Lengua napulitana

Unbalanced scales.svg
'A neutraletà 'e chisto articulo è chiajetata.
Vere 'a paggena 'e chiàcchiera.
Napulitano (Napulitano)
Criato 'a:
Portale:PortaliVisita 'o Purtale:Lengue arteficiale
Pilcrow.pngChesta paggena putria cuntené carattere Unicode.


'O nnapulitano è na lengua ca se parla 'n Campania e all'ati parte r"o Sud-Italia. Soletamente, però, so' cchiammate accussí tutt' 'e dialette ca se parlano ô Sudd cuntinentale (Campania, Abruzzo, Lucania, nord d' 'a Calavrea, nord d' 'a Puglia, Molise, sudd d' 'o Lazzio e na pparte d' 'e Marche) e parlate ca se ntenneno ll'une cu ll'ate e teneno cierte rréole símmele, e cu chistu senzo, pe ll'Organizzazione Nternazziunale 'e Standardizzazione (ISO) 'o napulitano è cunziderata na vera "lengua" (ISO 639: nap). Chesta idea nun è 'a stessa pe tutte 'e lenguiste, cierte diceno mmece ca cu ttutte 'e ddifferenze ca ce stanno nfra chisti dialette e p''o fatto ca nun ce sta nisciuna standardizzazione nun se pô parlà 'e na "lengua napulitana" e parlano mmece 'e nu cuntinuo 'e "dialette taliane merediunale ntermedie". 'O 14 'e ottovre 2008 'a Reggione Campania cu nu DDL ha dechiariato ca 'o nnapulitano è na lengua e ca va prutetto e nzegnato.

Comm'a ll'italiano, 'o napulitano vene d''o llatino, ma dint' ê secule se cagnaje pe mmiezo d''e ddominazione francise e spagnola, e quacche pparola vene pure d''o greco e ll' arabbo.

Pe vvedé 'e ddifferenze putite leggere ccà abbascio 'o Pate nuoste 'int'ê vvariazzione Napulitano 'e Napule, Napulitano d''o nord d''a Calavrea, 'int'â variazzione d''a lengua siciliana ca se parla 'int'ô sud d''a Calavrea, 'int'â lengua taliana e 'a lengua latina.

Napulitano (Napule)Napulitano (nord d''a Calavrea)Siciliano (sud d''a Calavrea)TalianoLatino
Pate nuoste ca staje ncielo,Patre nuorru chi sta ntru cielu,Tata nostru chi' sini nt'o celu,Padre Nostro, che sei nei cieli,Pater noster, qui es in caelis
santificammo 'o nomme tujochi sia santificatu u nume tuoio,ù si tena pe' santu u noma toi,sia santificato il tuo nome.sanctificetur nomen tuum:
faje vení 'o regno tujo,venisse u riegnu tuoio,ù vena u rregnu toi,Venga il tuo regno,Adveniat regnum tuum.
sempe c' 'a vuluntà toja,se facisse a vuluntà tuoia,ù si facia a voluntàsia fatta la tua volontà,Fiat voluntas tua
accussí ncielo e nterra.sia ntru cielu ca nterra.com'esta nt'o celu, u stessa sup'a terra.come in cielo, così in terra.sicut in caelo et in terra
Fance avè 'o ppane tutt' 'e juorneRanne oje u pane nuorro e tutti i juorni,Dùnandi ped oja u pana nostru e tutti i juornaDacci oggi il nostro pane quotidiano,Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
lèvece 'e rièbbeteperdunacce i rebita nuorri,e' pardùnandi i debiti,e rimetti a noi i nostri debiti,Et dimitte nobis debita nostra,
comme nuje 'e llevamme all'ate,cumu nue perdunammu i rebituri nuorri.comu nù nc'i perdunamu ad i debituri nostri.come noi li rimettiamo ai nostri debitori.sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
nun nce fa spantecà,Un ce mannare ntra tentazione,On nci dassara nt'a tentazioni,E non ci indurre in tentazione,Et ne nos inducas in temptationem;
e llevace 'o male 'a tuorno.ma liberacce e ru male.ma liberandi d'o malama liberaci dal male.sed libera nos a malo.
Amen.Ammèn.Ammèn.Amen.Amen.

Bibbliografia

  • Atlante Linguistico Italiano-Svizzero
Other Languages
Afrikaans: Napolitaans
አማርኛ: ናፖሊታንኛ
العربية: لغة نابولية
تۆرکجه: ناپولی دیلی
Boarisch: Napulitano
žemaitėška: Neapoulėitiu kalba
беларуская (тарашкевіца)‎: Нэапалітанская мова
brezhoneg: Napolitaneg
català: Napolità
qırımtatarca: Neapolitan tili
čeština: Neapolština
emiliàn e rumagnòl: Napulitàṅ
Esperanto: Napola lingvo
euskara: Napoliera
estremeñu: Luenga napolitana
français: Napolitain
Gaelg: Naaplish
客家語/Hak-kâ-ngî: Napoli-ngî
עברית: נפוליטנית
Bahasa Indonesia: Bahasa Napolitan
日本語: ナポリ語
한국어: 나폴리어
kurdî: Napolî
Nederlands: Napolitaans
occitan: Napolitan
Papiamentu: Napolitano
Piemontèis: Lenga napoletan-a
پنجابی: ناپولیٹان
português: Língua napolitana
svenska: Neapolitanska
Türkçe: Napolice
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: نېئاپول تىلى
Tiếng Việt: Tiếng Napoli
Bân-lâm-gú: Napoli-gí
粵語: 拿玻里文