Aborcja

Aborcja ( łac. abortus lub abortio [1] – poronienie, wywołanie poronienia) – zamierzone i przedwczesne zakończenie ciąży w wyniku interwencji zewnętrznej, np. działań lekarskich [2] [3], w j. łacińskim abortus provocatus [4]. Przeważnie w efekcie dochodzi do śmierci [5] zarodka lub płodu [6] (łac. nasciturus).

Wykonywanie aborcji w wielu krajach jest regulowane prawnie. Aborcja legalna, czyli wykonana w zgodzie z obowiązującymi w danym państwie ustawami i przez dyplomowanego lekarza, nazywana jest po łacinie abortus provocatus lege artis. Aborcja nielegalna, czyli wykonana przez osobę nieuprawnioną lub niezgodnie z regulacjami prawnymi nosi nazwę abortus provocatus criminalis [7]. Ustawodawstwo w tym zakresie różni się od siebie w różnych krajach. Zarówno sama aborcja, jak i metody wprowadzania jej do ustawodawstwa są przedmiotem licznych kontrowersji [8] [9].

Aspekty językowe

Synonimy aborcji [10]: sztuczne poronienie, przerwanie ciąży, usunięcie ciąży, spędzenie płodu, zabieg [3], łyżeczkowanie [3], czyszczenie [3], potocznie skrobanka [3][ niewiarygodne źródło?]; dla części środowisk synonimem jest także zabicie dziecka w okresie życia prenatalnego [11].

W języku polskim nie używa się słowa aborcja w znaczeniu poronienia samoistnego [3]. Zwraca się uwagę na właściwy dobór słów w rozmowach lekarz-pacjentka i lekarz-rodzice w przypadku, gdy mamy do czynienia z kobietą, która poroniła samoistnie [3]. Nawet neutralne słowa medyczne (łyżeczkowanie, czyszczenie jamy macicy, zabieg) mogą być negatywnie odbierane przez kobietę, która uważa poronienie za osobistą tragedię [3]. Także termin medyczny wyskrobiny używany przez lekarzy dla określenia materiału pobranego podczas łyżeczkowania jamy macicy jest bolesny i nie do zaakceptowania dla kobiety roniącej [3]. Termin medyczny łyżeczkowania jamy macicy o neutralnym charakterze to abrazja [3].

W języku łacińskim brakuje rozróżnienia na poronienie i aborcję – występuje tylko słowo abortus [3]. W związku z tym w oficjalnych dokumentach także w przypadku poronienia może zostać wypisane słowo abortus [3].

Określanie dwóch różnych zagadnień medycznych (poronienia i aborcji) tym samym terminem (aborcja, abortus), mieszanie obu terminów (określanie aborcji jako sztuczne poronienie) oraz używanie tych samych określeń dla czynności medycznych w obu przypadkach (zabieg, łyżeczkowanie, czyszczenie jamy macicy) może prowadzić do mylenia poronienia z aborcją [3] i błędnego nazywania aborcji poronieniem [3] lub przechylenia w odwrotnym kierunku i podawania przekazu, iż poronienie jest aborcją [3].

Inne języki
Afrikaans: Aborsie
العربية: إجهاض
aragonés: Alborto
asturianu: Albuertu
Avañe'ẽ: Membykua
azərbaycanca: Abort
বাংলা: গর্ভপাত
Bân-lâm-gú: Thu̍t-the
башҡортса: Аборт
беларуская: Аборт
беларуская (тарашкевіца)‎: Аборт
български: Аборт
bosanski: Pobačaj
català: Avortament
čeština: Interrupce
Chi-Chewa: Kuchotsa mimba
chiShona: Kubvisa nhumbu
Cymraeg: Erthyliad
dansk: Abort
eesti: Abort
Ελληνικά: Έκτρωση
English: Abortion
español: Aborto
Esperanto: Aborto
euskara: Abortu
فارسی: سقط جنین
Fiji Hindi: Abortion
føroyskt: Fosturtøka
français: Avortement
Frysk: Abortus
Gaeilge: Ginmhilleadh
galego: Aborto
한국어: 낙태
Հայերեն: Վիժում
हिन्दी: गर्भपात
hrvatski: Pobačaj
Ilokano: Alis
Bahasa Indonesia: Gugur kandungan
interlingua: Aborto
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut: ᐃᓄᐃᑎᑦᑐᖅ
íslenska: Fóstureyðing
italiano: Aborto
Basa Jawa: Aborsi
Kapampangan: Abortion
ქართული: აბორტი
қазақша: Аборт
Kiswahili: Utoaji mimba
Кыргызча: Аборт
Latina: Abortus
latviešu: Aborts
Lëtzebuergesch: Ofdreiwung
lietuvių: Abortas
Limburgs: Abortus
lumbaart: Abort
मैथिली: गर्भपतन
македонски: Абортус
Malagasy: Fanalan-jaza
മലയാളം: ഗർഭഛിദ്രം
Malti: Abort
मराठी: गर्भपात
مصرى: اجهاض
Bahasa Melayu: Pengguguran
монгол: Аборт
Nederlands: Abortus
नेपाली: गर्भपतन
日本語: 妊娠中絶
norsk: Abort
norsk nynorsk: Abort
occitan: Avortament
ଓଡ଼ିଆ: ଗର୍ଭପାତ
oʻzbekcha/ўзбекча: Abort
ਪੰਜਾਬੀ: ਗਰਭਪਾਤ
پنجابی: ابورشن
Patois: Abaashan
Piemontèis: Abòrt
português: Aborto
română: Avort
Runa Simi: Sulluchiy
русиньскый: Аборт
русский: Аборт
සිංහල: ගබ්සාව
Simple English: Abortion
slovenčina: Interrupcia
slovenščina: Splav
کوردی: لەبەرچوون
српски / srpski: Побачај
srpskohrvatski / српскохрватски: Abortus
suomi: Abortti
svenska: Abort
Tagalog: Pagpapalaglag
татарча/tatarça: Аборт
తెలుగు: గర్భస్రావం
Türkçe: Kürtaj
Türkmençe: Abort
українська: Аборт
Tiếng Việt: Phá thai
Winaray: Punit
ייִדיש: אבארטאציע
Yorùbá: Ìṣẹ́yún
粵語: 落仔
Zazaki: Kurtaj
žemaitėška: Abuorts
中文: 堕胎
Kabɩyɛ: Hɔɔ lɩzɩɣ