Domingo
English: Sunday

O domingo é o último dia da semana.

No Brasil e em Portugal, assim como na Grécia, no Japão, na Grã-Bretanha, nos Estados Unidos e em países anglo-saxões em geral, por fundamentação bíblica e etimológica, o domingo é considerado o primeiro dia da semana.No entanto, é o último dia da semana, segundo a Organização Internacional de Padronização.[1] [2] [3]

Na liturgia cristã, assim como no judaísmo, também é considerado o primeiro dia da semana.

Todo domingo é um dia de preceito." A Eucaristia dominical fundamenta e sanciona toda a prática cristã".[4]

1°. dia2°. dia3°. dia4°. dia5°. dia6°. dia7º. dia
DomingoSegunda-feiraTerça-feiraQuarta-feiraQuinta-feiraSexta-feiraSábado

Em muitos outros países do mundo, incluindo a maioria dos países da Europa[5][6][7], é considerado o último dia da semana civil.

1°. dia2°. dia3°. dia4°. dia5°. dia6°. dia7º. dia
Segunda-feiraTerça-feiraQuarta-feiraQuinta-feiraSexta-feiraSábadoDomingo
Santa Missa no domingo

Etimologia

A palavra é originária do latim dies Dominicus, que significa "dia do Senhor". Existe, nessa mesma acepção, em castelhano (domingo), italiano (domenica), francês (dimanche) e em todas as línguas românicas.

Povos pagãos antigos reverenciavam seus deuses dedicando este dia ao astro Sol, o que marca a denominação deste dia em inglês (Sunday) e alemão (Sonntag), com o significado de "Dia do Sol".

História

Paganismo

Antes do advento do cristianismo, esse dia correspondia ao dies Solis ('dia do Sol'),[7] isto é "dia do Sol" em honra da divindade do Sol Invicto.[8]

Por ser Roma uma cidade cosmopolita e sede de um vasto império, para lá afluíram povos de diversas culturas, com inúmeras crenças, as quais eram recebidas e reconhecidas pelos romanos e que ter-se-iam associado às crenças dos latinos, sabinos e etruscos na reverência ao primeiro dia da semana.

Cristianismo

"Que no venerável dia do sol os magistrados e as pessoas residentes nas cidades descansem, e que todas as oficinas, estejam fechadas, No campo ainda assim que as pessoas ocupadas na agricultura possam livremente continuar seus afazeres pois pode acontecer que qualquer outro dia não seja apto para a plantação de vinhas ou de sementes..."[9]

No entanto, o culto ao Sol Invicto ainda permaneceria em Roma (assim como o uso da denominação dies Solis), até a promulgação do célebre édito de Tessalônica, de 27 de fevereiro de 380, quando o imperador Teodósio I, estabeleceu que a única religião de Estado seria o cristianismo de Niceia e baniu qualquer outro culto. Assim, em 3 de novembro de 383, o dies Solis passou a ser denominado oficialmente dies dominica (Dia do Senhor) em todo o Império Romano. No entanto, a denominação pagã, alusiva ao Sol, foi preservada, tanto em inglês (Sunday) como em alemão (Sonntag) e demais línguas germânicas.[10]

A designação teve repercussões geográficas quase dez séculos mais tarde: Cristóvão Colombo, ao chegar pela primeira vez ao Caribe, a 3 de novembro de 1493, mais precisamente à ilha hoje compartilhada pelo Haiti e pela República Dominicana, chamou-a Dominica, por ser um dia de domingo, segundo o calendário juliano, então em vigor.

Origem dos nomes dos dias da semana

Ver artigo principal: Dias da semana

Os nomes dos dias da semana em português têm a sua origem na liturgia católica. Na maior parte das outras línguas, originam-se de nomes das divindades pagãs às quais os dias eram dedicados.

Noutros idiomas

IdiomaNomeSignificado
AlemãoSonntagDia do Sol
Mandarim星期日 (xīng qī rì) |Dia da estrela do sol
NeerlandêsZondag
InglêsSunday
Japonês日曜日 / Nichiyōbi
SuecoSöndag
FinlandêsSunnuntai
Hindiरविवार / Ravivar
DinamarquêsSøndag
CatalãoDiumenge"Dia do Senhor "
CastelhanoDomingo
EsperantoDimanĉo
FrancêsDimanche
GalegoDomingo
GregoΚυριακή
IndonesiaMinggu
ItalianoDomenica
PortuguêsDomingo
RomenoDuminică
EstónioPühapäevDia comum
PolacoNiedziela
BascoIgande
TurcoPazar
TchecoNeděle"Nada a fazer" ou "Dia de descanso".
LituanoSekmadienisPrimeiro dia da semana
Hebraicoיום ראשון

