Hymn Panamy

Himno Istmeño
pol. Hymn Przesmyku
Państwo Panama
TekstJeronimo de la Ossa
MuzykaSantos Jorge
Lata obowiązywaniaod 1906

Himno Istmeño (tłum. Hymn Przesmyku) to hymn państwowy Panamy przyjęty w 1906 roku. Muzykę skomponował Santos Jorge, autorem tekstu jest Jeronimo de la Ossa.

  • tekst oficjalny

Tekst oficjalny

język hiszpański

Himno Istmeño

Refren
Alcanzamos por fin la victoria
En el campo feliz de la unión;
Con ardientes fulgores de gloria
Se ilumina la nueva nación.

Es preciso cubrir con un velo
Del pasado el calvario y la cruz;
Y que adorne el azul de tu cielo
De concordia la espléndida luz.

El progreso acaricia tus lares.
Al compás de sublime canción,
Ves rugir a tus pies ambos mares
Que dan rumbo a tu noble misión.

Refren

En tu suelo cubierto de flores
A los besos del tibio terral,
Terminaron guerreros fragores;
Sólo reina el amor fraternal.

Adelante la pica y la pala,
Al trabajo sin más dilación,
Y seremos así prez y gala
De este mundo feraz de Colón.

Refren

polskie tłumaczenie

Hymn Przesmyku

Refren
Osiągnęliśmy nareszcie zwycięstwo
Na szczęśliwym polu jedności;
Gorejące płomienie chwały
Oświetlają nowy naród.

Należy ukryć pod korcem
Kalwarię i krzyż przeszłości;
Niech błękit twego nieba przyozdobi
Przepiękne światło zgody.

Postęp przyświeca twym szlakom. (dosł. twoim larom)
Do rytmu delikatnej pieśni
Widzisz jak u stóp twoich ryczą oba morza
Co wskazują cel twej chwalebnej misji.

Refren

Na twej ziemi pokrytej kwiatami
Pod pocałunkami ziemskiej kolebki
Zakończyły się wojenne okrzyki;
Tylko braterska miłość dziś rządzi.

Naprzód łopato i kilofie,
Do pracy bez dalszej zwłoki,
I otoczy nas dostatek i gloria
Na tej bogatej ziemi Kolumba.

Refren

Inne języki
беларуская: Гімн Панамы
Esperanto: Himno Istmeño
français: Himno Istmeño
Bahasa Indonesia: Himno Istmeño
italiano: Himno Istmeño
Basa Jawa: Himno Istemño
latviešu: Panamas himna
lietuvių: Panamos himnas
Nederlands: Himno Istmeño
日本語: 地峡賛歌
português: Himno Istmeño
русский: Гимн Панамы
Simple English: Himno Istmeño
српски / srpski: Химна Панаме
українська: Гімн Панами
Yorùbá: Himno Istmeño
中文: 地峡颂