Direito

Disambig grey.svg Nota: Consultor jurídico redireciona para este artigo. Para a revista eletrônica, veja Consultor Jurídico.
A escultura A Justiça, de Alfredo Ceschiatti, em frente ao Supremo Tribunal Federal (STF), em Brasília, capital do Brasil, segue a tradição de representá-la com os olhos vendados (para demonstrar a sua imparcialidade) e com a espada (símbolo da força de que dispõe para impor o direito). Algumas representações da justiça possuem também uma balança, que representa a ponderação dos interesses das partes em litígio.Sarmento, p. 19.

A palavra direito possui mais de um significado correlato:

A sociedade humana é o meio em que o direito surge e se desenvolve[2] (costuma-se dizer que "onde está a sociedade, ali está o direito"). É essencial à vida em sociedade, ao definir direitos e obrigações entre as pessoas e ao resolver os conflitos de interesse. Seus efeitos sobre o quotidiano das pessoas vão desde uma simples corrida de táxi até a compra de um imóvel, desde uma eleição presidencial até a punição de um crime, dentre outros exemplos.

O direito é um fenômeno de regulação social de enorme importância e, ao mesmo tempo, de grande ambiguidade, pois mantém-se relacionado com inúmeros outros fenômenos sociais, tais como a religião, a política, a economia, a cultura, a moral, a linguagem.

O direito é, ademais, um conceito enormemente disputado, confirmando sua importância social. Por isso, alguns autores dizem: "É inerente, portanto, à condição do Direito positivado exercer simultaneamente pretensão de validade formal (correção formal), pretensão de justeza moral (correção axiológica), pretensão de legitimidade na adesão das vontades individuais (correção política) e pretensão de vinculação da conduta (correção impositiva)".[3]

O direito é tradicionalmente dividido em ramos, como o direito civil, direito penal, direito comercial, direito constitucional, direito administrativo e outros, cada um destes responsável por regular as relações interpessoais nos diversos aspectos da vida em sociedade.

No mundo, cada Estado adota um direito próprio ao seu país, donde se fala em "direito brasileiro", direito português”, "direito chinês" e outros. Aqueles "direitos nacionais" costumam ser reunidos pelos juristas em grandes grupos: os principais são o grupo dos direitos de origem romano-germânica (com base no antigo direito romano; o direito português e o direito brasileiro fazem parte deste grupo) e o grupo dos direitos de origem anglo-saxónica (Common Law (ver Direito comparado). Há também direitos supranacionais, como o direito da União Europeia. Por sua vez, o direito internacional regula as relações entre Estados no plano internacional.

Etimologia

A palavra "direito" vem do latim directus, a, um, "que segue regras pré-determinadas ou um dado preceito", do particípio passado do verbo dirigere. O termo evoluiu em português da forma "directo" (1277) a "dereyto" (1292), até chegar à grafia atual (documentada no século XIII).[nota 1]

Para outros autores(Sebastião Cruz), a palavra faz referência à deusa romana da justiça, "Justitia", que segurava, em suas mãos, uma balança com fiel. Dizia-se que havia "justiça" quando o fiel estava absolutamente perpendicular em relação ao solo: de-rectum, perfeitamente reto. Tal termo surgiu entre as classes populares e fontes extrajurídicas antes de tornar-se erudito, o que ocorreu com o uso dessas palavras pelos juízes do Baixo Império Romano.

As línguas românicas descrevem o conceito de "direito" com termos que possuem a mesma origem: diritto, em italiano, derecho, em espanhol, droit, em francês, dret, em catalão, drech, em occitano, drept, em romeno. Os vocábulos right, em inglês e Recht, em alemão, têm origem germânica (riht), do indo-europeu *reg-to- "movido em linha reta". O termo indo-europeu é a origem do latim rectus, a, um (ver acima) e do grego ὀρεκτός.

Em latim clássico, empregava-se o termo IVS (grafado também ius ou jus), que originalmente significava "fórmula religiosa"[4] e que por derivação de sentido veio a ser usado pelos antigos romanos na acepção equivalente aos modernos "direito objetivo" (ius est norma agendi) e "direito subjetivo" (ius est facultas agendi). Segundo alguns estudiosos, o termo ius relacionar-se-ia com iussum, particípio passado do verbo iubere,[nota 2] que quer dizer "mandar", "ordenar", da raiz sânscrita ju, "ligar". Mais tarde, ainda no período romano, o termo directum (ver acima) passou a ser mais empregado para referir o direito. Como já se viu, directum vem do verbo dirigere que, por sua vez, tem origem em regere, "reger", "governar", donde os termos latinos rex, regula e outros.[nota 3]

