Bíboros

A bíborosok öltözete a híres Gamarelli szabóság kirakatában, Róma, via Santa Chiara

A bíboros vagy kardinális az a méltóság a katolikus egyházban, aki pápaválasztó joggal rendelkezik, a pápát segíti, őt tanáccsal ellátja.

A magyar kifejezés öltözetükre utal, ugyanis a bíborosok öltözetében a püspököknél megszokott lila helyett régen bíbor színű ruhát viseltek. Régebbi magyar szóval bíbornoknak nevezték őket. Mivel a bíbor színt a bíborcsigákból vonták ki, amelyek a kihalás szélére kerültek, 1464-ben II. Pál pápa elrendelte, hogy a kardinálisok őket minden más paptól megkülönböztető, karmazsinszínű mellényt viseljenek.[1] A későbbi magyarázat szerint ez arra utal, hogy nekik akár vérük ontásával is védeniük kell Krisztus egyházát. Idővel apránként a festékanyag és maga a megkülönböztető öltözék is módosult.

Más nyelvekben többnyire a latin cardinalis szóval illetik őket. Ez a kifejezés a latin cardo (zsanér) szóból származik, és arra utal, hogy az ajtó nélkülözhetetlen eleme, hiszen az nélküle nem tud kinyílni. A kardinális kifejezést ilyen értelemben a magyar nyelvben is használjuk: kardinális (sarkponti) kérdés. A bíborosok hivatalos latin címe: Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalis, aminek jelentése: A Római Szent Egyház Bíborosa.

Más nyelveken
العربية: كاردينال
asturianu: Cardenal
azərbaycanca: Kardinal
žemaitėška: Kardėnuols
беларуская: Кардынал
беларуская (тарашкевіца)‎: Кардынал
български: Кардинал
brezhoneg: Kardinal
català: Cardenal
čeština: Kardinál
Deutsch: Kardinal
emiliàn e rumagnòl: Cardinäl
Esperanto: Kardinalo
español: Cardenal
eesti: Kardinal
فارسی: کاردینال
suomi: Kardinaali
Gaeilge: Cairdinéal
Gàidhlig: Càirdeanal
galego: Cardeal
עברית: חשמן
hrvatski: Kardinal
հայերեն: Կարդինալ
Bahasa Indonesia: Kardinal
íslenska: Kardináli
italiano: Cardinale
日本語: 枢機卿
қазақша: Кардинал
한국어: 추기경
Кыргызча: Кардинал
Latina: Cardinalis
Lëtzebuergesch: Kardinol
lumbaart: Cardinal
lietuvių: Kardinolas
latviešu: Kardināls
македонски: Кардинал
മലയാളം: കർദ്ദിനാൾ
монгол: Кардинал
Malti: Kardinal
Plattdüütsch: Kardinal
norsk nynorsk: Kardinal
norsk: Kardinal
polski: Kardynał
português: Cardeal
română: Cardinal
русский: Кардинал
srpskohrvatski / српскохрватски: Kardinal
Simple English: Cardinal (Catholicism)
slovenčina: Kardinál
slovenščina: Kardinal
српски / srpski: Кардинал
svenska: Kardinal
Kiswahili: Kardinali
Türkçe: Kardinal
українська: Кардинал
اردو: کارڈینل
oʻzbekcha/ўзбекча: Cardinale
vèneto: Cardinałe
Tiếng Việt: Hồng y
吴语: 枢机主教
中文: 樞機
Bân-lâm-gú: Chhu-ki-kheng
粵語: 樞機