Referências

  1. Merriam-Webster Dictionary an Thesaurus. Sunday. Citação: the first day of the week : the Christian analogue of the Jewish Sabbath
  2. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa
  3. Dicionário e Enciclopédia Koogan/Houaiss. Rio de Janeiro: Edições Delta, 1995.
  4. http://www.vatican.va/archive/cathechism_po/index_new/p3s2cap1_2083-2195_po.html
  5. (em 'dimanche'. Citação: Les dict. gén. du XIXe et du XXe s. définissent le dimanche comme « le premier jour de la semaine »
  6. (em 'domingo'. Citação: Del lat. tardío [dies] dominĭcus '[día] del Señor'. 1. m. Séptimo día de la semana, que es festivo para el cristianismo y, en general, en el mundo occidental.
  7. a b (em 'domenica[ligação inativa]. Citação: s. f. [lat. tardo domĭnĭca (dies) «(giorno) del Signore»]. – Settimo giorno della settimana (ma primo nella liturgia cattolica), che segue al sabato.
  8. (em Costantino e il Sol Invictus. Por Johannes Wienand Enciclopedia Costantiniana (2013)
  9. (em "Canon 29 of the Council of Laodicea". Christian Classics Ethereal Library (CCEL).
  10. CEI Conferenza Episcopale Italiana.Bibbia Edimedia. Florença:Edimedia, 2013.

