Yesus bin Sirakh

Yesus bin Sirakh adalah pengarang kitab Deuterokanonis Sirakh.

Namanya

Bukti-bukti seolah-olah menunjukkan bahawa nama pekabar adalah Simon, anak Yesua (Yesus / Joshua), anak Eleazar, anak Sira. [1] Dalam teks bahasa Yunani, si pengarang disebut "Yesus bin Sirakh dari Jerusalem." (l: 27) "Yesus" adalah versi Indonesia dari nama Yunani Ιησους , yang setara dengan nama dalam bahasa Siriak Yesua` dab bahasa Ibrani Masoret Yehosua`. Akhiran 'kh' pada akhir nama Sira bererti "dari"; sehingga "bin Sirakh" bermakna anak dari Sira .

Salinan yang dimiliki Saadia Gaon, rabi terkemuka, ahli falsafah Yahudi, dan ekseget pada abad ke-10 M, berbunyi "Sim`on, anak Yesua`, anak El`azar ben Sira". Catatan ini juga muncul dalam naskah Ibrani B nya. Dengan mengubah-ubah kedudukan dari nama "Sim`on" dan "Yesua`," kita juga mendapati nama ini dalam naskah-naskah yang lain.

Kebenaran nama "Sim`on" dikuatkan oleh versi Siriak, yang berbunyi "Yesua`, anak Sim`on, nama keluarga Bar Asira." Jurang antara kedua-dua bacaan itu "Bar Asira" dan "Bar Sira" perlu diperhatikan, "Asira" ("tahanan") adalah etimologi yang popular dari "Sira."

Nama keluarga Sira bererti "duri" dalam bahasa Aram. Bentuk Yunaninya, Sirakh, menambahkan huruf chi yang sama dengan Hakeldama ch dalam Kis. 1:19.

Bahasa lain
Bahasa Indonesia: Kitab Yesus bin Sirakh
català: Siràcida
čeština: Sírachovec
Deutsch: Jesus Sirach
English: Sirach
Esperanto: Siraĥ
français: Siracide
गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni: सिराक आचें पुस्तक
한국어: 집회서
հայերեն: Սիրաք (գիրք)
hornjoserbsce: Jězus Sirach
hrvatski: Knjiga Sirahova
italiano: Siracide
עברית: בן סירא
മലയാളം: സിറാക്ക്
日本語: シラ書
norsk: Siraks bok
norsk nynorsk: Siraks bok
português: Eclesiástico
Runa Simi: Iklisiyastiku
Simple English: Sirach
slovenčina: Kniha Sirachovcova
slovenščina: Sirah
srpskohrvatski / српскохрватски: Knjiga Sirahova
Tagalog: Sirac
Tiếng Việt: Sách Huấn Ca
Türkçe: Sirak
Winaray: Sirac
ייִדיש: בן סירא
Lingua Franca Nova: Sirac