위키백과:외래어 표기법/아랍어 시안

다음은 국립국어원이 시안으로 만든 아랍어 표기법으로, 아직 공식적으로 확정되지는 않았습니다.

※ 출처: '개정판 바른 말글 사전'(한겨레출판, 2007, ISBN 9788984312388)의 831~832쪽, 857~859쪽

표 22: 아랍어 자모와 한글 대조표(시안)

표 22: 아랍어 자모와 한글 대조표(시안)
로마자 아랍어 자모[1] 한글 보기
모음 앞 자음 앞 · 어말
자음 ʔ أ 으, – ʔab 압, muʔmin 무으민, badʔ 바드
b ب 브, ㅂ bāb 밥, sabʕah 사브아, ʕAbdullah 압둘라, kitāb 키탑, dubb 둡브
t ت 트, (ㅅ)* tamr 타므르, sitr 시트르, ʔist 이스트, bayt 바이트, battār 밧타르
th/ṯ ث 스, (ㅅ) thalj 살즈, ʔithnān 이스난, ḥadath 하다스, mumaththil 무맛실
j** ج 즈, (ㅅ) jamāl 자말, rijl 리즐, burj 부르즈, fajj 팟즈
ح ḥadīth[2] 하디스, baḥr 바흐르, milḥ 밀흐
kh/x خ 크, (ㄱ) khalīfah 칼리파, fakhr 파크르, shaykh 샤이크, mukhkh 묵크
d د 드, (ㅅ) dirham 디르함, badr 바드르, Muḥammad 무함마드, Ṣaddām 삿담
dh/ḏ ذ 드, (ㅅ) dhahab 다합, madhhab 마드합, ʔustādh 우스타드, taḥadhdhur 타핫두르
r ر risālah 리살라[3], dars 다르스, sidr 시드르, marrah 마르라
z ز 즈, (ㅅ) zamīl 자밀, ʔAzhar 아즈하르, ʔarz 아르즈, ruzz 룻즈, ghazzāl 갓잘
s س 스, (ㅅ)[4] safar 사파르, nasr 나스르, turs 투르스, mufassir 무팟시르
sh/š ش 시*** 슈, 시, (ㅅ) shams 샴스, mushṭ 무슈트, mishmish 미슈미시, mubashshir 무밧시르
ص 스, (ㅅ) ṣabāḥ 사바흐, al Baṣrah 바스라, qaṣṣāṣ 깟사스
ض 드, (ㅅ) ḍirs 디르스, maḍbūṭ 마드부트, ʔarḍ 아르드, fiḍḍah 핏다
ط 트, (ㅅ) ṭabl 타블, maṭbakh 마트바크, sharṭ 샤르트, baṭṭah 밧타
ظ 드, (ㅅ) ẓarf 다르프, maẓhar 마드하르, ḥifẓ 히프드, ḥaẓẓ 핫드
ʕ ع ʕaṣr 아스르, biḍʕah 비드아, shaʕb 샤압, ḍilʕ 딜아
gh/ġ غ 그, (ㄱ) ghurfah 구르파, al Maghrib 마그립, ṣamgh[5] 삼그, shaghghāl 샥갈
f ف 프, (ㅂ) fatḥ 파트흐, nafs 나프스, kashf 카슈프, raff 랍프
q ق 끄, (ㄱ) qaṣr 까스르, naqṣ 나끄스, ṣadīq 사디끄, ar Raqqah 락까
k ك 크, (ㄱ) kitāb 키탑, maktab 마크탑, Mubārak 무바라크, shakk 샥크
l ل ㄹ, ㄹㄹ laḥm 라흠, salām 살람, ʕAbduʕazīz 압둘아지즈, silm 실므, sahl 사흘
m م ㅁ, 므 al Masīḥ 마시흐, dirham 디르함, ʕamr 아므르, ʔamn 아믄, ʔumm 움므
n ن ㄴ, (느) naḥl 나흘, ʔinsān 인산, fann 판느
h ه 흐, – haram 하람, nahr 나흐르, fiqh 피끄흐, fiḍḍah 핏다
w و ward 와르드, wilāyah 윌라야, badw 바드우
y ي yad 야드, Yuḥannā 유한나, wakhy 와크이
모음 a, ā[6] ـَا ,ـَ ʔadab 아답, ʔākhir 아키르
i, ī[7] ـِي ,ـِ ʔist 이스트, ṣadīq 사디끄
u, ū[8] ـُو ,ـُ ʔusrah 우스라, suhūl 수훌
ay**** ـَيْ 아이 sayf 사이프
aw**** ـَوْ 아우 yawm 야움, law 라우

* ( )는 표기 세칙 제1항을 따라 적는다.
** j, ẓ가 이집트의 고유 명사에 쓰일 경우에는 각각 'ㄱ, 그, (ㄱ)', 'ㅈ, 즈, (ㅅ)'로 적는다.
*** sh/š의 '시'는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1음절로 적는다.
**** '에이', '오'로 발음이 관용화된 ay와 aw는 각각 '에이', '오'로 적을 수 있다.

En otros idiomas