O latim clássico ius, por sua vez, gerou em português os termos "justo", "justiça", "jurídico", "juiz" e muitos outros.[4]

En otros idiomas
Afrikaans: Reg
Alemannisch: Recht
አማርኛ: ሕግ
aragonés: Dreito
العربية: قانون
ܐܪܡܝܐ: ܩܢܘܢܐ
مصرى: قانون
asturianu: Derechu
azərbaycanca: Hüquq
تۆرکجه: حوقوق
башҡортса: Хоҡуҡ
Boarisch: Recht
žemaitėška: Teisė
беларуская: Права
беларуская (тарашкевіца)‎: Права
български: Право
भोजपुरी: कानून
bamanankan: Sàrìya
বাংলা: আইন
བོད་ཡིག: ཁྲིམས།
brezhoneg: Gwir (lezenn)
bosanski: Pravo
буряад: Хуули
català: Dret
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Huák-lŭk
нохчийн: Бакъо
Cebuano: Pamalaod
Chamoru: Lai
کوردی: یاسا
corsu: Drittu
čeština: Právo
Cymraeg: Cyfraith
dansk: Jura
Deutsch: Recht
Zazaki: Hıquq
Ελληνικά: Δίκαιο
English: Law
Esperanto: Juro
español: Derecho
eesti: Õigus
euskara: Zuzenbide
estremeñu: Derechu
فارسی: حقوق
suomi: Laki
français: Droit
Nordfriisk: Rucht
furlan: Dirit
Frysk: Rjocht
Gaeilge: Dlí
Gàidhlig: Lagh
galego: Dereito
Avañe'ẽ: Tekoiterape
Gaelg: Leigh
客家語/Hak-kâ-ngî: Fap-li̍t
עברית: דין
हिन्दी: विधि
Fiji Hindi: Kanuun
hrvatski: Pravo
Kreyòl ayisyen: Lwa (dwa)
magyar: Jog
հայերեն: Իրավունք
interlingua: Derecto
Bahasa Indonesia: Hukum
Interlingue: Jure
Ilokano: Linteg
Ido: Yuro
íslenska: Lögfræði
italiano: Diritto
日本語: 法 (法学)
Patois: Laa
la .lojban.: flalu
ქართული: სამართალი
қазақша: Құқық
ភាសាខ្មែរ: ច្បាប់
ಕನ್ನಡ: ಕಾನೂನು
한국어:
къарачай-малкъар: Хакъ
kurdî: Dad
коми: Инӧд
Кыргызча: Укук
Latina: Ius
Ladino: Dirito
Lëtzebuergesch: Droit
Lingua Franca Nova: Lege
Limburgs: Rech
Ligure: Diritto
lietuvių: Teisė
latviešu: Tieslietas
मैथिली: कानून
Malagasy: Lalàna
Māori: Ture
македонски: Право
മലയാളം: നിയമം
монгол: Хууль
मराठी: कायदा
Bahasa Melayu: Undang-undang
Malti: Dritt
Mirandés: Dreito
မြန်မာဘာသာ: ဥပဒေ
Plattdüütsch: Juristeree
Nedersaksies: Recht
नेपाली: कानुन
Nederlands: Recht
Nouormand: Loué
occitan: Drech
Ирон: Барад
ਪੰਜਾਬੀ: ਕਾਨੂੰਨ
polski: Prawo
Piemontèis: Lej
پنجابی: قنون
پښتو: حقوق
Runa Simi: Chiqa
română: Drept
русский: Право
русиньскый: Право
sardu: Deretu
sicilianu: Liggi
Scots: Law
سنڌي: قانون
srpskohrvatski / српскохрватски: Pravo
සිංහල: නීතිය
Simple English: Law
slovenčina: Objektívne právo
slovenščina: Pravo
Soomaaliga: Sharci
shqip: Ligji
српски / srpski: Право
Basa Sunda: Hukum
svenska: Juridik
Kiswahili: Sheria
தமிழ்: சட்டம்
тоҷикӣ: Ҳуқуқ
Tagalog: Batas
Türkçe: Hukuk
Xitsonga: Nawu
татарча/tatarça: Хокук
українська: Право
اردو: قانون
oʻzbekcha/ўзбекча: Huquq
vèneto: Lexe e derito
Tiếng Việt: Luật pháp
Winaray: Balaud
吴语: 法律
isiXhosa: Umthetho
მარგალური: სამართალი
ייִדיש: געזעץ
Yorùbá: Òfin
Vahcuengh: Faplwd
Zeêuws: Recht
中文: 法律
文言: 法律
Bân-lâm-gú: Hoat-lu̍t
粵語: 法律