Myanmar

Ambox grammar.svg
Esta página ou secção precisa de correção ortográfico-gramatical.
Pode conter incorreções textuais, podendo ainda necessitar de melhoria em termos de vocabulário ou coesão, para atingir um nível de qualidade superior conforme o livro de estilo da Wikipédia. Se tem conhecimentos linguísticos, sinta-se à vontade para .
Myanmar long form.svg
(Pyidaunzu Thanmăda Myăma Nainngandaw)

República da União de Myanmar
Bandeira de Myanmar
Brasão de Armas
Bandeira Brasão de armas
Hino nacional: Kaba Ma Kyei
("Até o fim do mundo")
Gentílico: mianmarense; birmanês, birmã, birmane, birmano, birmaniano, birmanense [1]

Localização  Mianmar, Mianmá, Birmânia

Capital Naypyidaw
19° 45′N 96° 12′E
Cidade mais populosa Rangum
Língua oficial Birmanês
Governo República presidencialista
 - Presidente [2] Htin Kyaw
 - Conselheira de Estado Aung San Suu Kyi
 - Vice-presidentes Pyae Phyo Lwin
Henry Van Thio
Independência do Reino Unido 
 - Data 4 de janeiro de 1948 
 - República 4 de janeiro de 1948 
Área  
 - Total 676.578 km² ( 39.º)
 - Água (%) 3,06
  Fronteira Bangladesh, Índia, República Popular da China, Laos e Tailândia
População  
 - Estimativa para 2014 51 486 253 [3] hab. 
 - Censo 1983 33 234 000 hab. 
 - Densidade 76 hab./km² ( 119.º)
PIB (base PPC) Estimativa de 2014
 - Total US$ 244,331 bilhões * [4] 
 - Per capita US$ 4 751 [4] 
PIB (nominal) Estimativa de 2014
 - Total US$ 65,291 bilhões * [4] 
 - Per capita US$ 1 269 [4] 
IDH (2015) 0,556 ( 145.º) –  médio [5]
Moeda Quiate ( mmK)
Fuso horário MMT ( UTC+6:30)
Org. internacionais ONU, OMC, ASEAN
Cód. ISO MMR
Cód. Internet .mm
Cód. telef. +95

Mapa  Mianmar, Mianmá, Birmânia

Myanmar [6] [nota 1] ou Birmânia, oficialmente República da União de Myanmar (em birmanês: Myanmar long form.svg; pronunciado:  [pjìdà̀uɴzṵ θà̀ɴməda̯ mjəmà nàiɴŋàɴdɔ̀]), é um país do sul da Ásia continental limitado ao norte e nordeste pela China, a leste pelo Laos, a sudeste pela Tailândia, ao sul pelo Mar de Andamão e pelo Canal do Coco, a oeste pelo Golfo de Bengala e a noroeste pelo Bangladesh e pela Índia. Em 2006, a capital do país foi transferida de Rangum para Nepiedó.

O Myanmar tornou-se independente do Reino Unido em 4 de janeiro de 1948, com o nome oficial de "União da Birmânia", designação que voltou a adotar após um período como "República Socialista da União da Birmânia" (4 de janeiro de 1974 a 23 de setembro de 1988). Em 18 de junho de 1989, o regime militar birmanês anunciou que o nome oficial do país passaria a ser União de Myanmar. A nova designação foi reconhecida pelas Nações Unidas e pela União Europeia, mas não pelos governos dos Estados Unidos e Reino Unido. [7] Conforme a Constituição de 2009, o nome do país mudou para “República da União de Myanmar”, medida implementada em 21 de outubro de 2010. [8]

A diversa população birmanesa teve papel fundamental para definir a política, história e demografia do país nos tempos modernos. Seu sistema político é hoje mantido sob controle estrito do Conselho de Estado para a Paz e Desenvolvimento — o governo militar chefiado, desde 1992, pelo general Than Shwe. As forças armadas birmanesas controlam o governo desde que o general Ne Win desfechou um golpe de Estado em 1962 para derrubar o governo civil de U Nu. Entretanto, um novo presidente foi eleito democraticamente para governar o país a partir de 1º de Abril de 2016. Seu nome é Htin Kyaw, braço direito da deputada e uma das principais opositoras do regime militar Aung San Suu Kyi.

Integrante do Império Britânico até 1948, Myanmar continua a enfrentar tensões étnicas. A cultura do país baseia-se no budismo teravada influenciado por elementos locais.

Etimologia e terminologia

Os nomes "Myanmar" e "Birmânia" possuem a mesma origem etimológica. [7] O termo português "Birmânia" vem do nome local Bam-mā, por intermédio do francês Birmanie, este uma adaptação das formas antigas inglesas Birman ou Birma. Já Bam-mā, por sua vez, é uma das formas pelas quais a população local se refere ao país, juntamente com o nome vernáculo Maran-mā ou Mranmá. [9]

O termo em língua birmanesa Mijanmaːɐ (originalmente transliterado para línguas ocidentais como Maran-mā ou Mranmá) é a forma literária, escrita, para o nome do país, enquanto que Bam-mā é a forma coloquial. Ambas são empregadas pela população do país [7] e, no birmanês oral, a distinção entre as duas é menos clara do que sugere a transliteração - a primeira, por exemplo, é pronunciada, em birmanês, Mianmá; [10] e a segunda, Bam-má.

