Furigana

Furigana (振り仮名) is een van de gebruiksvormen van kana in de Japanse geschreven taal. Deze fonetische kana-karakters (meestal hiragana) staan in sommige Japanse teksten bij Chinese karakters (kanji) om zo de uitspraak aan te geven. Bij horizontaal geschreven teksten (yokogaki) staan ze boven de bijbehorende kanji en bij verticaal geschreven texten (tategaki) rechts ervan (zie onder). Furigana staan in Japan ook bekend als yomigana (読み仮名) of rubi (ルビ).



of
かん

Furigana wordt in teksten gebruikt met verschillende doeleinden, waaronder de aanduiding van de uitspraak van namen (deze kunnen vaak op meerdere manieren worden geschreven of uitgesproken), hulp aan jongere kinderen (die bezig zijn te leren hoe ze de complexe kanji moeten lezen), of als geheugensteun voor zeldzame kanji-karakters. Kranten zijn zelfs verplicht furigana te gebruiken bij deze zeldzamere karakters.[1] Furigana wordt ook opmerkelijk veel gebruikt in Japanse manga-strips.

In andere talen
Bikol Central: Furigana
беларуская: Фурыгана
català: Furigana
čeština: Furigana
dansk: Furigana
Deutsch: Furigana
English: Furigana
español: Furigana
euskara: Furigana
فارسی: فوریگانا
suomi: Furigana
français: Furigana
galego: Furigana
हिन्दी: फ़ुरिगाना
magyar: Furigana
Bahasa Indonesia: Furigana
italiano: Furigana
日本語: 振り仮名
한국어: 후리가나
Malagasy: Furigana
Bahasa Melayu: Furigana
norsk: Furigana
português: Furigana
русский: Фуригана
Basa Sunda: Furigana
Tagalog: Furigana
Türkçe: Furigana
українська: Фуріґана
Tiếng Việt: Furigana
中文: 振假名