Calc (lingvistică)

Calcul lingvistic este un procedeu mixt (intern și extern) de îmbogățire a unei limbi, mai ales în domeniul lexicului și al frazeologiei, care constă în imitarea structurii unui cuvânt sau a unei sintagme din altă limbă [1].

Calcul lexical

Acest tip de calc are două subtipuri:

  • Calcul de structură semantică (pe scurt calcul semantic) constă în atribuirea de sensuri noi unui cuvânt deja existent în limbă, sub influența sensurilor unui cuvânt străin. De exemplu cuvântul cerc a preluat sensuri figurate de la cercle din limba franceză, printre care „grup de oameni legați între ei prin interese comune ori prin legături de rudenie sau de prietenie” [2].
  • Prin calcul de structură morfematică se imită organizarea internă a unui cuvânt străin, de obicei derivat sau compus, folosindu-se elemente autohtone. De exemplu, verbul românesc a întrevedea [3] este format din elementele autohtone între + vedea, după modelul verbului entrevoir din franceză. Unele calcuri lexicale pot fi numite internaționale. Astfel, cuvântul german Übermensch, [3] creat de filosoful german Friedrich Nietzsche, a dat în română supraom, în franceză surhomme, în italiană suprauomo, în engleză superman, în rusă сверхчеловек etc. În cazul cuvintelor compuse, uneori calcul de structură morfematică adaptează cuvântul de origine la regulile limbii [fr gratte-ciel (literal „zgârie-cer”) „zgârie-nori” < en sky-scraper (literal „cer-zgârietor”)], alteori adoptă structura străină: fr Sud-Africain „sud-african” < en South-African. Structura conformă regulilor limbii franceze ar fi Africain du Sud „african de sud” [4].
Alte limbi
azərbaycanca: Kalka (dilçilik)
беларуская: Калька (лексіка)
беларуская (тарашкевіца)‎: Калькаваньне
български: Калка
čeština: Kalk
English: Calque
Esperanto: Paŭso
eesti: Tõlkelaen
euskara: Kalko
hrvatski: Prevedenice
interlingua: Calco
Bahasa Indonesia: Pinjam terjemah
íslenska: Tökuþýðing
日本語: 翻訳借用
қазақша: Калька
한국어: 번역차용
latviešu: Kalks
മലയാളം: കാൽക്
Bahasa Melayu: Pinjam terjemah
Nederlands: Leenvertaling
norsk nynorsk: Importord
português: Calque
русиньскый: Калька
Scots: Calque
slovenčina: Kalk
slovenščina: Kalk
српски / srpski: Kalk
中文: 借译
Bân-lâm-gú: Chioh-e̍k