Mesec

Mésec je enota za čas, uporabljena predvsem v koledarjih. Njegovo trajanje je približno enako trajanju enega obhoda Lune na tiru okoli Zemlje.

Včasih so se v slovenščini uporabljala domača imena mesecev, vendar so jih do danes skoraj povsem izpodrinila latinizirana imena; isto velja tudi za Ruse. Nekaj jezikov pa je še ohranilo izvirna imena. Pri nas se največkrat srečamo s hrvaškimi, češkimi in poljskimi imeni, ki jih podajamo v tabeli. Za primerjavo so dodana še imena mesecev v litovščini. Od baltskih jezikov je to edini, ki je ohranil izvirna imena mesecev.

št.slovenskostaro slovenskohrvaškočeškopoljskolitovsko
IjanuarprosinecsiječanjledenstyczeńSausis
IIfebruarsvečanveljačaúnorlutyVasaris
IIImarecsušecožujakbřezenmarzecKovas
IVaprilmali traventravanjdubenkwiecieńBalandis
Vmajveliki travensvibanjkvětenmajGegužė
VIjunijrožniklipanjčervenczerwiecBirželis
VIIjulijmali srpansrpanjčerveneclipiecLiepa
VIIIavgustveliki srpankolovozsrpensierpieńRugpjūtis
IXseptemberkimavecrujanzáříwrzesieńRugsėjis
XoktobervinotoklistopadříjenpaździernikSpalis
XInovemberlistopadstudenilistopadlistopadLapkritis
XIIdecembergrudenprosinacprosinecgrudzieńGruodis

Ob uveljavljenih in splošno sprejetih starih slovenskih imenih poznamo še celo vrsto različic, ki so pomensko motivirani po dejavnostih, dogajanju ali pomembnih praznikih v tistem obdobju. Najstarejši seznam slovenskih imen za mesece je Škofjeloški rokopis iz 1466, ki je precej podoben standardnemu seznamu, navedenemu v preglednici. Nekatera slovenska imena so tudi kalkirana: tako se ime rožnik po vsej verjetnosti ne nanaša na rože; prvotno izpričana je različica rženi cvet, torej označuje mesec, v katerem cveti rž. Ime rožnik se je razvilo šele pod nemškim vplivom.

