Barbarisme

Een barbarisme is een woord dat, of een zinswending of conventie die:

  • is overgenomen uit, of gevormd naar het voorbeeld van, een vreemde taal;
  • en in gezaghebbende taalvoorschriften wordt afgekeurd als strijdig met het eigen karakter van de taal waarin het/zij is overgenomen.

Barbarismen worden op het tweede criterium formeel onderscheiden van ontleningen (leenwoorden, leenuitdrukkingen enz.), die ondanks hun uitheemse oorsprong niet noodzakelijkerwijs worden afgekeurd. Het radicaal afkeuren van alle ontleningen wordt taalpurisme genoemd.

In de praktijk is het moeilijk een woord of zinswending eenduidig als barbarisme dan wel als ontlening te classificeren, daar de gezaghebbende taalvoorschriften elkaar vaak tegenspreken over de mate van aanvaardbaarheid van een ontlening.

In andere talen
العربية: لفظ بربري
беларуская: Варварызм
беларуская (тарашкевіца)‎: Барбарызм
català: Barbarisme
čeština: Barbarismus
Чӑвашла: Варваризм
dansk: Barbarisme
Ελληνικά: Βαρβαρισμός
español: Barbarismo
eesti: Barbarism
euskara: Barbarismo
français: Barbarisme
magyar: Barbarizmus
italiano: Barbarismo
қазақша: Варваризм
Кыргызча: Варваризм
Latina: Barbarismus
lietuvių: Barbarizmas
latviešu: Barbarisms
македонски: Варваризми
polski: Barbaryzm
português: Barbarismo
română: Barbarism
русский: Варваризм
svenska: Barbarism
Türkçe: Barbarizm
татарча/tatarça: Варваризм
українська: Варваризм
oʻzbekcha/ўзбекча: Varvarizmlar