Ovide

Metamorphoses, 1643

Ovide kɛ Itaalii tʋ. Ɛkɛ abalʋ weyi ɛwɛna tandaʋ siŋŋ yɔ. Ɛ-hɩɖɛ nɖɩ-ɩ payaɣna Latɛŋ nsʋlʋmɩyɛ yaa yɔɔdaɣ taa size "Publius Ovidius Naso". Palʋla ɖajaa Ovide ɛnɛ kɛ pɩnaɣ 43 n̄ɩŋga taa nɛ pɩcɔ palʋlʋʋ kɩpaɣlʋ yesu krɩstʋ.

Egeetiye yaa kooka ŋga ka-taa palʋla ɖajaa Ovide ɛnɛ yɔ, ŋga payaɣ size Sulmone kɛ Itaali ɛ-ɛjaɖɛ tɛtʋ taa. Egeetiye sulmone kɛ payaɣna Itaali kʋnʋŋ taa size Sulmona. Ɛkɛ pɩɣa ŋga kamaɣzɩm ɖɔwa kpeɖem nɛ kaatɛŋ maɣzɩm wiɖi kaʋ yɔ. Ɛkɛ abalʋ pasamam nɔɔyʋ kɛ ɛ-ɛjaɖɛ taa peeɖe.

Egeetiye nɖɩ payaɣ-ɖɩ size Sulmone mbɩ yɔ, ɖɩwɛ Itaali ɛjaɖɛ tɛtʋ hɛkʋ taa ɖeyi ɖeyi. Ɖajaa sɔsɔ Ovide ɛnɛ, ɛkɛ pɩya ŋga kaawɛ lɔŋ yaa lɛɣtʋ kpekpekaɣ siŋŋ yɔ kɛ ka-pɩcatʋ taa. Pasaŋga kɛ siŋŋ kɛ ka-tabalaa ɛsɩnda. Ɖajaa sɔsɔ ɛnɛ, ɛsɩba pɩtala pɩnaɣ 17 n̄ɩŋga yaa 18 n̄ɩŋga taa kɛ kɩpaɣlʋ yesu krɩstʋ lʋlʋkʋ wayɩ.

Pɔɖɔɔna-ɩ ɛ-jaɖɛ tɛtʋ taa lɛ, ɛdɛɛ nɛ ewolo ɛcaɣ ɛjaɖɛ nɖɩ payaɣ-ɖɩ size Tomis yɔ ɖɩ-taa. Tomis ɛjaɖɛ nɖɩ, nɖɩ-ɩ payaɣ sɔnɔ alɩwaatʋ tʋnɛ tɩ-taa size "Constanţa en Roumanie". Ɖajaa sɔsɔ Ovide kɛ, laatɛŋ koowa maɖʋ sɔsɔ nɔɔyʋ. E-wezuu caɣʋ kpeekpee lɛ, ɛwɛɛ nɛ ɛcɔŋna ɛsɩma Ɖoma Ampiiri tikiɖe paɣza n̄ɔʋ yɔ.

Ɖajaa koowa maɖʋ sɔsɔ Ovide ɛnɛ, ɛ-tʋma sɔsɔna naayɛ hɩlaa yɔ : l'Art d'aimer, nɛ pɩtasɩna Métamorphoses. Ɛ-tʋma ana ɖɔɖɔ kpem kɛ pakɩla sɩm yaa tɩlɩʋ. Ɛ-hɩɖɛ naalɛ n̄ɩnɖɛ kɩsɛsɛyɛ yaa ɛ-hɩɖɛ nɖɩ pasʋʋyɩ yɔ, nɖɩ-ɩ lɛ Naso. Palʋla-ɩ ca pɩla pɩnaɣ nɛ pakʋ Jules César, ɛ-ɛjaɖɛ tɛtʋ taa n̄ʋʋdʋ sɔsɔ nɔɔyʋ.

Other Languages
Afrikaans: Ovidius
Alemannisch: Ovid
አማርኛ: ኦቪድ
aragonés: Ovidio
العربية: أوفيد
مصرى: اوفيد
asturianu: Ovidiu
azərbaycanca: Publi Ovidi Nazon
تۆرکجه: اووید
башҡортса: Овидий
Boarisch: Ovid
žemaitėška: Uovėdėjos
беларуская: Авідзій
беларуская (тарашкевіца)‎: Авідыюс
български: Овидий
Bislama: Ovid
বাংলা: ওভিড
བོད་ཡིག: ཨོ་བི་རྡི།
brezhoneg: Ovidius
bosanski: Ovidije
буряад: Овидий
català: Ovidi
کوردی: ئۆڤید
Cymraeg: Ofydd
Deutsch: Ovid
Zazaki: Ovidius
Ελληνικά: Οβίδιος
English: Ovid
Esperanto: Ovidio
español: Ovidio
eesti: Ovidius
euskara: Publio Ovidio
فارسی: اووید
suomi: Ovidius
français: Ovide
furlan: Ovidi
Frysk: Ovidius
Gaeilge: Óivid
galego: Ovidio
עברית: אובידיוס
हिन्दी: ओविद
Fiji Hindi: Ovid
Bahasa Indonesia: Ovidius
Ilokano: Ovidio
íslenska: Ovidius
ქართული: ოვიდიუსი
Qaraqalpaqsha: Ovid
Адыгэбзэ: Овидий
қазақша: Овидий
한국어: 오비디우스
Ripoarisch: Ovid
kurdî: Ovidius
Кыргызча: Овидий
Lingua Franca Nova: Ovidio
Limburgs: Ovidius
lietuvių: Ovidijus
latviešu: Ovidijs
Malagasy: Ovid
македонски: Овидиј
മലയാളം: ഓവിഡ്
монгол: Овид
मराठी: ओव्हिड
Bahasa Melayu: Ovid
эрзянь: Овидий
Nederlands: Ovidius
norsk nynorsk: Ovid
norsk: Ovid
occitan: Ovidi
ਪੰਜਾਬੀ: ਓਵਿਦ
Picard: Ovide
polski: Owidiusz
Piemontèis: Ovidi
پنجابی: اووید
português: Ovídio
русский: Овидий
саха тыла: Овидиус
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ: ᱚᱵᱷᱤᱰ
Scots: Ovid
srpskohrvatski / српскохрватски: Ovidije
Simple English: Publius Ovidius Naso
slovenščina: Publij Ovidij Naso
shqip: Ovidi
српски / srpski: Овидије
svenska: Ovidius
Kiswahili: Ovid
தமிழ்: ஆவிட்
ไทย: ออวิด
Tagalog: Ovid
Türkçe: Ovidius
татарча/tatarça: Ovidiy
удмурт: Овидий
українська: Овідій
اردو: اووید
oʻzbekcha/ўзбекча: Ovidiy
Tiếng Việt: Ovidius
Volapük: Ovidius
walon: Ovide
Winaray: Ovidio
მარგალური: ოვიდიუსი
ייִדיש: אווידיוס
Zeêuws: Ovid
中文: 奧維德
文言: 奧維德
Bân-lâm-gú: Ovid
粵語: 奧維德