Em 1989, a junta militar alterou oficialmente a versão em inglês do nome do país (de Burma para Myanmar) e de diversas cidades, como o da então capital, Rangum (de Rangoon para Yangon). O nome oficial em língua birmanesa (Mijanmaːɐ) não foi alterado.

A renomeação foi politicamente controversa, [11] pois grupos birmaneses de oposição ao regime militar continuam a empregar o termo "Birmânia", já que não reconhecem a legitimidade do atual governo nem a sua autoridade para alterar o nome do país. Alguns governos ocidentais, como os de Estados Unidos, Austrália, Canadá, Irlanda e Reino Unido, continuam a usar a forma inglesa Burma (correspondente ao português "Birmânia"). A ONU (Organização das Nações Unidas) emprega o nome usado pelo próprio país, Myanmar. [12] A União Europeia, que usava a forma "Birmânia" e suas traduções (Burma, Birmanie, etc.), começou a empregar a forma "Myanmar". [13]

Alguns órgãos da imprensa de língua inglesa ainda empregam a forma Burma ("Birmânia"), como BBC e Financial Times, enquanto outros usam a forma local Myanmar, como MSNBC, The Economist o The Wall Street Journal.

Em português, o novo nome foi aportuguesado como Mianmá ou Mianmar. [14] A primeira forma aproxima-se mais da pronúncia correta do nome em birmanês (pronúncia no alfabeto fonético internacional: /mjəmà/), em que o "r" final é mudo, e indica apenas que o "a" precedente é a vogal acentuada da palavra. Ainda assim, a Folha de S.Paulo [15] e O Globo, [16] entre outros jornais, usam esta última transliteração, também usada pelo Dicionário Aurélio (que aceita, igualmente, a forma Mianmá). [17] O Dicionário Houaiss traz o nome do país como "Myanmar, Mianmá ou Myanma", não registrando Mianmar. [18] O Estado de S. Paulo usa Mianmá. [19] O governo brasileiro [20] e o governo português [21] empregam em português a forma internacional "Myanmar". [22]

Os gentílicos tradicionalmente associados ao antigo nome de "Birmânia" eram "birmanês", [14] [23] [24] birmã [25] [26] e "birmane" [27]. O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Porto Editora, além dos anteriores, registrava "birmanense", "birmaniano" e "birmano". Adicionalmente, o Vocabulário da Academia Brasileira de Letras apresentava ainda "bermá", "bermã" e "bermano", e os dicionários Priberam, Michaelis e Aulete registravam "bramá".

Para o novo nome, "Myanmar", aportuguesado a Mianmá ou Mianmar, os dicionários Aurélio, Houaiss e Priberam e os Vocabulários da Porto Editora e da Academia Brasileira de Letras trazem o gentílico "mianmarense". Os dois Vocabulários Ortográficos - o da Academia Brasileira de Letras e o da Porto Editora -, além de "mianmarense", registram também a forma "myanmense", de raro uso.

O Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa, publicado pelo Instituto Internacional da Língua Portuguesa, e o vocabulário oficial para todos os países nos quais o Acordo Ortográfico de 1990 está em vigor, preconiza apenas a forma aportuguesada "Mianmar", a par de "Birmânia". [28]

