Ajuda:Guia de edição/Interwikis


Searchtool.svg
Esta página ou secção foi marcada para revisão, devido a inconsistências e/ou dados de confiabilidade duvidosa. Se tem algum conhecimento sobre o tema, por favor verifique e a consistência e o rigor deste artigo. Pode encontrar ajuda no WikiProjeto Wikipédia.
Se existir um WikiProjeto mais adequado, por favor corrija esta predefinição.

Este artigo está para revisão desde outubro de 2013.

Out of date clock icon.svg
Esta página pode conter informações desatualizadas.

Se sabe algo sobre o tema abordado, edite a página e inclua informações mais recentes, citando fontes válidas. Utilize o campo de resumo para uma breve explicação das alterações e, se achar necessário, apresente mais detalhes na página de discussão.

As ligações interlinguísticas (em inglês, interlanguage links) são utilizadas para associar entre si os artigos sobre um mesmo assunto em diferentes idiomas.[1][2] Cabe notar que nem sempre as páginas têm nomes idênticos ao mudar de idioma e, por diversas questões socioculturais, nem sempre tratam do tema sob o mesmo recorte. Além disso, as versões de um mesmo artigo nas diversas Wikipédias geralmente não se tratam de traduções, refletindo assim o conhecimento gerado por comunidades específicas e possuindo informações quantitativamente e qualitativamente distintas.

Por padrão, a lista de páginas em outros idiomas associadas a uma determinada página pode ser vista na parte inferior da coluna da esquerda. Em 2013, essas listas foram migradas para o projeto Wikidata, para evitar a duplicação das mesmas ligações interwiki em vários projetos e facilitar a sua manutenção. As próximas seções mostram como inserir e modificar as ligações para outros idiomas.

Lista de artigos em outros idiomas

Wikidata

O local de partida para a inclusão das ligações para outros idiomas encontra-se agora na parte inferior da coluna da esquerda.
  1. Na Wikipédia, vá até a página que pretende associar com uma página de outro idioma;
  2. Em outra aba ou janela do navegador, abra a página correspondente do artigo em questão em outra língua, selecione e copie o título do artigo;
  3. Volte à página do artigo em português e clique, na parte inferior da coluna da esquerda, na opção "Adicionar hiperligações", logo abaixo da seção "Noutras línguas" (na imagem ao lado, "Noutras línguas");
  4. Surgirá uma caixa com dois campos a serem preenchidos: Língua: e Página:
    1. No primeiro campo, digite o código de duas ou três letras correspondente ao idioma da versão do artigo que você encontrou no item 2. No caso do inglês, por exemplo, será "en", espanhol "es", alemão "de", francês "fr", italiano "it". Se precisar, há uma lista completa dos códigos;
    2. Assumindo que você copiou o título correto do artigo no item 2, cole agora o título do artigo no campo Página:
  5. Basta clicar agora em "Ligar à página" e pronto, a página já se encontra devidamente ligada a um outro idioma.

Ligações locais

Antes do Wikidata, as ligações para outros idiomas tinham que ser inseridas no texto da própria página. Muito do trabalho de inserção e atualização das ligações interlinguísticas era feito por robôs, mas o autor de uma página precisava inserir manualmente a ligação para ao menos um outro idioma (geralmente a partir da Wikipédia em inglês) a fim de mostrar ao sistema qual o vínculo a ser estabelecido. Isso era feito ao final do artigo, com o código [[Código da língua:Título do artigo]], como por exemplo: [[en:Wikipedia]] no final do artigo em português Wikipédia, ou ainda, inserir Wikipédia ao final do artigo Wikipedia na versão em inglês do projeto. A grafia dos artigos deve ser precisa; note, por exemplo, que em português a palavra Wikipédia recebe acento gráfico, no inglês não.

Artigos destacados em outra língua

Atualmente, a Wikidata tem uma forma de representar os artigos bons e destacados, o chamado atributo do artigo, que se indica com uma pequena cocarda ou roseta ao costado do nome do artigo, que se presenta com cor prata, indica artigo bom e cor ouro ou dourada indica artigo destacado. Para indicar que um artigo é destacado noutra língua, entre ao Wikidata, edite as ligações e clique sobre a cocarda ou roseta.

En otros idiomas
беларуская (тарашкевіца)‎: Вікіпэдыя:Інтэрвікі
भोजपुरी: मदद:Interlanguage links
Bahasa Indonesia: Bantuan:Pranala antarbahasa
italiano: Aiuto:Interlink
srpskohrvatski / српскохрватски: Wikipedia:Međuwikipoveznice
татарча/tatarça: Википедия:Интервики
oʻzbekcha/ўзбекча: Vikipediya:Interviki