Det gamle testamente

Denne artikkelen handler om Det gamle testamente hovedsakelig sett fra et kristent perspektiv. For behandling av Den hebraiske bibelen i jødisk perspektiv, se Tanakh.

Det gamle testamente, forkortet GT, på latin Vetus Testamentum («Den gamle pakt»), er første del av kristendommens kanoniserte skrifter i Bibelen, og i hovedsak identisk med jødedommens hellige skrift. Denne samlingen av skrifter består av flere bøker skrevet over en lang periode, som kan deles inn i boksamlingene lov, profeter og skrifter (jødisk tradisjon) eller i temaene historie, poesi og profeti (kristen tradisjon). Antall bøker varierer; jøder og kristne deler bøkene opp på forskjellig måte. Derfor regner man med 24 bøker etter jødisk inndeling, og 39 bøker etter kristen tradisjon (eller flere om de apokryfe eller deuteronomiske skrifter regnes med). Hvordan bøkene deles inn, og hvilken rekkefølge de har, har konsekvens for hvordan man leser og oppfatter dem. I jødisk tradisjon vektlegges både loven, profetene og skriftene sammen med Talmud som instruksjon eller veiledning. I kristen tradisjon legges større vekt på frelseshistorie, og profetenes taler har oftere blitt forstått som profetier som angår fremtiden – som delvis blir oppfylt i Det nye testamente. Det finnes momenter av frelseshistorie også i jødisk tradisjon og momenter av instruksjon også i kristen tradisjon.

Andre språk
norsk nynorsk: Det gamle testamentet
føroyskt: Gamla Testamenti
Afrikaans: Ou Testament
አማርኛ: ብሉይ ኪዳን
العربية: العهد القديم
azərbaycanca: Əhdi-Ətiq
Bân-lâm-gú: Hi-pek-lâi Sèng-keng
башҡортса: Иҫке Ғәһед
беларуская: Стары Запавет
беларуская (тарашкевіца)‎: Стары Запавет
български: Стар завет
Boarisch: Oids Testament
bosanski: Stari zavjet
brezhoneg: Testamant Kozh
Чӑвашла: Кивĕ Халал
Cebuano: Daang Tugon
čeština: Starý zákon
davvisámegiella: Boares testameanta
Ελληνικά: Παλαιά Διαθήκη
English: Old Testament
euskara: Itun Zaharra
فارسی: عهد عتیق
français: Ancien Testament
Gaeilge: Sean-Tiomna
Gàidhlig: Seann Tiomnadh
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni: Adlo korar
客家語/Hak-kâ-ngî: Khiu-yok Sṳn-kîn
한국어: 구약성경
հայերեն: Հին Կտակարան
hornjoserbsce: Stary zakoń
hrvatski: Stari zavjet
Bahasa Indonesia: Perjanjian Lama
interlingua: Vetere Testamento
Interlingue: Ancian Testament
Basa Jawa: Prajanjian Lawas
ქართული: ძველი აღთქმა
қазақша: Көне келісім
Kinyarwanda: Isezerano rya Kera
Kiswahili: Agano la Kale
Kreyòl ayisyen: Ansyen Testaman
latviešu: Vecā Derība
Lëtzebuergesch: Aalt Testament
Lingua Franca Nova: Atesta Vea
македонски: Стар Завет
മലയാളം: പഴയ നിയമം
मराठी: जुना करार
Bahasa Melayu: Perjanjian Lama
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Gô-iók Séng-gĭng
မြန်မာဘာသာ: ဓမ္မဟောင်းကျမ်း
Dorerin Naoero: Testament Etsimeduw
Na Vosa Vakaviti: Na Veiyalayalati Makawa
Nederlands: Oude Testament
Nedersaksies: Oolde Testement
日本語: 旧約聖書
Nouormand: Vuus testament
oʻzbekcha/ўзбекча: Qadimgi Ahd
ਪੰਜਾਬੀ: ਪੁਰਾਣਾ ਨੇਮ
Tok Pisin: Olpela Testamen
português: Antigo Testamento
reo tahiti: Faufaa Tahito
rumantsch: Vegl Testament
Runa Simi: Ñawpa Rimanakuy
русский: Ветхий Завет
Gagana Samoa: 'O le Feagaiga Tuai
Simple English: Old Testament
slovenčina: Starý zákon
slovenščina: Stara zaveza
Soomaaliga: Axdigii Hore
српски / srpski: Стари завет
srpskohrvatski / српскохрватски: Stari zavjet
Tagalog: Lumang Tipan
Türkçe: Eski Ahit
українська: Старий Заповіт
vepsän kel’: Vanh Zavet
Tiếng Việt: Cựu Ước
文言: 塔納赫
吴语: 旧约圣经
粵語: 舊約聖經
Zazaki: Ehdo Kıhan
žemaitėška: Senāsis Testamėnts
中文: 旧约圣经