Furigana

Question book-4.svg
Esta página ou secção cita fontes confiáveis e independentes, mas que não cobrem todo o conteúdo, o que compromete a verificabilidade (desde dezembro de 2013). Por favor, insira mais referências no texto. Material sem fontes poderá ser acadêmico)


A furigana (振り仮名) é o nome dado à forma de escrever qual a pronúncia de uma palavra ou mais palavras no idioma Japonês ao seu lado direito, quando a escrita é vertical, ou ao lado superior, qual a escrita é horizontal. Seu uso mais comum é o de anotar para o leitor como deve ser lido um ideograma kanji, cuja pronúncia pode variar de palavra para palavra, utilizando o silabário hiragana, cuja pronúncia não varia. Há também casos da furigana ser usada como uma ferramenta de escrita por autores, permitindo a eles escrever anotações sobre palavras em vez de suas pronúncias.[1]

VerticalHorizontal

かん

A furigana é encontrada principalmente em textos destinados para crianças e adolescentes, porém é utilizada com menor frequência em textos gerais, especialmente em palavras escritas com kanji que normalmente seriam escritas com hiragana, ou em palavras com kanji antigos que não são encontrados no Japonês moderno.

A furigana Japonesa também é chamada de escrita rubi ou texto rubi por ter sido originada da escrita rubi do idioma Chinês, que similarmente serve para anotar a pronúncia dos caracteres hanzi ao seu lado direito ou superior.

  • ver também

Ver também

Ícone de esboço Este artigo sobre a língua japonesa (genérico) é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia .
Ícone de esboço Este artigo sobre o Japão é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia .
  1. «Furigana - O Que É E Seus Vários Usos». Japonês de Anime. Consultado em 1 de janeiro de 2017. 
En otros idiomas
Bikol Central: Furigana
беларуская: Фурыгана
català: Furigana
čeština: Furigana
dansk: Furigana
Deutsch: Furigana
English: Furigana
español: Furigana
euskara: Furigana
فارسی: فوریگانا
suomi: Furigana
français: Furigana
galego: Furigana
हिन्दी: फ़ुरिगाना
magyar: Furigana
Bahasa Indonesia: Furigana
italiano: Furigana
日本語: 振り仮名
한국어: 후리가나
Malagasy: Furigana
Bahasa Melayu: Furigana
Nederlands: Furigana
norsk: Furigana
русский: Фуригана
Basa Sunda: Furigana
Tagalog: Furigana
Türkçe: Furigana
українська: Фуріґана
Tiếng Việt: Furigana
中文: 振假名