Virak

Virak fra Dhofar-regionen i Oman, som blir regnet som den aller beste typen.

Virak eller olibanum er navnet på en velluktende, gummiaktig harpiks fra trær i Boswellia-slekten (og balsamfamilien), særlig B. sacra og B. frereana, som er en viktig bestanddel i røkelse. Virak fåes ved inntørking av den melkelignende saften fra disse trærne. Trærne vokser i Nordøst-Afrika, Sørøst-Arabia og India. Virak inneholder vesentlig harpikser og gummi og litt eteriske oljer.

Virak er blitt mye brukt som røkelse i religiøse riter, som parfyme, som vern eller medisin mot sykdom og sår, og til balsamering av lik. Virak utgjorde sammen med myrra fortidens røkelse (jfr. Jes 60,6), ettersom begge stoffer ved oppvarming utvikler en hvit røyk med skarp balsamlukt. I dag er virak særlig brukt i aromaterapi.

Etymologi

Ordet virak kommer fra det nedertyske wirok og betyr egentlig «vigd røyk». Olibanum kommer fra det arabiske lubán, «melk» eller hebraisk lebonah, «hvit», gjennom latin libanus, som viser til den melkeaktige kvaen fra viraktrærne. Dette har også gitt opphav til navnet Libanon.

Andre språk
norsk nynorsk: Virak
dansk: Røgelse
svenska: Olibanum
Ænglisc: Inbærnes
العربية: لبان
ܐܪܡܝܐ: ܠܒܘܢܬܐ
বাংলা: লোবান
беларуская: Ладан
беларуская (тарашкевіца)‎: Ладан
български: Тамян
Boarisch: Weihrauch
brezhoneg: Frankezañs
català: Olíban
čeština: Kadidlo
Cymraeg: Thus
Deutsch: Weihrauch
ދިވެހިބަސް: ވައިގުގޫ
eesti: Viiruk
Ελληνικά: Λιβάνι
English: Frankincense
español: Olíbano
Esperanto: Olibano
فارسی: صمغ کندر
Gaeilge: Túis
한국어: 유향
Հայերեն: Խունկ
हिन्दी: लोहबान
hrvatski: Tamjan
Bahasa Indonesia: Kemenyan arab
italiano: Franchincenso
ქართული: საკმეველი
Kiswahili: Uvumba
Latina: Tus
lietuvių: Ladanas
magyar: Tömjén
മലയാളം: സാമ്പ്രാണി
Nāhuatl: Tlenemāctli
Nederlands: Olibanum
日本語: 乳香
occitan: Encens
polski: Olibanum
português: Olíbano
română: Tămâie
русский: Ладан
shqip: Temjani
sicilianu: Franchincenzu
slovenčina: Kadidlo
slovenščina: Sveto kadilo
Soomaaliga: Uunsi
српски / srpski: Тамјан
srpskohrvatski / српскохрватски: Tamjan
Tagalog: Kamanyang
ไทย: กำยาน
українська: Ладан
粵語: 乳香
中文: 乳香