Língua bokmål norueguesa

Translation to english arrow.svg
A tradução deste artigo está abaixo da qualidade média aceitável. É possível que tenha sido feita por um tradutor automático ou por alguém que não conhece bem o português ou a língua original do texto. Caso queira colaborar com a Wikipédia, tente encontrar a página original e melhore este verbete conforme o guia de tradução.
Mapa da Noruega mostrando as comunas onde se usa Bokmål e Nynorsk
  Bokmål
  Nynorsk
  Neutra
Mapa dos dialetos da Noruega
  Norueguês do leste - Østlandsk
  Norueguês do centro - Trøndersk
  Norueguês do oeste - Vestlandsk
  Norueguês do norte - Nordlandsk

O bokmål norueguês (Norsk Bokmål, "língua dos livros") é uma das duas formas de escrita (målformene) da língua norueguesa, sendo a outra o novo norueguês (Norsk Nynorsk, "novo norueguês").

Se por um lado a língua escrita tem duas formas, a língua falada é fortemente dialetal, não havendo uma pronúncia oficial comum.

PortuguêsBokmålNynorsk
um homem pequenoen liten mannein liten mann
uma mulher pequenaen liten kvinneei lita kvinne
os barcosbåtenebåtane
as casashusenehusa

Duas formas de escrita

A língua norueguesa tem duas formas de escrita porque durante aproximadamente quatro séculos (1536–1814) a Noruega fez parte do Reino da Dinamarca e Noruega, escrevendo os noruegueses em dinamarquês, apesar de falarem dialetos noruegueses.

No fim do séc. XIX, ganhou força a vontade de os noruegueses criarem uma língua escrita própria. Duas correntes de opinião então surgiram: a dos que preferiam construir uma adaptação norueguesa da grafia dinamarquesa e a dos que preferiam construir uma grafia nova baseada nos dialetos mais tradicionais do país.

O resultado dessa contenda foi a criação de duas formas de escrita: o bokmål, baseado na grafia dinamarquesa, e o nynorsk, baseado nos dialetos tradicionais.

En otros idiomas
Afrikaans: Bokmål
العربية: بوكمول
asturianu: Bokmål
azərbaycanca: Bukmol
беларуская: Букмал
беларуская (тарашкевіца)‎: Букмол
български: Букмол
brezhoneg: Bokmål
català: Bokmål
čeština: Bokmål
Cymraeg: Bokmål
dansk: Bokmål
Deutsch: Bokmål
ދިވެހިބަސް: ބޯކިމާލު
English: Bokmål
Esperanto: Bokmål
español: Bokmål
eesti: Bokmål
euskara: Bokmål
فارسی: بوکمل
suomi: Kirjanorja
français: Bokmål
Frysk: Bokmål
galego: Bokmål
hrvatski: Bokmål
magyar: Bokmål
Հայերեն: Բուկմոլ
Bahasa Indonesia: Bokmål
Ilokano: Bokmål
íslenska: Bókmál
italiano: Bokmål
ქართული: ბუკმოლი
қазақша: Букмол
한국어: 보크몰
kurdî: Bokmål
Limburgs: Bokmål
lumbaart: Bokmål
lietuvių: Bokmål
latviešu: Būkmols
Bahasa Melayu: Bokmål
مازِرونی: بوکمال
Nedersaksies: Bokmål
Nederlands: Bokmål
norsk nynorsk: Bokmål
norsk: Bokmål
Ирон: Букмол
ਪੰਜਾਬੀ: ਬੂਕਮਾਲ
polski: Bokmål
پنجابی: بکمال
پښتو: بوکمول
română: Bokmål
русский: Букмол
sicilianu: Bokmål
Scots: Bokmål
Simple English: Bokmål
slovenčina: Bokmål
slovenščina: Bokmål
shqip: Bokmal
svenska: Bokmål
українська: Букмол
اردو: بوکمول
Tiếng Việt: Bokmål
მარგალური: ბუკმოლი