Màrze

Màrze ète 'u terze mese de l'anne d'u calendarije gregoriane, ète fatte da 31 sciurne. Stè jndrìà 'u prime stuezze de l'anne civile.

Màrze avene apprise a Febbrare e apprime d'Abbrile.

Muttette[1]

Tarandìne Tagliàne
Quanne marze chiòve tu vattinne fore Quando marzo piove, tu vattene fuori (in campagna)
Marz'è pacce Marzo è pazzo
'Nu mese nnand'abbrile no ddigghìa mai venire! Un mese innanzi aprile non debba mai venire!
Quànne marze vole,
face zumbàre l'ogne a 'u vove
Quando marzo vuole, fa saltare l'unghia al bove
Quànne marze 'ngrogne,
face zumbàre l'ogne
Quando marzo ingrugna,
fa saltare l'unghia
'U sole de marze
tenge cum a ll'àzze
Il sole di marzo
tinge come l'accia (spago di color nero usato per le reti)
Ce 'u sole de marze te vedesse
megghie pe mamma tove ci no t'avesse
Se il sole di marzo ti vedesse
meglio per mamma tua se non t'avesse
De Nuzziàte ogne vvèrm' oz' a càpa Dell'Annunziata ogni verme alza la testa (riferito al 25 marzo, primavera)
Marze chiòva chiòva;
abbrìle fina fina;
magge una è bbòna.
Marzo piove piove;
aprile fina fina;
maggio una e buona.
Marze vendùse 'ngràvete l'àrvule cu lle muse. Marzo ventoso ingravida gli alberi con i musi.
Other Languages
Аҧсшәа: Хәажәкыра
Afrikaans: Maart
Alemannisch: März
አማርኛ: ማርች
aragonés: Marzo
Ænglisc: Hrēþmōnaþ
العربية: مارس
ܐܪܡܝܐ: ܐܕܪ
مصرى: مارس
অসমীয়া: মাৰ্চ
asturianu: Marzu
Atikamekw: Nikikw Pisimw
авар: Март
Aymar aru: Achuqa phaxsi
azərbaycanca: Mart
تۆرکجه: مارس
башҡортса: Март
Boarisch: Meaz
žemaitėška: Kuovs
Bikol Central: Marso
беларуская: Сакавік
беларуская (тарашкевіца)‎: Сакавік
български: Март
भोजपुरी: मार्च
Bahasa Banjar: Marat
বাংলা: মার্চ
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: মার্চ
brezhoneg: Meurzh (miz)
bosanski: Mart
català: Març
Chavacano de Zamboanga: Marso
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: 3 nguŏk
нохчийн: Март
Cebuano: Marso
ᏣᎳᎩ: ᎠᎾᏱᎵᏒ
corsu: Marzu
qırımtatarca: Mart
čeština: Březen
kaszëbsczi: Strëmiannik
Чӑвашла: Пуш уйăхĕ
Cymraeg: Mawrth (mis)
dansk: Marts
Deutsch: März
Zazaki: Adar
dolnoserbski: Měrc
ދިވެހިބަސް: މާރޗް
eʋegbe: Tedoxe
Ελληνικά: Μάρτιος
emiliàn e rumagnòl: Mêrs
English: March
Esperanto: Marto
español: Marzo
eesti: Märts
euskara: Martxo
estremeñu: Marçu
فارسی: مارس
suomi: Maaliskuu
Võro: Urbõkuu
Na Vosa Vakaviti: Maji
føroyskt: Mars
français: Mars (mois)
arpetan: Mârs (mês)
Nordfriisk: Marts
furlan: Març
Frysk: Maart
Gaeilge: An Márta
Gagauz: Baba marta
贛語: 三月
Gàidhlig: Am Màrt
galego: Marzo
Avañe'ẽ: Jasyapy
Bahasa Hulontalo: Maret
ગુજરાતી: માર્ચ
Gaelg: Mayrnt
Hausa: Maris
客家語/Hak-kâ-ngî: 3-ngie̍t
Hawaiʻi: Malaki
עברית: מרץ
