Sobota

Ten artykuł dotyczy dnia tygodnia. Zobacz też: inne znaczenia tej nazwy.

Sobota (sobota i, skrót sob.[1], symbol w kalendarzu So) – dzień tygodnia między piątkiem a niedzielą.

Według normy ISO-8601 jest szóstym dniem tygodnia[2].

W tradycji biblijnejchrześcijańskiej i żydowskiej, gdzie za pierwszy dzień tygodnia uznawana jest niedziela, sobota jest siódmym, ostatnim dniem tygodnia[3].

W religii żydowskiej sobota jest dniem świątecznym, zwanym szabatem. Biblijna opowieść o stworzeniu świata wyjaśnia jej genezę – ostatniego dnia tygodnia Bóg odpoczął po dziele stworzenia. W ortodoksyjnym judaizmie ściśle przestrzegany jest nakaz powstrzymania się od pracy.

Polska nazwa, podobnie jak w wielu innych językach europejskich wywodzi się od szabatu[4] – świątecznego dnia odpoczynku obchodzonego przez wyznawców judaizmu i niektórych Kościołów chrześcijańskich, który trwa od zachodu słońca w piątek do zachodu słońca w sobotę[5]; por. np. hiszp. sábado, wł. sabato, czes. sobota, ros. суббота (subbota), serb.-chorw. subota, również niem. Samstag.

W języku niemieckim funkcjonuje również nazwa Sonnabend, pochodząca z czasów przedchrześcijańskich i nawiązująca do germańskiej rachuby czasu, w której doba zaczynała się od wieczora: Sonnabend < Sonn + Abend ‛wieczór’, tj. wieczór tej samej doby, co Sonntag (niedziela).

W językach nordyckich oznacza ‛dzień kąpieli’: np. duń. lørdag. Na nazewnictwo niektórych innych języków germańskich i celtyckich wpłynęła łacińska nazwa dies Saturni ‛dzień Saturna’: np. ang. Saturday.

W kulturze zachodniej sobota jest dniem częściowo lub całkowicie wolnym od pracy. Wraz z niedzielą tworzy weekend.

