Republikk
English: Republic

Allegori for republikken, maleri av Honoré Daumier, 1848.

Republikk (fra latin: res publica, «stat», egentlig «offentlig sak»)[1] er en statsform for regjering hvor makten er gitt til valgte individer for en begrenset periode og som representerer velgerne[2] og styrer i henhold til lovverket. I moderne tid er definisjonen av en republikk vanligvis begrenset til en regjering som utelukker en monark.[3][2] Statslederen er direkte eller indirekte valgt, eller utpekt på en annen måte, og kalles vanligvis president. Motsetningen til republikk er monarki hvor statslederen, kalt konge, går i arv i en bestemt familie. Den korteste definisjonen av republikk er at det ikke er et monarki. Per 2015 benytter 147 av verdens 206 selvstendige stater ordet «republikk» som en del av sitt offisielle navn.[trenger referanse]

Både moderne og eldre tiders republikker var mangeartet i ideologi og sammensetning. I antikken og i middelalderens Europa var mange stater fascinert av den romerske republikk, som viser til styreformen i byen Roma. I tiden før den romerske republikken var det konger og tiden etter keisere. Renessansens politiske tradisjon i dag er omtalt som «sivil humanisme» og tidvis tenkt som avledet direkte fra romerske republikanere som Sallustius og Tacitus, Imidlertid kunne greskinfluerte romerske forfattere som Polybios[4] og Cicero tidvis også benytte betegnelsen som en oversettelse av greske politeia, noe som kunne bety «styre» generelt, men også for særskilte styresett som ikke nøyaktig tilsvarte den romerske republikk. Republikker ble ikke likestilt med antikke demokratier som Athen, men hadde et demokratisk aspekt.

Republikker ble mer vanlig i Vesten på begynnelsen av 1800-tallet, til sist erstattet helt det eneveldige monarkiet som vanligste regjeringsform. I moderne republikker er utøvende makt legitimert både av et lovverk og ved valg. I kontrast inkluderte den franske politiske filosofen Montesquieu både demokratier (hvor folket har en andel i styringen) og aristokratiet eller oligarkiet (hvor kun en del av folket styrer) som republikanske former for styresett.[5]

Oftest er en republikk en selvstendig stat, men det finnes også delstater innenfor en stat som kalles republikker, eller har en myndighet som er beskrevet som «republikansk» i sitt vesen. Artikkel IV i den amerikanske konstitusjon «garanterer hver eneste stat i unionen en republikansk form for styresett.»[6] Tilsvarende var Sovjetunionen i lovverket beskrevet som en «føderal multinasjonal stat» bestående av 15 republikker og hvorav to av disse, Ukraina og Hviterussland, hadde egne seter i De forente nasjoner.

Etymologi

Begrepet «republikk» har betydningen «stat der statsoverhodet (presidenten) velges for et begrenset tidsrom.» Det er kommet til norsk gjennom franske république av latin respublica eller res publica.[7] Det latinske begrepet har sin opprinnelse i den latinske oversettelsen av det greske ordet πολιτεία, politeia. Det er avledet fra det greske ordet πόλις, polis, «bystaten». Det greske begrepet har flere betydninger, fra «borgernes rettigheter» til «en styreform», og i gresk politisk tanke, særlig hos Platon og Aristoteles, sto politeia sentralt. Cicero, blant andre latinske forfattere, oversatte politeia som res publica og det ble igjen oversatt av renessanselærde som «republikk».[8]

Begrepet politeia kan bli oversatt som regjeringsform, styre, eller styresett, og er derfor ikke alltid et ord for et særskilt styresett slik som det moderne ordet republikk er. Et eksempel på mangfoldet i tolkningen av ordet kan bli anskueliggjort ved Platons verk om politikk som har tittelen Politeia. Den latinske tittelen er Res publica, på engelsk er dette verket kjent som The Republic mens den norske tittelen er Staten. I bok III av Aristoteles' bok Πολιτικά, Politikken er han tilsynelatende den første antikke forfatteren som uttalte at begrepet politeia kan bli benyttet for å vise til en mer særskilt form for politeia: «Når borgerne i det store og hele styrer for det offentlige gode, er det kalt ved det navn som er felles for regjeringer (to koinon onoma pasōn tōn politeiōn), regjeringen (politeia)».[9] Også i klassisk latin er begrepet «republikk» benyttet på generelt vis til å referere til et hvilket som helst styresett, eller på særskilt vis for å referere til regjeringer som arbeider for det offentlige gode.

I middelalderens nordlige Italia hadde en rekke bystater en commune (kommune) eller signoria (styre, regjering) basert på regjeringer. I senmiddelalderen begynte skribenter som eksempelvis Giovanni Villani å skrive om disse bystatenes vesen og de forskjellene mellom de ulike formene for styre. Det ble benyttet begreper som libertas populi, «et fritt folk», for å beskrive bystatene. Terminologien endret seg på 1400-tallet ved at antikkens terminologi fikk innpass. For å beskrive bystater uten monark benyttet skribenter som Leonardo Bruni den latinske frasen res publica.[10]

Mens Bruni og Machiavelli benyttet dette begrepet for å beskrive stater i nordlige Italia, som ikke var monarkier, hadde begrepet res publica et sett med beslektete meninger på opprinnelig latin. Begrepet kan bokstavelig bli oversatt som «offentlig sak».[11] Det ble som oftest benyttet av romerske skribenter for å referere til staten og regjeringen, selv i perioden under det romerske keiserriket.[12]

I påfølgende århundrer ble det engelske ordet commonwealth benyttet som en oversettelse av res publica, og dets bruk på engelsk var kompatibelt med hvordan romerne benyttet begrepet res publica.[13] Mest kjent er under Oliver Cromwells protektoratet hvor begrepet commonwealth var det mest vanligste begrepet for alle stater uten monark, men ordet republic var også i bruk.[14] Merk at på norsk oversettes commonwealth gjerne som samvelde.

