שיר של אש ושל קרח

Gnome-colors-edit-find-replace.svg יש לשכתב ערך זה. ייתכן שהערך מכיל טעויות, או ש הניסוח ו צורת הכתיבה שלו אינם מתאימים.
אתם מוזמנים לסייע ולתקן את הבעיות, אך אנא אל תורידו את ההודעה כל עוד לא תוקן הדף. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, ניתן לציין זאת ב דף השיחה.
עטיפת הספר הראשון בסדרה, משחקי הכס, ב עברית בהוצאת 'אופוס'

שיר של אש ושל קרחאנגלית: A Song of Ice and Fire) היא סדרת ספרי פנטזיה אפית מאת הסופר האמריקאי ג'ורג' ר. ר. מרטין. מרטין החל את העבודה על הספר הראשון משחקי הכס ב- 1991 ופרסם אותו ב- 1996. מרטין פיתח בהדרגה את רעיונותיו לסדרה שיועדה במקור להיות טרילוגיה, לשבעה ספרים. הסדרה, שטרם הושלמה (נכון ל-2017 הושלמו חמישה מתוך שבעה ספרים), נחשבת ליצירתו המוכרת והמוערכת ביותר, ופותחו בהמשך גם משחק קלפים, משחק קופסה, שלושה משחקי מחשב וסדרת טלוויזיה המבוססים עליה.

הסדרה ידועה בישירותה, בדמויותיה העמוקות ומלאות ה קונפליקטים, בתפניות המפתיעות בעלילה ובמהלכים הפוליטיים המתוחכמים שנוקטות הדמויות. עוד מייחד את הסדרה אופן חלוקתה לפרקים – כל פרק מוקדש לנקודת מבט של דמות מסוימת, המסופרת בגוף שלישי. מלבד הפרקים ישנו פרולוג ולספר השלישי והחמישי אף אפילוג.

ב- 17 באפריל 2011 החל שידור סדרת טלוויזיה מבית היוצר של HBO בשם " משחקי הכס", המבוססת על סדרת הספרים. סידרה זו זכתה בהצלחה רבה.

הספרים

ספרי הסדרה

הסדרה עתידה לכלול שבעה ספרים, ועד נובמבר 2017 פורסמו חמישה מהם.

מרטין תכנן תחילה טרילוגיה, אך בסופו של דבר מצא עצמו כותב סדרה שהוא העריך כי תגיע לשישה ספרים, ולבסוף הצהיר כי כנראה יהיו בסדרה שבעה ספרים[ דרוש מקור].

הוצאה לאור בעברית

בעברית יצא הספר הראשון בסדרה, משחקי הכס, בכרך אחד, בעוד כל אחד מהארבעה שלאחריו פוצל לשני כרכים. הוצאת הספרים אופוס הצדיקה זאת במספרם הגדול של העמודים ובחוסר רווחיות בהוצאת שני החלקים בספר אחד[ דרוש מקור]. ישנו שוני רב בין התרגומים השונים של הספרים: בספרים הראשונים נהיר כי המתרגם שמר על השמות המקוריים של הדמויות, לעומת הספרים הבאים בהם תורגמו השמות לעברית.

ספר English language.svg המהדורה האנגלית Flag of Israel.svg המהדורה העברית עיבוד טלוויזיוני [1]
שנת הוצאה מס' עמודים שנת הוצאה מס' עמודים תרגום 1 2 3 4 5 6 7 8
1 משחקי הכס A Game of Thrones 1996 [2] 704 [3] 1999 [4] 772 [5] עידית שורר [4]
2 עימות המלכים A Clash of Kings 1998 [2] 768 [6] 2000 [7] 896 [8] [9] יעל סלע-שפירו [10]
3 סופת החרבות A Storm of Swords 2000 [2] 992 [11] 2002 [12] 1,154 [12] דוד חנוך [12]
4 משתה לעורבים A Feast for Crows 2005 [2] 753 [13] 2006 [14] 864 [15] [16] יעל סלע-שפירו [10]
5 ריקוד עם דרקונים A Dance with Dragons 2011 [2] 1,056 [17] 2012 [18] 1,200 [19] [20] צפריר גרוסמן [19]
6 רוחות החורף The Winds of Winter הספר טרם יצא לאור
7 חלום של אביב A Dream of Spring הספר טרם יצא לאור

ספרי המשנה

בנוסף לספרי הסדרה, יצאו לאור מספר נובלות המתרחשות עשרות או מאות שנים קודם לאירועי משחקי הכס.

בעברית הוצאת אופוס תחילה הוציאה לאור את "אגדות-חלק 1" שכלל את ה נובלה "האביר הלא משוח". ב-2015 מרטין איחד את שלושת הסיפורים לאוסף בשם "האביר משבעת הממלכות" שגם תורגם ב הוצאת אופוס ויצא במאי 2015.

ספר English language.svg המהדורה האנגלית Flag of Israel.svg המהדורה העברית
שנת הוצאה מס' עמודים שנת הוצאה מס' עמודים תרגום
האביר משבע הממלכות A Knight of the Seven Kingdoms 2013 [21] 355 [21] 2015 [22] 272 [22] צפריר גרוסמן [22]
האביר הלא-משוח The Hedge Knight 1998 [23] 85 [23] הספר לא תורגם
החרב המושבעת The Sworn Sword 2003 [24] 81 [24] הספר לא תורגם
אביר המסתורין The Mystery Knight 2010 [25] 104 [25] הספר לא תורגם
הנסיכה והמלכה The Princess and the Queen 2013 [26] 107 [26] הספר לא תורגם
הנסיך פורע החוק The Rogue Prince 2014 [27] [דרושה הבהרה] הספר לא תורגם
בני הדרקון The Sons of the Dragon הספר טרם יצא לאור
Other Languages
беларуская: Песня Лёду і Агню
беларуская (тарашкевіца)‎: Сьпеў лёду і агню
français: Le Trône de fer
Bahasa Indonesia: A Song of Ice and Fire
日本語: 氷と炎の歌
Кыргызча: Муз жана от ыры
srpskohrvatski / српскохрватски: A Song of Ice and Fire
Simple English: A Song of Ice and Fire
slovenščina: Pesem ledu in ognja
српски / srpski: Песма леда и ватре
Tiếng Việt: A Song of Ice and Fire
Bân-lâm-gú: A Song of Ice and Fire