Inne języki
Afrikaans: Saterdag
Alemannisch: Samstag
አማርኛ: ቅዳሜ
Ænglisc: Sæternesdæg
Аҧсшәа: Асабша
العربية: سبت (يوم)
aragonés: Sabado
armãneashti: Sâmbâtâ
arpetan: Dissando
asturianu: Sábadu
Avañe'ẽ: Arapokõi
авар: Щамат
azərbaycanca: Şənbə
تۆرکجه: يئل‌گونو
বাংলা: শনিবার
Bahasa Banjar: Saptu
Bân-lâm-gú: Lé-pài-la̍k
башҡортса: Шәмбе
беларуская: Субота
беларуская (тарашкевіца)‎: Субота
भोजपुरी: शनिच्चर
Bikol Central: Sabado
български: Събота
བོད་ཡིག: གཟའ་སྤེན་པ།
bosanski: Subota
brezhoneg: Sadorn (deiz)
català: Dissabte
Чӑвашла: Шăматкун
Cebuano: Sabado
čeština: Sobota
Chavacano de Zamboanga: Sabado
chiShona: Mugovera
corsu: Sabatu
Cymraeg: Dydd Sadwrn
dansk: Lørdag
davvisámegiella: Lávvardat
Deutsch: Samstag
ދިވެހިބަސް: ހޮނިހިރު ދުވަސް
dolnoserbski: Sobota
डोटेली: शनिवार
eesti: Laupäev
Ελληνικά: Σάββατο
emiliàn e rumagnòl: Sâbet
English: Saturday
эрзянь: Шлямочи
español: Sábado
Esperanto: Sabato
estremeñu: Sábau
euskara: Larunbat
eʋegbe: Memleɖagbe
فارسی: شنبه
føroyskt: Leygardagur
français: Samedi
Frysk: Sneon
furlan: Sabide
Gaeilge: An Satharn
Gaelg: Jesarn
Gagauz: Cumartesi
Gàidhlig: Di-Sathairne
galego: Sábado
ГӀалгӀай: Шоатта
贛語: 禮拜六
گیلکی: شمبه
ગુજરાતી: શનિવાર
客家語/Hak-kâ-ngî: Lî-pai-liuk
хальмг: Бембә өдр
한국어: 토요일
Hausa: Asabar
Hawaiʻi: Pō‘aono
հայերեն: Շաբաթ (օր)
हिन्दी: शनिवार
hornjoserbsce: Sobota
hrvatski: Subota
Bahasa Hulontalo: Juma'ati
Ilokano: Sabado
Bahasa Indonesia: Sabtu
interlingua: Sabbato
Iñupiak: Itchaksriġñiq
Ирон: Сабат
íslenska: Laugardagur
italiano: Sabato
עברית: יום השבת
Basa Jawa: Setu
Kabɩyɛ: Mazaɣ wiye
kalaallisut: Arfininngorneq
ಕನ್ನಡ: ಶನಿವಾರ
къарачай-малкъар: Шабат кюн
ქართული: შაბათი
kaszëbsczi: Sobòta
қазақша: Сенбі
kernowek: Dy' Sadorn
Kinyarwanda: Ku wa gatandatu
Kiswahili: Jumamosi
коми: Субӧта
Kreyòl ayisyen: Samdi
kurdî: Şemî
Кыргызча: Ишемби
лакку: Ххуллун
Latina: Dies Saturni
latviešu: Sestdiena
Lëtzebuergesch: Samschdeg
лезги: Киш
lietuvių: Šeštadienis
Limburgs: Zaoterdag
Livvinkarjala: Suovattu
lumbaart: Sàbot
magyar: Szombat
македонски: Сабота
Malagasy: Asabotsy
മലയാളം: ശനി (ദിവസം)
मराठी: शनिवार
მარგალური: შურიშხა
مازِرونی: شنبه
Bahasa Melayu: Sabtu
Baso Minangkabau: Satu
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Lā̤-bái-lĕ̤k
Mirandés: Sábado
мокшень: Ёткши
монгол: Бямба гараг
မြန်မာဘာသာ: စနေ
Nāhuatl: Tlāloctitōnal
Nederlands: Zaterdag
Nedersaksies: Zaoterdag
नेपाली: शनिवार
日本語: 土曜日
Napulitano: Sàbbato
нохчийн: Шот
norsk: Lørdag
norsk nynorsk: Laurdag
Nouormand: Sanm'di
occitan: Dissabte
олык марий: Шуматкече
ଓଡ଼ିଆ: ଶନିବାର
oʻzbekcha/ўзбекча: Shanba
ਪੰਜਾਬੀ: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ
پنجابی: چھنچھر
پښتو: خالي
Перем Коми: Пывсянлун
ភាសាខ្មែរ: ថ្ងៃសៅរ៍
Tok Pisin: Sarere
Plattdüütsch: Sünnavend
Ποντιακά: Σάββαν
português: Sábado
Ripoarisch: Sambsdaach
română: Sâmbătă
Runa Simi: K'uychichaw
русиньскый: Субота
русский: Суббота
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ: ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ
Gagana Samoa: Aso Toonai
संस्कृतम्: शनिवासरः
sardu: Sàbadu
Scots: Seturday
Sesotho sa Leboa: Mokibelo
shqip: E shtuna
sicilianu: Sàbbatu
Simple English: Saturday
سنڌي: ڇنڇر
slovenčina: Sobota
slovenščina: Sobota
словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ: Сѫбота
ślůnski: Sobota
Soomaaliga: Sabti
کوردی: شەممە
српски / srpski: Субота
srpskohrvatski / српскохрватски: Subota
Basa Sunda: Saptu
suomi: Lauantai
svenska: Lördag
Tagalog: Sabado
Taqbaylit: Sed
tarandíne: Sàbbete
татарча/tatarça: Шимбә
తెలుగు: శనివారము
тоҷикӣ: Шанбе
Türkçe: Cumartesi
Türkmençe: Şenbe
українська: Субота
اردو: ہفتہ
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: شەنبە
Vahcuengh: Singhgiz roek
vèneto: Sabo
vepsän kel’: Sobat
Tiếng Việt: Thứ Bảy
Volapük: Zädel
Võro: Puulpäiv
walon: Semdi
West-Vlams: Zoaterdag
Winaray: Sabado
Wolof: Gaawu
吴语: 礼拜六
粵語: 星期六
Zazaki: Şeme
žemaitėška: Sobata
中文: 星期六