En otros idiomas
Acèh: Myanmar
адыгабзэ: Бирмэ
Afrikaans: Mianmar
Alemannisch: Myanmar
አማርኛ: ምየንማ
aragonés: Myanmar
Ænglisc: Burma
العربية: ميانمار
مصرى: ميانمار
অসমীয়া: ম্যানমাৰ
asturianu: Myanmar
azərbaycanca: Myanma
تۆرکجه: میانمار
башҡортса: Мьянма
Boarisch: Myanmar
žemaitėška: Mianmars
Bikol Central: Myanmar
беларуская: М’янма
беларуская (тарашкевіца)‎: М’янма
български: Мианмар
भोजपुरी: म्याँमार
Bislama: Burma
བོད་ཡིག: བྷར་མ།
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: মায়ানমার
brezhoneg: Myanmar
bosanski: Mjanmar
ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ: Myanmar
буряад: Мьянма
català: Birmània
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Miēng-diêng
нохчийн: Мьянма
Cebuano: Birmanya
کوردی: میانمار
qırımtatarca: Myanmar
čeština: Myanmar
kaszëbsczi: Myanmar
Чӑвашла: Мьянма
Cymraeg: Myanmar
dansk: Myanmar
Deutsch: Myanmar
Zazaki: Myanmar
dolnoserbski: Myanmar
डोटेली: म्यानमार
ދިވެހިބަސް: ބަރުމާ
ཇོང་ཁ: མེ་མར་
eʋegbe: Myanmar
Ελληνικά: Μιανμάρ
English: Myanmar
Esperanto: Birmo
español: Birmania
eesti: Myanmar
euskara: Myanmar
estremeñu: Myanmar
فارسی: میانمار
suomi: Myanmar
Võro: Birma
føroyskt: Burma
français: Birmanie
arpetan: Birmanie
Nordfriisk: Mjanmaar
Frysk: Birma
Gaeilge: Maenmar
Gagauz: Myanmar
贛語: 緬甸
Gàidhlig: Mianmar
galego: Myanmar
Avañe'ẽ: Miama
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni: म्यानमार
ગુજરાતી: બર્મા
Gaelg: Myanmar
Hausa: Myanmar
客家語/Hak-kâ-ngî: Mién-thien
Hawaiʻi: Puruma
עברית: מיאנמר
हिन्दी: म्यान्मार
Fiji Hindi: Myanmar
hrvatski: Mjanmar
hornjoserbsce: Myanmar
Kreyòl ayisyen: Bimani
magyar: Mianmar
Հայերեն: Մյանմա
interlingua: Birmania
Bahasa Indonesia: Myanmar
Interlingue: Myanmar
Iñupiak: Myanmar
Ilokano: Myanmar
Ido: Myanmar
íslenska: Mjanmar
italiano: Birmania
日本語: ミャンマー
Patois: Mianmaa
Basa Jawa: Myanmar
ქართული: მიანმარი
Qaraqalpaqsha: Myanma (Birma)
Taqbaylit: Birmanya
Адыгэбзэ: Миянмэ
Kabɩyɛ: Pirmaanii
Kongo: Myanmar
Gĩkũyũ: Burma
қазақша: Мьянма
ភាសាខ្មែរ: មីយ៉ាន់ម៉ា
ಕನ್ನಡ: ಮಯನ್ಮಾರ್
한국어: 미얀마
Kurdî: Myanmar
коми: Мьянма
kernowek: Byrmani
Кыргызча: Мьянма
Latina: Birmania
Lëtzebuergesch: Myanmar
Limburgs: Birma
Ligure: Myanmar
lumbaart: Myanmar
lingála: Myanmar
lietuvių: Mianmaras
latviešu: Mjanma
मैथिली: म्यानमार
Basa Banyumasan: Myanmar
Malagasy: Myanmara
Baso Minangkabau: Myanmar
македонски: Мјанмар
മലയാളം: മ്യാൻമാർ
монгол: Мьянмар
मराठी: म्यानमार
Bahasa Melayu: Myanmar
Malti: Burma
မြန်မာဘာသာ: မြန်မာနိုင်ငံ
مازِرونی: میانمار
Dorerin Naoero: Miyanmar
Nāhuatl: Mianma
Napulitano: Birmania
Plattdüütsch: Myanmar
नेपाली: म्यानमार
नेपाल भाषा: म्यान्मार
Nederlands: Myanmar
norsk nynorsk: Myanmar
norsk: Myanmar
Novial: Myanmar
occitan: Birmania
Livvinkarjala: Mjanmar
Oromoo: Maaynamaar
ଓଡ଼ିଆ: ମ୍ୟାନମାର
Ирон: Мьянмæ
ਪੰਜਾਬੀ: ਮਿਆਂਮਾਰ
Kapampangan: Myanmar
Papiamentu: Myanmar
Picard: Birmanie
पालि: मयन्मार
Norfuk / Pitkern: Myanmaa
polski: Mjanma
Piemontèis: Myanmar
پنجابی: میانمر
پښتو: ميانمار
Runa Simi: Myanmar
Kirundi: Burumaniya
română: Birmania
русский: Мьянма
Kinyarwanda: Mayanimari
संस्कृतम्: बर्मा
саха тыла: Мьянмар
sardu: Myanmar
sicilianu: Myanmar
Scots: Myanmar
سنڌي: ميانمار
davvisámegiella: Myanmar
srpskohrvatski / српскохрватски: Mjanmar
Simple English: Myanmar
slovenčina: Mjanmarsko
slovenščina: Mjanmar
chiShona: Burma
Soomaaliga: Burma
shqip: Birmania
српски / srpski: Мјанмар
SiSwati: IMayanima
Basa Sunda: Myanmar
svenska: Burma
Kiswahili: Myanmar
ślůnski: Birma
తెలుగు: మయన్మార్
tetun: Birmánia
тоҷикӣ: Мянма
Türkmençe: Mýanmar
Tagalog: Myanmar
Tok Pisin: Myanmar
Türkçe: Myanmar
татарча/tatarça: Мьянма
chiTumbuka: Myanmar
удмурт: Мьянма
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: بىرما
українська: М'янма
اردو: میانمار
oʻzbekcha/ўзбекча: Birma
vèneto: Birmania
vepsän kel’: Mjanmar
Tiếng Việt: Myanmar
West-Vlams: Myanmar
Volapük: Mianmarän
Winaray: Birmania
Wolof: Miyanmaar
吴语: 缅甸
მარგალური: მიანმარი
ייִדיש: מיאנמאר
Yorùbá: Myanmar
Vahcuengh: Mienjdien
Zeêuws: Myanmar
中文: 缅甸
文言: 緬甸
Bân-lâm-gú: Myanmar
粵語: 緬甸