I dag har begrepet «republikk» vanligvis betydningen av et system for styresett som får sin makt fra folket ved valg framfor på annet grunnlag, eksempelvis ved arv eller guddommelig rett. Dette har forblitt den primære definisjonen av republikk i de fleste sammenhenger.

Andre språk
norsk nynorsk: Republikk
dansk: Republik
svenska: Republik
føroyskt: Forsetaskipan
íslenska: Lýðveldi
Адыгэбзэ: Республикэ
адыгабзэ: Республик
Afrikaans: Republiek
Alemannisch: Republik
አማርኛ: ሪፐብሊክ
Ænglisc: Cynewīse
العربية: جمهورية
aragonés: Republica
ܐܪܡܝܐ: ܩܘܛܢܝܘܬܐ
asturianu: República
Avañe'ẽ: Tavakuairetã
azərbaycanca: Respublika
تۆرکجه: جومهوریت
Bân-lâm-gú: Kiōng-hô-kok
башҡортса: Республика
беларуская: Рэспубліка
беларуская (тарашкевіца)‎: Рэспубліка
भोजपुरी: रिपब्लिक
български: Република
Boarisch: Republik
bosanski: Republika
brezhoneg: Republik
català: República
Чӑвашла: Республика
Cebuano: Republika
čeština: Republika
Cymraeg: Gweriniaeth
Deutsch: Republik
डोटेली: गणतन्त्र
eesti: Vabariik
emiliàn e rumagnòl: Repùblica
English: Republic
español: República
Esperanto: Respubliko
euskara: Errepublika
فارسی: جمهوری
Fiji Hindi: Ganrajya
français: République
Frysk: Republyk
Fulfulde: Ndenndaandi
furlan: Republiche
Gaeilge: Poblacht
Gaelg: Pobblaght
Gàidhlig: Poblachd
galego: República
ГӀалгӀай: Республика
客家語/Hak-kâ-ngî: Khiung-fò-koet
한국어: 공화제
Արեւմտահայերէն: Հանրապետութիւն
हिन्दी: गणराज्य
hornjoserbsce: Republika
hrvatski: Republika
Ilokano: Republika
Bahasa Indonesia: Republik
interlingua: Republica
isiXhosa: I-Republic
italiano: Repubblica
עברית: רפובליקה
Jawa: Républik
ಕನ್ನಡ: ಗಣರಾಜ್ಯ
къарачай-малкъар: Республика
ქართული: რესპუბლიკა
қазақша: Республика
Kiswahili: Jamhuri
Kreyòl ayisyen: Repiblik
kurdî: Komar
Кыргызча: Республика
Ladino: Repuvlika
Latina: Res publica
latviešu: Republika
Lëtzebuergesch: Republik
lietuvių: Respublika
Limburgs: Rippebliek
lingála: Republíki
lumbaart: Republega
македонски: Република
Malagasy: Repoblika
മലയാളം: ഗണതന്ത്രം
მარგალური: რესპუბლიკა
مصرى: جمهوريه
مازِرونی: جمهوری
Bahasa Melayu: Republik
Mirandés: República
မြန်မာဘာသာ: သမ္မတနိုင်ငံ
Nederlands: Republiek
Nedersaksies: Rippebliek
नेपाली: गणतन्त्र
नेपाल भाषा: गणतन्त्र
日本語: 共和制
Napulitano: Repubbreca
Nouormand: Républyique
occitan: Republica
олык марий: Республик
oʻzbekcha/ўзбекча: Respublika
ਪੰਜਾਬੀ: ਗਣਰਾਜ
پنجابی: ریپبلک
Piemontèis: Repùblica
Plattdüütsch: Republiek
polski: Republika
português: República
qırımtatarca: Cumhuriyet
română: Republică
romani čhib: Ketnepen
rumantsch: Republica
Runa Simi: Ripuwlika
русиньскый: Републіка
русский: Республика
саха тыла: Өрөспүүбүлүкэ
Scots: Republic
Seeltersk: Republik
shqip: Republika
sicilianu: Ripùbbrica
Simple English: Republic
سنڌي: ريپبلڪ
slovenčina: Republika
slovenščina: Republika
ślůnski: Republika
Soomaaliga: Jamhuriyadda
کوردی: کۆمار
српски / srpski: Република
srpskohrvatski / српскохрватски: Republika
Sunda: Républik
suomi: Tasavalta
Tagalog: Republika
தமிழ்: குடியரசு
Taqbaylit: Tagduda
татарча/tatarça: Җөмһүрият
тоҷикӣ: Ҷумҳурӣ
Türkçe: Cumhuriyet
українська: Республіка
اردو: جمہوریہ
vèneto: Republica
Tiếng Việt: Cộng hòa
Volapük: Repüblikän
文言: 共和
West-Vlams: Republiek
Winaray: Republika
吴语: 共和制
ייִדיש: רעפובליק
粵語: 共和制
Zazaki: Cumhuriyet
žemaitėška: Respoblėka
中文: 共和制