebrew language
slovenčina: Hebrejčina
slovenščina: Hebrejščina
словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ: Єврєискъ ѩꙁꙑкъ
Soomaaliga: Af-Hebrow
srpskohrvatski / српскохрватски: Hebrejski jezik
suomi: Heprea
svenska: Hebreiska
தமிழ்: எபிரேயம்
Tagalog: Wikang Ebreo
Taqbaylit: Taɛebrit
татарча/tatarça: Яһүд теле
తెలుగు: హీబ్రూ భాష
ትግርኛ: ዕብራይስጥ
Tiếng Việt: Tiếng Hebrew
тоҷикӣ: Забони ибрӣ
Türkçe: İbranice
Türkmençe: Iwrit dili
українська: Іврит
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئىبرانى تىلى
vepsän kel’: Evrejan kel'
Volapük: Hebreyapük
მარგალური: ურიული ნინა
ייִדיש: העברעאיש
Yorùbá: Èdè Hébérù
Zazaki: İbranki
中文: 希伯来语
粵語: 希伯來文
žemaitėška: Hebraju kalba
Kabɩyɛ: Hɛbra kʊnʊŋ
Lingua Franca Nova: Ivri