  • zunanje povezave

Zunanje povezave

Drugi jeziki
Afrikaans: Maand
Alemannisch: Monat
አማርኛ: ወር
aragonés: Mes
Ænglisc: Mōnaþ
العربية: شهر
ܐܪܡܝܐ: ܝܪܚܐ
مصرى: شهر
অসমীয়া: মাহ
asturianu: Mes
авар: МоцІ
Aymar aru: Phaxsi
azərbaycanca: Ay (zaman)
تۆرکجه: آی(زامان)
башҡортса: Ай
Boarisch: Monat
žemaitėška: Mienou
беларуская: Месяц (каляндарны)
беларуская (тарашкевіца)‎: Месяц (каляндар)
български: Месец
भोजपुरी: महीना
বাংলা: মাস
བོད་ཡིག: ཟླ།
brezhoneg: Miz
bosanski: Mjesec (period)
català: Mes
Chavacano de Zamboanga: Mes
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Nguŏk
нохчийн: Бутт
ᏣᎳᎩ: ᏏᏅᏙ
کوردی: مانگەکان
qırımtatarca: Ay (zaman)
Чӑвашла: Уйăх (вăхăт)
Cymraeg: Mis
dansk: Måned
Deutsch: Monat
Zazaki: Aşme
dolnoserbski: Mjasec
डोटेली: महिना
ދިވެހިބަސް: މަސް
Ελληνικά: Μήνας
emiliàn e rumagnòl: Més
English: Month
Esperanto: Monato
español: Mes
euskara: Hilabete
estremeñu: Mes
فارسی: ماه (زمان)
suomi: Kuukausi
français: Mois
Nordfriisk: Kalendermoune
furlan: Mês
Gaeilge:
Gagauz: Aylar
galego: Mes
Avañe'ẽ: Jasy (ára)
ગુજરાતી: મહિનો
Gaelg: Mee
客家語/Hak-kâ-ngî: Ngie̍t
עברית: חודש
हिन्दी: मास
Fiji Hindi: Mahina
hornjoserbsce: Měsac
Kreyòl ayisyen: Mwa
magyar: Hónap
հայերեն: Ամիս
interlingua: Mense
Bahasa Indonesia: Bulan (penanggalan)
Iñupiak: Tatqiat
ГӀалгӀай: Бутт
Ido: Monato
íslenska: Mánuður
italiano: Mese
日本語: 月 (暦)
la .lojban.: masti
Basa Jawa: Sasi
ქართული: თვე
Taqbaylit: Ayyur
Kwanyama: Omwedi
kalaallisut: Ukiup qaammatai
ಕನ್ನಡ: ತಿಂಗಳು
한국어: 달 (시간)
къарачай-малкъар: Ай (заман)
Ripoarisch: Moohnd (Kalländo)
kurdî: Meh
kernowek: Mis
Latina: Mensis
Ladino: Mez
Lëtzebuergesch: Mount
лакку: Барз
Limburgs: Maondj
lumbaart: Més
ລາວ: ເດືອນ
lietuvių: Mėnuo
latviešu: Mēnesis
मैथिली: महिना
олык марий: Тылзе
македонски: Месец
മലയാളം: മാസം
монгол: Сар (тоолол)
मराठी: महिना
кырык мары: Тӹлзӹ (календарь)
Bahasa Melayu: Bulan (takwim)
эрзянь: Ков
Plattdüütsch: Maand (Tiet)
नेपाली: महिना
Nederlands: Maand
norsk nynorsk: Månad
norsk: Måned
Novial: Mensu
Nouormand: Mais
Sesotho sa Leboa: Kgwedi
Chi-Chewa: Mwezi
occitan: Mes
Livvinkarjala: Kuu
ଓଡ଼ିଆ: ମାସ
Ирон: Мæй
ਪੰਜਾਬੀ: ਮਹੀਨਾ
Deitsch: Munet
polski: Miesiąc
پنجابی: مہینا
português: Mês
Runa Simi: Killa pacha
Kirundi: Ukwezi
română: Lună (timp)
armãneashti: Mesu
tarandíne: Mise
русский: Месяц
Kinyarwanda: Ukwezi
संस्कृतम्: आङ्ग्लमासाः
саха тыла: Ый (кэм)
sardu: Mesi
Scots: Month
سنڌي: مهينو
davvisámegiella: Mánotbadji
Sängö: Nze tî ngu
srpskohrvatski / српскохрватски: Mjesec (jedinica)
Simple English: Month
chiShona: Mwedzi (Mwaka)
Soomaaliga: Bilaha
shqip: Muaji
српски / srpski: Месеци
Sranantongo: Mun (ten)
SiSwati: Ínyangá
Basa Sunda: Bulan (wayah)
svenska: Månad
Kiswahili: Mwezi (wakati)
ślůnski: Mjeśůnc
தமிழ்: மாதம்
తెలుగు: నెల
ไทย: เดือน
Tok Pisin: Mun (taim)
Türkçe: Ay (zaman)
татарча/tatarça: Ай
chiTumbuka: Mwezi
українська: Місяць (час)
اردو: مہینا
oʻzbekcha/ўзбекча: Oy (vaqt birligi)
vepsän kel’: Ku
Tiếng Việt: Tháng
West-Vlams: Moand
walon: Moes
Winaray: Bulan (oras)
Wolof: Weer
მარგალური: თუთა
ייִדיש: מאנאט
Yorùbá: Oṣù
Vahcuengh: Ndwen
中文:
Bân-lâm-gú: Goe̍h
粵語: 月份