हिन्दी: मार्च
Fiji Hindi: March
hrvatski: Ožujak
hornjoserbsce: Měrc
Kreyòl ayisyen: Mas (mwa)
magyar: Március
հայերեն: Մարտ
interlingua: Martio
Bahasa Indonesia: Maret
Interlingue: Marte
Igbo: March
Ilokano: Marso
ГӀалгӀай: Мутт-хьал бутт
Ido: Marto
íslenska: Mars (mánuður)
italiano: Marzo
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut: ᓇᑦᓯᐊᓕᐅᑦ
日本語: 3月
Patois: Maach
Basa Jawa: Maret
ქართული: მარტი
Qaraqalpaqsha: Mart
Taqbaylit: Meɣres
Kabɩyɛ: Lakɩŋ fenaɣ
қазақша: Наурыз
kalaallisut: Martsi
ភាសាខ្មែរ: ខែមីនា
ಕನ್ನಡ: ಮಾರ್ಚ್
한국어: 3월
Перем Коми: Март
къарачай-малкъар: Март
कॉशुर / کٲشُر: مارچ
Ripoarisch: Määz
kurdî: Adar
kernowek: Mis Meurth
Кыргызча: Март
Latina: Martius
Ladino: Marso
Lëtzebuergesch: Mäerz
лакку: Март
лезги: Март
Limburgs: Miert
Ligure: Marso
lumbaart: Mars
ລາວ: ມີນາ
lietuvių: Kovas
latviešu: Marts
मैथिली: मार्च
Basa Banyumasan: Maret
мокшень: Марайков
Malagasy: Martsa
олык марий: Ӱярня (тылзе)
Baso Minangkabau: Maret
македонски: Март
മലയാളം: മാർച്ച്
кырык мары: Март
Bahasa Melayu: Mac
Malti: Marzu
Mirandés: Márcio
မြန်မာဘာသာ: မတ်
эрзянь: Эйзюрков
Nāhuatl: Eyi metztli
Napulitano: Màrzo
Plattdüütsch: März
Nedersaksies: Meert
नेपाली: मार्च
नेपाल भाषा: मार्च
Nederlands: Maart
norsk nynorsk: Månaden mars
Novial: Marte
Nouormand: Mar
Sesotho sa Leboa: Hlakola
occitan: Març
Livvinkarjala: Kevätkuu
ଓଡ଼ିଆ: ମାର୍ଚ୍ଚ
Ирон: Мартъи
ਪੰਜਾਬੀ: ਮਾਰਚ
Kapampangan: Marsu
Norfuk / Pitkern: Maach
polski: Marzec
Piemontèis: Mars (mèis)
پنجابی: مارچ
Ποντιακά: Μαρτς
پښتو: مارچ
português: Março
română: Martie
armãneashti: Marțu
русский: Март
русиньскый: Марец
Kinyarwanda: Werurwe
संस्कृतम्: मार्च
саха тыла: Кулун тутар
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ: ᱢᱟᱨᱪ
sardu: Martzu
sicilianu: Marzu
Scots: Mairch
سنڌي: مارچ
davvisámegiella: Njukčamánnu
srpskohrvatski / српскохрватски: Mart
සිංහල: මාර්තු
Simple English: March
slovenčina: Marec
slovenščina: Marec
Gagana Samoa: Mati
Soomaaliga: Maarso
српски / srpski: Март
SiSwati: ÍNdlovu
Basa Sunda: Maret
svenska: Mars (månad)
Kiswahili: Machi
ślůnski: Marzec
தமிழ்: மார்ச்
తెలుగు: మార్చి
tetun: Marsu
тоҷикӣ: Март
Türkmençe: Mart
Tagalog: Marso
Tok Pisin: Mas
Türkçe: Mart
Xitsonga: Nyenyankulu
татарча/tatarça: Март
chiTumbuka: Marichi
удмурт: Южтолэзь
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: نەۋرۇز
українська: Березень
اردو: مارچ
oʻzbekcha/ўзбекча: Mart
vèneto: Marso
vepsän kel’: Keväz'ku
Tiếng Việt: Tháng ba
West-Vlams: Moarte
Volapük: Mäzul
Winaray: Marso
吴语: 3月
хальмг: Моһа сар
isiXhosa: Eyokwindla
მარგალური: მელახი
ייִדיש: מערץ
Yorùbá: Oṣù Kẹta
Vahcuengh: 3 nyied
中文: 3月
Bân-lâm-gú: 3 goe̍h
粵語: 3月