Kečuanski jezik

Kečuanski jezik
Speech balloon.svg

Runa Simi
Države
govorenja:
Argentina, Brazil, Bolivija, Čile, Kolumbija, Ekvador, Peru
Regije
govorenja:
Ande
Broj govornika:10.000.000
Rang:83
Razredba:kečuanski
Jezični kôd
ISO 639-1:qu
ISO 639-2:que
ISO 639-3:razni
Vidi također: Jezik | Jezične porodice i jezici | Popis jezika po kodnim nazivima |Dodatak: Popis jezika
Podgrupe kečuanskog jezika

Kečuanski jezik (kečua: Runa simi, Qhichwa simi [qhečua simi] ili Qichwa shimi [qečua šimi], que) je makrojezik u Južnoj Americi koji govori oko 7 do 14 milijuna ljudi, Kečue. Bio je i jezik kulture starih Inka.

Prvobitna domovina bila je okolina današnjeg grada Cuzca (Qusqu, Cusco), njihovog glavnog grada kojeg su osnovali u prastara vremena, i odakle su ga osvajanjima i kečuanizacijom drugih plemena raširili po ogromonm području zapadnih predjela Južne Amerike, na kojima su se razvile brojne varijante ovog jezika. Na današnjem govornom području Quechua postoje 44 različita quechua-jezika. Govore se na području južne Kolumbije, Ekvadora, Perua, Bolivije, sjeverozapadne Argentine i sjevernog Čilea.

Prvu slovnicu kečuanskog jezika sastavio je dominikanac Domingo de Santo Tomás.[1]

HrvatskiKečuanski[2]
vunene haljeabasca
izbor (najboljih)aclla
kuća odabranihaclla huassl
pravo; pravdaallauca
zmijaamaru
sustav klasifikacije dobne pripadnostianta guamara
korištenje usluga; radna snaga; zemljišni posjediarimsa
jezik; govoraru
neprijatelj ili vojnikauca
sustav klasifikacije dobne pripadnosti za ženeauca comayoc uarmi
odabir snažnih za vojnikeauca-camayoc
svećenikaucachic, ichuri
CuzcoAucaypata
sustav reciprocitetaayni
glasnogovornikcachacona
oznaka za crte razdiobe naseljacallao
snaga, duševna i tjelesna moćcallpa
časnik; umjetnikcama yoc
bogataš, moćnikcapac
posebno obredno žrtvovanjecapaccocha
crte razgraničenjaceque
službeni prenositelj poruka; športašchasqui
kraljicacoya
poglavar naseljacuraca
kamen, skamenjeni i posvećeni čovjekguanca
zemljahanan
uzvišena stvarhatun
uvažena osobahatun runa
hramhuaca
nebohurin
mladi izabranici za kuću odabranihmamacuna
sustav obveznog radaminka
obavljati teške poslovemita
osobe poslane na različita mjesta za različite djelatnostimitmaq
mjesto postankapacarina
univerzumpacha
utvrdapucara
sustav računanjaquipu
onaj koji zna računatiquipu camayoc
čovjekruna
ljudski govorruna simi
kraljsapa
ratnik; generalsinchi
upravna razdioba kraljevstvasuyu
svratište; boravištetampu
jelentaruga
biti, postojati, imatitiana
završavati, upotpunititucurina
ima tome puno godinaunai
koji možeushac
obiljeusurina
mudrac, liječnik, vračyachac
voda, rijekayacu
zreo čovjekyuyac
misliti, poštivati, voljetiyuyana
razuman čovjekyuyayuc

Izvori

  1. Mirjana Polić-Bobić - Rađanje hispanskoameričkog svijeta, Naklada LJEVAK d.o.o., Zagreb 2007., str. 103.
  2. Maria Teresa Toribio Brittes Lemos - Asteci i Inke (civilizacije koje su preživjele u šutljivom biću), Euroknjiga, Zagreb 2004., str. 137.-140.
Other Languages
Afrikaans: Quechua
አማርኛ: ቀቿ
العربية: كتشوا
asturianu: Idioma quechua
Aymar aru: Qhichwa aru
Boarisch: Quechua
беларуская: Мова кечуа
беларуская (тарашкевіца)‎: Кечуа (мова)
български: Кечуа (език)
brezhoneg: Kechuaeg
català: Quítxua
čeština: Kečuánština
Чӑвашла: Кечуа (чĕлхе)
Cymraeg: Quechua
Deutsch: Quechua
Esperanto: Keĉua lingvaro
euskara: Kitxua
فارسی: زبان کچوا
suomi: Ketšua
français: Quechua
Nordfriisk: Ketschua spriaken
Gaeilge: An Cheatsuais
Gàidhlig: Quechua
Avañe'ẽ: Kechuañe'ẽ
ગુજરાતી: કેચુઆ ભાષા
客家語/Hak-kâ-ngî: Quechua-ngî
עברית: קצ'ואה
Fiji Hindi: Quechua bhasa
magyar: Kecsua nyelv
interlingua: Linguas quechua
Bahasa Indonesia: Bahasa Quechua
íslenska: Ketsjúa
italiano: Lingue quechua
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut: ᑮᓱᐊ
ქართული: კეჩუა (ენა)
қазақша: Кечуа тілі
한국어: 케추아어족
Lingua Franca Nova: Cetxua (lingua)
Limburgs: Quechua
Ligure: Quechua
lietuvių: Kečujų kalba
latviešu: Kečvu valoda
македонски: Кечуански јазици
Bahasa Melayu: Bahasa Quechua
Plattdüütsch: Quechua (Spraak)
नेपाल भाषा: क्वेस्वा
Nederlands: Quechua (taal)
norsk nynorsk: Quechua
norsk: Quechua
occitan: Quíchoa
Piemontèis: Lenghe quechuan
پنجابی: کیوچوا
português: Língua quíchua
Runa Simi: Qhichwa simi
rumantsch: Quechua
română: Limbi quechua
саха тыла: Кечуа тыла
srpskohrvatski / српскохрватски: Kečua (jezik)
Simple English: Quechua
slovenčina: Kečuánčina
slovenščina: Kečuanščina
српски / srpski: Кечуа (језик)
Seeltersk: Quechua
svenska: Quechua
Türkçe: Keçuva dilleri
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: كۋېچۇئا تىلى
українська: Кечуа
vepsän kel’: Kečuan kel'
walon: Ketchwa
მარგალური: კეჩუა (ნინა)
中文: 克丘亞語
Bân-lâm-gú: Quechua-gí
粵語: 奇楚華文