Eufemizmas

Eufemizmas (gr. euphēmismos – švelnesnis pasakymas) – žodis ar žodžių grupė, etikos sumetimais vartojami vietoj žodžių, kuriuos eufemizmo vartotojas laiko nemaloniais, nepadoriais, įžeidžiančiais, bauginančiais ar atskleidžiančiais paslaptį.

Tai taip pat gali būti pakaitalas vardui, kuris laikomas tabu, t. y. kurio ištarti ar parašyti neleidžiama (pavyzdžiui, judėjų kultūroje – draudimas ištarti dievo Jahvės vardą), arba kuris atskleistų asmens tapatybę tuo atveju, jeigu pokalbį nugirstų kas nors neturintis tam teisės (pavyzdžiui, Lordo Voldemorto vardo slėpimas knygoje „Haris Poteris“).

Eufemizmus dažnai naudoja politikai, norėdami sušvelninti nemalonius pojūčius, kuriuos patirtų visuomenė, jeigu reiškiniai būtų įvardinti tikraisiais vardais (pavyzdžiui, žodžių „grubūs tardymo metodai“ naudojimas vietoj žodžio „kankinimai“).

Šnekamojoje lietuvių kalboje vartojami žodžiai „blin“, „cher“, „ant trijų raidžių“, „jomajo“ ir pan. yra eufemizmai, pakeičiantys nepadorius rusiškus keiksmažodius.

Kai kurie eufemizmai laikui bėgant praranda savo eufemistinį atspalvį ir imami naudoti tiesiogine nusakomojo daikto ar reiškinio prasme, o vėliau patys tampa nepadoriais ir pakeičiami nauju eufemizmu. Pavyzdžiui, juodaodžiai JAV gyventojai XIX a. buvo vadinami „spalvotaisiais“ (angl. colored), vėliau toks šio žodžio vartojimas imtas laikyti įžeidžiančiu, jis buvo pakeistas eufemizmu – žodžiu „negras“ (angl. negro, nigger). XX a. 7 dešimtmetyje ir šis žodis tapo įžeidžiančiu, jis buvo pakeistas nauju eufemizmu „juodasis“ (angl. black). XXI amžiuje žodį „juodasis“ irgi imta laikyti nepadoriu, vietoj jo pradėtas vartoti eufemizmas „afro-amerikietis“ (angl. Afro-American, African American).

Žodžio „eufemizmas“ antonimas yra „disfemizmas“.

  • nuorodos

Nuorodos

Kitos kalbos
Afrikaans: Eufemisme
العربية: تسميل
asturianu: Eufemismu
башҡортса: Эвфемизм
Boarisch: Euphemismus
български: Евфемизъм
bosanski: Eufemizam
català: Eufemisme
čeština: Eufemismus
Cymraeg: Gair teg
dansk: Eufemisme
Deutsch: Euphemismus
English: Euphemism
Esperanto: Eŭfemismo
español: Eufemismo
eesti: Eufemism
euskara: Eufemismo
فارسی: حسن تعبیر
français: Euphémisme
Frysk: Eufemisme
galego: Eufemismo
ગુજરાતી: પર્યાયોક્તિ
हिन्दी: प्रेयोक्ति
hrvatski: Eufemizam
magyar: Eufemizmus
interlingua: Euphemismo
Bahasa Indonesia: Eufemisme
íslenska: Veigrunarorð
italiano: Eufemismo
日本語: 婉曲法
ქართული: ევფემიზმი
한국어: 완곡어법
Кыргызча: Эвфемизм
Lëtzebuergesch: Euphemismus
latviešu: Eifēmisms
македонски: Еуфимизам
Nederlands: Eufemisme
norsk nynorsk: Eufemisme
norsk: Eufemisme
polski: Eufemizm
português: Eufemismo
română: Eufemism
русский: Эвфемизм
саха тыла: Эвфемизм
sicilianu: Eufimismu
Scots: Euphemism
srpskohrvatski / српскохрватски: Eufemizam
Simple English: Euphemism
slovenčina: Eufemizmus
shqip: Eufemizmi
српски / srpski: Еуфемизам
svenska: Eufemism
Kiswahili: Tasifida
తెలుగు: సభ్యోక్తి
Tagalog: Eupemismo
Türkçe: Hüsnütabir
українська: Евфемізм
oʻzbekcha/ўзбекча: Evfemizm
Tiếng Việt: Uyển ngữ
Winaray: Paaliday
中文: 委婉
Bân-lâm-gú: Úi-oán-hoat