Importord

Merge-arrows.svg
Det er føreslått at denne sida blir fletta med Lånord. (Sjå eventuelt diskusjon)

Importord er ord som anten i seg sjølv er henta frå eit anna språk eller inneheld språkstoff som stammar frå eit anna språk. Ei anna nemning på importord er lånord. I dag kjem dei fleste importord i norsk frå engelsk.

Direkte lån

Importord kan kome som direkte lån, dvs. lån av heile språkelement, som oftast ord eller ordformer. Dei direkte låna vert sjeldan brukte i “rå” tilstand; der er gradar av tilpassing, avhengig av bruk, tradisjon.

Other Languages
azərbaycanca: Kalka (dilçilik)
Bân-lâm-gú: Chioh-e̍k
беларуская: Калька (лексіка)
беларуская (тарашкевіца)‎: Калькаваньне
български: Калка
čeština: Kalk
eesti: Tõlkelaen
English: Calque
Esperanto: Paŭso
euskara: Kalko
한국어: 번역차용
hrvatski: Prevedenice
Bahasa Indonesia: Pinjam terjemah
interlingua: Calco
íslenska: Tökuþýðing
қазақша: Калька
latviešu: Kalks
മലയാളം: കാൽക്
Bahasa Melayu: Pinjam terjemah
Nederlands: Leenvertaling
日本語: 翻訳借用
português: Calque
русиньскый: Калька
Scots: Calque
slovenčina: Kalk
slovenščina: Kalk
српски / srpski: Kalk
中文: 借译