ソルブ語

ソルブ語
Sorb
話される国 ドイツ
地域 ヨーロッパ
話者数 2万人
言語系統
公的地位
公用語 ドイツ( ザクセン州)
言語コード
ISO 639-1 なし
ISO 639-2 wen
ISO 639-3
Germany sorbian region.png
消滅危険度評価
Definitely endangered (UNESCO)
Status-unesco-definitely.svg
テンプレートを表示
ブディシンにある二言語表記の標識。上がドイツ語、下がソルブ語

ソルブ語(ソルブご、Sorb)は、 ドイツ少数民族 ソルブ人によって話される 言語。ルサチア( ラウジッツ、Lausitz)語(地名から)、ヴェンド語(廃れたドイツ名: Wendisch)、ソルビア語などとも呼ばれる。 レヒト諸語と最も近い関係にあり、互いによく通じる。

ザクセン州のブディシン(独語・ バウツェン)周辺を中心とする、ウジツァ(ドイツ名: Lausitz, ソルブ語名: ワゥジツァ Łužica,Łužyca)と呼ばれるこの地域で 公用語として使われ、ソルブ語による教育や文化が保護されている。 高地ソルブ語(上ソルブ語、hornjoserbsce)、 低地ソルブ語(下ソルブ語、dolnoserbski)の2 方言に分かれ、一般的に エルベ川の川上周辺のものを高地ソルブ語、川下周辺のものを低地ソルブ語としている。 正書法も高低で若干異なる。ソルブ語は スラヴ語派 西スラヴ語群に属する。現代 インド・ヨーロッパ語スラヴ語派の中で スロヴェニア語とともに「 双数」を保持しており、この点では古代スラブ語に近く珍しい言語である。

作家の 多和田葉子は『エクソフォニー』(岩波書店)のなかで、「ドイツ東部のバオツェン付近で話されるソルブ語などはそのよい例だろう。現在ではソルブ語しか知らないというのでは暮らしていかれないので、みんなドイツ語もできるが、ソルブ語の話せる人は恐らく全部で三千人くらいだろう、と聞いた。それでも私はこれまで3人もソルブ語で詩を書いているという詩人に会っている。人口比から確率を割り出すと、アメリカではすでに二十八万人の詩人と逢っていてもおかしくないことになる」(p.88)と書いている。

ソルブ語の方言地図
1843年にソルブ語が話されていた地域
聖書翻訳の最初のタイトルページ。左ページがソルブ語、右ページが ドイツ語

言語の特徴

高地ソルブ語には7つの格、 低地ソルブ語には6つの格がある。

  1. 主格
  2. 属格
  3. 与格
  4. 対格
  5. 具格
  6. 位格
  7. 呼格 (高地ソルブ語のみ)
nan
štom
bom
wokno
  高地ソルブ語 低地ソルブ語 高地ソルブ語 低地ソルブ語 高地ソルブ語 低地ソルブ語
主格 nan nan štom bom wokno wokno
属格 nana nana štoma boma wokna wokna
与格 nanej nanoju štomej bomoju woknu woknoju, woknu
対格 nana nana štom bom wokno wokno
具格 z nanom z nanom ze štomom z bomom z woknom z woknom
位格 wo nanje wó nanje na štomje na bomje na woknje na woknje
呼格 nano štomo
ramjo
ramje
肩、脇の下
žona
女性
žeńska
女性、妻
ruka
  高地ソルブ語 低地ソルブ語 高地ソルブ語 低地ソルブ語 高地ソルブ語 低地ソルブ語
主格 ramjo ramje žona žeńska ruka
属格 ramjenja ramjenja žony žeńskeje ruki
与格 ramjenju ramjenjeju, ramjenju žonje žeńskej ruce
対格 ramjo ramje žonu žeńsku ruku
具格 z ramjenjom z ramjenim ze žonu ze žeńskeju z ruku
位格 wo ramjenju wó ramjenju wo žonje wó žeńskej w ruce

ほかの西スラヴ語群に属する言語との語彙の比較

以下の チェコ語ポーランド語ポラーブ語スロバキア語はいずれも 西スラヴ語群に属する言語である。

日本語 高地ソルブ語 低地ソルブ語 チェコ語 ポーランド語 ポラーブ語 スロバキア語
čłowjek cłowjek člověk człowiek clawak človek
wječor wjacor večer wieczór vicer večer
兄弟 bratr bratš bratr brat brot brat
dźeń źeń den dzień dôn deň
ruka ruka ruka ręka ręka ruka
sněh sněg sníh śnieg sneg sneh
lěćo lěśe léto lato ljutü leto
姉妹 sotra sotša sestra siostra sestra sestra
ryba ryba ryba ryba raibo ryba
woheń wogeń oheň ogień widin oheň
woda wóda voda woda wôda voda
wětr wětš vítr wiatr wjôter vietor
zyma zyma zima zima zaima zima
他の言語で
Afrikaans: Sorbies
aragonés: Idioma sorabo
العربية: لغات صوربية
asturianu: Sorbiu
azərbaycanca: Sorb dilləri
žemaitėška: Suorbu kalba
беларуская: Лужыцкія мовы
беларуская (тарашкевіца)‎: Лужыцкія мовы
български: Лужишки езици
brezhoneg: Sorabeg
català: Sòrab
Cymraeg: Sorbeg
dolnoserbski: Serbšćina
Esperanto: Soraba lingvo
español: Lenguas sorabas
euskara: Sorabiera
suomi: Sorbi
français: Sorabe
Nordfriisk: Sorbisch
Frysk: Sorbysk
Gaeilge: An tSoirbis
Gàidhlig: Sòrbais
hornjoserbsce: Serbšćina
magyar: Szorb nyelv
Հայերեն: Լուժիկերեն
Bahasa Indonesia: Bahasa Sorbia
italiano: Lingue sorabe
Basa Jawa: Basa Sorbia
ქართული: სორბული ენა
한국어: 소르브어
Limburgs: Sorbisch
lietuvių: Sorbų kalbos
latviešu: Sorbu valodas
македонски: Лужички јазици
монгол: Сорб хэл
Plattdüütsch: Sorbsche Spraken
Nederlands: Sorbisch
norsk nynorsk: Sorbiske språk
norsk: Sorbisk
occitan: Sorab
português: Línguas sorábias
română: Limbi sorabe
davvisámegiella: Sorbigiella
srpskohrvatski / српскохрватски: Lužičkosrpski jezik
Simple English: Sorbian languages
slovenčina: Lužické jazyky
slovenščina: Lužiščina
Seeltersk: Sorbisk
svenska: Sorbiska
Türkçe: Sorbca
українська: Лужицькі мови
vèneto: Lengue sorabe
Tiếng Việt: Nhóm ngôn ngữ Sorb
მარგალური: სორბული ნინეფი
ייִדיש: סארביש
中文: 索布语
文言: 索布語
粵語: 索布文