Kitsune

O japão é a terra das duas sub-espécies de raposa vermelha : a raposa de Hokkaido (Vulpes vulpes schrencki, na foto), e a raposa-vermelha japonesa (Vulpes vulpes japonica).

Kitsune (? IPA[kitsɯne]) (Loudspeaker.svg? Pronuncia) é a palavra japonesa para raposa. Raposas são um assunto comum no Folclore Japonês; kitsune refere-se geralmente neste contexto. Histórias as descrevem como seres inteligentes e com capacidades mágicas que aumentam com a sua idade e sabedoria. Entre estes poderes mágicos, tem a habilidade de assumir a forma humana — normalmente aparecem na forma de uma mulher bonita, uma jovem ou uma velha. Enquanto algumas histórias falam que as kitsunes usam essa habilidade apenas para enganar as pessoas — como muitas vezes fazem em folclores — outras histórias as retratam como guardiãs fiéis, amigas, amantes e esposas. Além da habilidade de assumir a forma humana, elas possuem os poderes de possessão, conseguem gerar fogo das suas caudas e da sua boca, o poder de aparecer nos sonhos e o de criar ilusões.

Etimologia

Príncipe Hanzoku aterrorizado por uma raposa de nove caudas. Impressão por Utagawa Kuniyoshi, do século 19.

A etimologia completa é desconhecida.[1] O mais antigo uso conhecido da palavra kitsune está no texto 794 Shin'yaku Kegonkyō Ongi Shiki .Outras fontes antigas incluem Nihon Ryōiki (810-824) e Wamyō Ruijushō (c. 934).As fontes mais antigas estão escritas em man'yōganaque e identificam claramente a ortografia histórica como (ki)  sintonia . Na sequência de diversas mudanças fonológicas diacrônicas, se torna kitsune .

Muitas sugestões etimológicas foram feitas, embora não haja consenso geral:

  • Myōgoki (1268) sugere que ela é assim chamada porque ela está "sempre'' ( Tsune ) amarela ( ki )".
  • No inicio da era Kamakura Mizukagami indica que ela significa "veio ( ki ) [ partícula de aspecto perfectivo tsu ] para o quarto ( ne )" devido a uma lenda na qual, uma kitsune gostaria de ser esposa e ter filhos.
  • Arai Hakuseki em Toga (1717) sugere que ( ki ) significa "mau cheiro", ( tsu ) é uma partícula possessiva, e ( ne ) está relacionada com inu , a palavra "cão" em japonês.
  • Tanikawa Kotosuga em Wakun no Shiori (1777-1887) sugere que ( ki )significa "amarelo", tsu é uma partícula possessivo, e ne está relacionado com neko , a palavra para gato em japonês.
  • Otsuki Fumihiko em Daigenkai (1932-1935) propõe que a palavra vem de kitsu , que é a onomatopeia para o som de uma raposa, e ne , que pode ser um afixo ou um palavra honorífico que significa, servo de um santuário de Inari .
  • Nozaki também sugere que a palavra kitsune era originalmente uma onomatopeia . Kitsune representa o som de uma raposa e veio a ser a palavra geral para a raposa . -në e um afixo afetuoso. [2]

Kitsune  é uma palavra arcaica; no japonês moderno, o som de uma raposa é transcrito como kon kon ou gon gon .[3]

Um dos mais antigos contos remanescentes sobre kitsune fornece uma amplamente, e conhecida etimologia popular da palavra kitsune .[4] Diferentemente da maioria dos contos de kitsune que se tornam humana e se casam com um homem humano, este não termina tragicamente.[5][6]Nesta lenda a raposa sempre retorna ao marido a cada noite como uma mulher e como ela deixa a cada manha, ela é chamada de kitsune. No clássico japonês kitsu-ne significa ''vir e dormir'' e ki-tsune significa ''sempre'' .[7]

Ono chamou por ela:''Você pode ser uma raposa", "mas você é a mãe do meu filho e eu te amo Volte quando quiser;. Você será sempre bem-vinda"Assim, todas as noites ela voltou e dormiu em seus braços.
En otros idiomas
العربية: كيتسونه
azərbaycanca: Kitsune
български: Китсуне
català: Kitsune
čeština: Kicune
dansk: Kitsune
Deutsch: Kitsune
Ελληνικά: Κιτσούνε
English: Kitsune
Esperanto: Kicuneo
español: Kitsune
فارسی: کیتسونه
français: Kitsune
galego: Kitsune
hrvatski: Kicune
magyar: Kicune
հայերեն: Կիցունե
interlingua: Kitsune
Bahasa Indonesia: Kitsune
italiano: Kitsune
日本語: 霊狐
Basa Jawa: Kitsune
ქართული: კიცუნე
latviešu: Kicune
македонски: Кицуне
Bahasa Melayu: Kyuubi
Nederlands: Kitsune
occitan: Kitsune
polski: Kitsune
русский: Кицунэ
Scots: Kitsune
Simple English: Kitsune
svenska: Kitsune
Türkçe: Kitsune
українська: Лисиця (Японія)
Tiếng Việt: Kitsune