Ver também

Ligações externas

Outros projetos Wikimedia também contêm material sobre este tema:
WikcionárioDefinições no Wikcionário
CommonsCategoria no Commons
  • Strand, Kenneth A. "Como o domingo tornou-se o popular dia de culto".
En otros idiomas
Аҧсшәа: Амҽыша
адыгабзэ: Тхьаумафэ
Afrikaans: Sondag
Alemannisch: Sonntag
አማርኛ: እሑድ
aragonés: Domingo
Ænglisc: Sunnandæg
العربية: الأحد (يوم)
ܐܪܡܝܐ: ܚܕܒܫܒܐ
مصرى: يوم الحد
asturianu: Domingu
تۆرکجه: سودگونو
башҡортса: Йәкшәмбе
Bali: Redité
žemaitėška: Nedielės dėina
Bikol Central: Domingo
беларуская: Нядзеля
беларуская (тарашкевіца)‎: Нядзеля
български: Неделя
भोजपुरी: अतवार
Banjar: Ahad
বাংলা: রবিবার
བོད་ཡིག: གཟའ་ཉི་མ།
brezhoneg: Sul (deiz)
bosanski: Nedjelja
ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ: ᨕᨛᨔᨚ ᨕᨖᨕᨗ
català: Diumenge
Chavacano de Zamboanga: Domingo
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Lā̤-bái-nĭk
нохчийн: КӀиран де
Cebuano: Dominggo
Chamoru: Damenggo
کوردی: یەکشەممە
corsu: Dumenica
čeština: Neděle
kaszëbsczi: Niedzela
словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ: Нєдѣлꙗ
Чӑвашла: Вырсарникун
Cymraeg: Dydd Sul
dansk: Søndag
Deutsch: Sonntag
Zazaki: Kırê
dolnoserbski: Njeźela
डोटेली: आइतवार
ދިވެހިބަސް: އާދިއްތަ ދުވަސް
eʋegbe: Kɔsiɖagbe
Ελληνικά: Κυριακή
emiliàn e rumagnòl: Dumènica
English: Sunday
Esperanto: Dimanĉo
español: Domingo
eesti: Pühapäev
euskara: Igande
estremeñu: Domingu
فارسی: یکشنبه
suomi: Sunnuntai
Na Vosa Vakaviti: Sigatabu
føroyskt: Sunnudagur
français: Dimanche
arpetan: Demenge
furlan: Domenie
Frysk: Snein
Gaeilge: An Domhnach
Gagauz: Pazar
贛語: 禮拜天
kriyòl gwiyannen: Dimanch
Gàidhlig: Di-Dòmhnaich
galego: Domingo
گیلکی: ىکشمبه
Avañe'ẽ: Arateĩ
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni: Aitar
ગુજરાતી: રવિવાર
Gaelg: Jedoonee
Hausa: Lahadi
客家語/Hak-kâ-ngî: Lî-pai-ngit
Hawaiʻi: Pōpule
עברית: יום ראשון
हिन्दी: रविवार
hrvatski: Nedjelja
hornjoserbsce: Njedźela
Kreyòl ayisyen: Dimanch
magyar: Vasárnap
հայերեն: Կիրակի
interlingua: Dominica
Bahasa Indonesia: Minggu
Ilokano: Domingo
ГӀалгӀай: КӀиранди
Ido: Sundio
íslenska: Sunnudagur
italiano: Domenica
日本語: 日曜日
Jawa: Minggu
ქართული: კვირა
Taqbaylit: Acer
Kabɩyɛ: Kujuka wiye
қазақша: Жексенбі
kalaallisut: Sapaat
ភាសាខ្មែរ: ថ្ងៃអាទិត្យ
ಕನ್ನಡ: ಭಾನುವಾರ
한국어: 일요일
Перем Коми: Кресення
къарачай-малкъар: Ыйых кюн
Ripoarisch: Sonndaach
kurdî: Yekşem
коми: Вежалун
kernowek: Dy' Sul
Кыргызча: Жекшемби
Latina: Dies solis
Ladino: Aljhad
Lëtzebuergesch: Sonndeg
лакку: АлхӀат
лезги: Гьяд
Limburgs: Zoondag
lumbaart: Dümìnica
lietuvių: Sekmadienis
latviešu: Svētdiena
мокшень: Таргоши
Malagasy: Alahady
олык марий: Рушарня
Minangkabau: Akaik
македонски: Недела
മലയാളം: ഞായർ (ദിവസം)
монгол: Ням гараг
मराठी: रविवार
Bahasa Melayu: Ahad
Mirandés: Demingo
မြန်မာဘာသာ: တနင်္ဂနွေ
эрзянь: Таргочи
مازِرونی: یه‌شه‌مبه
Nāhuatl: Tōnatiuhtōnal
Napulitano: Dummeneca
Plattdüütsch: Sünndag
Nedersaksies: Zundag
नेपाली: आइतवार
नेपाल भाषा: आइतबाः
Nederlands: Zondag
norsk nynorsk: Sundag
norsk: Søndag
Novial: Sundijo
Nouormand: Dînmanche
Sesotho sa Leboa: Sontaga
Chi-Chewa: Lamulungu
occitan: Dimenge
Livvinkarjala: Pyhäpäivy
ଓଡ଼ିଆ: ରବିବାର
ਪੰਜਾਬੀ: ਐਤਵਾਰ
Deitsch: Sunndaag
polski: Niedziela
پنجابی: اتوار
Ποντιακά: Κερεκήν
پښتو: يونۍ
Runa Simi: Intichaw
română: Duminică
armãneashti: Dumânicâ
tarandíne: Dumèneche
русский: Воскресенье
русиньскый: Недїля
Kinyarwanda: Ku cyumweru
संस्कृतम्: रविवासरः
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ
sardu: Domìniga
sicilianu: Dumìnica
Scots: Sunday
سنڌي: آچر
davvisámegiella: Sotnabeaivi
srpskohrvatski / српскохрватски: Nedjelja
සිංහල: ඉරිදා
Simple English: Sunday
slovenčina: Nedeľa
slovenščina: Nedelja
Gagana Samoa: Aso Sa
chiShona: Svondo (musi)
Soomaaliga: Axad
shqip: E diela
српски / srpski: Недеља
Sunda: Minggu
svenska: Söndag
Kiswahili: Jumapili
ślůnski: Ńydźela
తెలుగు: ఆదివారము
тоҷикӣ: Якшанбе
ትግርኛ: ሰንበት
Türkmençe: Ýekşenbe
Tagalog: Linggo (araw)
Tok Pisin: Sande
Türkçe: Pazar
татарча/tatarça: Якшәмбе
тыва дыл: Улуг-хүн
удмурт: Арнянунал
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: يەكشەنبە
українська: Неділя
اردو: اتوار
oʻzbekcha/ўзбекча: Yakshanba
vèneto: Doménega
vepsän kel’: Pühäpäiv
Tiếng Việt: Chủ nhật
West-Vlams: Zundag
Volapük: Sudel
walon: Dimegne
Winaray: Dominggo
Wolof: Dibéer
吴语: 礼拜天
хальмг: Нарн өдр
მარგალური: ჟაშხა
ייִדיש: זונטיק
Vahcuengh: Ngoenzsinghgiz
中文: 星期日
Bân-lâm-gú: Lé-pài-ji̍t
粵語: 星期日