ポラーブ語

ポラーブ語
話される国ドイツ
地域ドイツ北東部、エルベ川流域
消滅時期18世紀
言語系統
表記体系ラテン文字
言語コード
ISO 639-1なし
ISO 639-3pox
Linguist Listpox
テンプレートを表示

ポラーブ語(ポラーブご、polab)はスラヴ語派西スラヴ語群のうち、ポーランド語と同じくレヒト諸語に含まれる言語で、18世紀に死滅した。ポラーブ諸語とも。使用地域はオーデル川下流とエルベ川下流のあいだ近辺であった。言語名はエルベ川のスラヴ系名称に由来する(ポーランド語: Łaba, チェコ語: Labe)。17世紀から18世紀にかけてのものと思われる、ポラーブ語によるテキストが残されている。

ポラーブ語は7世紀から18世紀中ごろまで話されていたが、次第に低地ドイツ語に圧倒されていき、1756年、最後の話者である女性が亡くなったことで死滅した(ポラーブ語に関する知識の一部は1825年まで継承されていた)。18世紀にドイツ人がテキストに書き起こすまで、ポラーブ語は文語を持たなかった。また、地域による方言差がかなり激しかったため、「ポラーブ諸語」という名称を与えて単一の言語として扱わない見方もある。

表記にはラテン・アルファベットが用いられる。

同じスラヴ諸語の中でももっとも類似しているのはカシューブ語である。たとえば、曖昧母音のシュワーを持つことや、子音間での -ar- (「城塞」-ポラーブ語gord, ポーランド語gd)グループを持つことが挙げられる。また、k や g が、軟化した t や d に変化している (t'auchor 「調理師」、d'óra 「山」)。上ソルブ語とも共通する点が多く見られる。

またポラーブ語の晩年期には、それぞれの語が持つアクセントの位置が規則的でなくなる、アクセントの移動という現象が現われた。また、ひとつの語で多くの意味を表したり、ひとつの意味を多くの語で表すなど、語彙の統一性が低いという特徴もある。たとえば、zaīvët 「寿命、生涯」は「体」、「腹」をも意味し、rāt 「口」は「唇」、「くちばし」、「(動物の)鼻づら」も意味した。

ポラーブ語によるまとまった量のテキストはかなり少なく、内容も乏しい。もっとも有名なものは主の祈りと婚礼曲である。ポラーブ語の文語は、スラヴ語話者ではないドイツ人が作成したものであり、表記には混乱が見られる。そのうえ、すでにこの言語が晩年期を迎えて話者が老人ばかりになっていたこと、ドイツ語の影響が著しく、借用語もかなりの数に上っていたことを考慮すると、記述されたものがどこまでポラーブ語本来の姿を残しているかは不明である。

ポラーブ語による主の祈り

Aita nos, tâ toi jis wâ nebesai, sjętü wordoj tüji jaimą; tüji rik komaj; tüja wüľa mo są ťüńot kok wâ nebesai tok no zemi; nosę wisedanesnę sťaibę doj nam dâns; a wütâdoj nam nose greche, kok moi wütâdojeme nosim gresnarem; ni bringoj nos wâ warsükongę; toi losoj nos wüt wisokag chaudag. Pritü tüje ją tü ťenądztwü un müc un câst, warchni Büzac, nekąda in nekędisa. Amen.

意味 ポラーブ語 下ソルブ語 上ソルブ語 チェコ語 カシューブ語 ロシア語
人間 clawak, clôwak cłowjek čłowjek člověk człowiek человек [ćelawjék]
夕方、晩 vicer wjacor wječor večer wieczór вечер [wiéczier]
兄弟 brot bratš bratr bratr brat брат [brat]
dôn źeń dźeń den dzéń день [deń]
ręka ruka ruka ruka rãka рука ['ruka]
prenja zaima, jisin nazymje nazyma podzim jeséń осень [osjeń]
sneg sněg sneh sníh sniég снег [snjeg]
lato lěśe lěćo léto lato лето [ljeto]
姉妹 sestra sotša sotra sestra sostra сестра [sjestrá]
ryba ryba ryba ryba rëba рыба [ryba]
widin wogeń woheń oheň òdżiń огонь [agoń]
wôda woda woda voda wòda вода [wadá]
wjôter wětš wětřik, wětr vítr wiater ветер [wjetier]
zaima zymje zyma zima zëma зима [zimá]
他の言語で
Afrikaans: Polabies
aragonés: Idioma polabo
العربية: لغة بولابية
беларуская: Палабская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Палабская мова
български: Полабски език
brezhoneg: Polabeg
català: Polabi
čeština: Polabština
Чӑвашла: Полаб чĕлхи
dolnoserbski: Połobske rěcy
Esperanto: Polaba lingvo
español: Idioma polabo
suomi: Polabi
français: Polabe
Gaeilge: An Pholáibis
hrvatski: Polapski jezik
hornjoserbsce: Połobšćina
հայերեն: Պոլաբերեն
Bahasa Indonesia: Bahasa Polabia
íslenska: Pólabíska
italiano: Lingua polaba
ქართული: პოლაბური ენა
한국어: 폴라브어
Lëtzebuergesch: Polabesch
lumbaart: Lengua polaba
lietuvių: Polabų kalba
македонски: Полапски јазик
Nederlands: Polabisch
norsk nynorsk: Polabisk
norsk: Polabisk
Piemontèis: Lenga Polabian
português: Língua polábia
română: Limba polabă
srpskohrvatski / српскохрватски: Polapski jezik
slovenčina: Polabčina
slovenščina: Polabščina
српски / srpski: Полапски језик
svenska: Polabiska
Türkçe: Polapça
українська: Полабська мова