Betty la fea

Betty la fea
Titolo originale Yo soy Betty, la fea
Paese Colombia
Anno 1999- 2001
Formato serial TV
Genere telenovela, commedia
Stagioni 1 Modifica su Wikidata
Puntate 169 Modifica su Wikidata
Durata 45 min
Lingua originale Spagnolo
Crediti
Ideatore Fernando Gaitàn
Interpreti e personaggi
  • Ana María Orozco: Beatrice Aurora Pinzòn Solano
  • Jorge Enrique Abello: Armando Mendosa Sàenz
  • Natalia Ramírez: Marcella Valencia
  • Mario Duarte: Nicola Mora
  • Ricardo Vèlez: Mario Calderòn
  • Lorna Paz: Patrizia Fernández De Brickman "La Bionda Finta"
  • Luis Mesa: Daniele Valencia
  • Juliàn Arango: Ugo Lombardi
  • Kepa Amuchastegui: Roberto Mendosa
  • Talù Quintero: Margherita Saenz Mendosa
  • Adriana Franco: Giulia Solano Pinzòn
  • Jorge Herrera: Hermes Pinzòn Galarza
  • Celmira Luzardo: Caterina Angel
  • Alberto Leòn Jaramillo: Raul Gutierrez
  • Dora Cadavid: Ines Peña Gòmez
  • Stefania Gomez: Anna Maria Fuentes
  • Julio Cesar Herrera: Freddy Contreras
  • Paula Peña: Sofia Rodrìguez
  • Luces Velàsques: Bertha Gonzales
  • Marcela Posada: Sandra Patiño
  • Marìa Eugenia Arboleda: Mariana Valdez
  • Pilar Uribe: Maria Beatrice Valencia
  • Saùl Santa: Efrain Rodrìguez
  • Martha Isabel Bolaño: Jenny Garcìa
  • Carlos Serrato: Dr. Olarte
  • Diego Cadavid: Romano
  • Ruben Olivier Blanco: Miguel Robles
  • Angelly Moncayo: Karina Larson
  • Verònica Ocampo: Claudia Bosh
  • Patrick Delmas: Michel Doinel
Doppiatori e personaggi
Casa di produzione RCN Televisión
Prima visione
Prima TV originale
Dal ottobre 1999
All' 8 maggio 2001
Rete televisiva RCN Televisión
Prima TV in italiano
Dal 5 luglio 2004
Al 24 febbraio 2005
Rete televisiva Happy Channel
Opere audiovisive correlate
Seguiti Ecomoda
Remake Verliebt in Berlin (Germania)
Yo soy Bea (Spagna)
Ugly Betty (USA)

Betty la fea (titolo originale: Yo soy Betty, la fea) è una telenovela colombiana prodotta tra il 1999 e il 2001 e trasmessa in prima visione originale su RCN Televisión.

Nel 2010, questa opera audiovisiva è entrata nel Guinness World Record [1] [2] per essere stata trasmessa da oltre 100 paesi e tradotta in 15 lingue, oltre ad aver ispirato 22 adattamenti, tra cui la serie televisiva statunitense Ugly Betty.

Distribuzione

La telenovela, ideata da Fernando Gaitán e diretta da Mario Ribero, è composta da 169 puntate ed è stata trasmessa in Colombia in un formato di 335 puntate dalla durata di mezz'ora, mentre la versione internazionale è in un formato di 169 dalla durata di 45 minuti circa; la RCN Televisión, per evitare di far perdere ai telespettatori un solo episodio, decise di trasmetterla anche in radio. La trasmissione originale della telenovela è avvenuta dall'ottobre 1999 all'8 maggio 2001. [3]

La telenovela è stata esportata in tutti i paesi latinoamericani e in alcuni paesi europei; in Italia è stata trasmessa per la prima volta sul canale satellitare Happy Channel, di proprietà Mediaset, e subito dopo anche da numerose emittenti regionali italiane che acquistarono i diritti per la trasmissione terrestre, tra le quali Teleroma 56, Telenorba (che produsse un'intervista agli attori protagonisti della serie), [4] Tv Centro Marche, Videocalabria e Antenna Sicilia; successivamente, anche l'emittente satellitare Lady Channel trasmise la serie, mentre a livello nazionale è stata diffusa, in Italia, tra il 2012 e il 2013 su Vero Capri, mentre dal 17 giugno 2013, in seguito all'acquisizione dei diritti da parte della Rai, venne riproposta dal canale tematico Rai Premium. [5]

La telenovela è stata diffusa con il titolo italiano Betty la... cozza solamente nella sua diffusione a pagamento su Happy Channel; [6] in tutte le altre ritrasmissioni, il titolo dell'edizione italiana era Betty la fea, più fedele all'originale.

Il successo della serie originale colombiana, che è valso numerosi premi sia alla stessa serie che agli attori principali, ha dato origine a numerosi adattamenti realizzati in altri paesi ( Messico, Brasile, India, Israele, Germania, Grecia, Paesi Bassi, Spagna e Stati Uniti). Proprio da questa serie è stato tratto il suo più celebre adattamento, Ugly Betty. Grazie a questi numerosi rifacimenti, l'opera è entrata nel Guinness World Record nel 2010 come come "la telenovela di maggior successo di tutti i tempi". [7]

En otros idiomas
interlingua: Betty La Fea
Bahasa Indonesia: Yo soy Betty, la fea
Bahasa Melayu: Yo soy Betty, la fea
polski: Brzydula
srpskohrvatski / српскохрватски: Yo soy Betty, la fea
српски / srpski: Ружна Бети
українська: Я — негарна Бетті