גרפמה

גְּרַפֵמַה הוא מונח מתחום האורתוגרפיה או מתחום הטיפוגרפיה, ומשמעותו שונה במקצת בכל אחד מהתחומים.

באורתוגרפיה

Postscript-viewer-shaded.png ערך מורחב – אורתוגרפיה

אורתוגרפיה היא תיאור וחקר של שיטות כתיבה עבור שפות מדוברות. במסגרת האורתוגרפיה אפשר להגדיר גרפמה בצורה מצמצמת או מרחיבה. בהגדרה מצמצמת מדובר בקבוצת סימנים גרפיים שיכולים להתחלף זה בזה בלי ליצור כל הבחנה. כל אחד מהסימנים בקבוצה מכונה אלוגרף.

לדוגמה באלפביתים הלטיני, היווני והקירילי יש שתי סדרות של אותיות: רישיות (Capital) וקטנות (Miniscule). כנגד כל אות רישית יש אות קטנה, כלומר הסימנים A ו-a באלפבית הלטיני הם אלוגרפים המהווים גרפמה אחת. במקרה זה החילוף בין שני הסימנים אינו חופשי לגמרי. הסימן A יופיע בתחילת משפט, בתחילת שם פרטי, בכותרות ובמקרים אחדים נוספים, בעוד הסימן a יופיע בכל יתר המקרים. הצורות הבאות חוקיות: ADAM, Adam בעוד הצורות הבאות אינן חוקיות: aDAM, AdAm, adam ועוד. אפשר, אם כן לומר שמדובר באלוגרפים בתפוצה משלימה.

גם בעברית קיימים אלוגרפים בתפוצה משלימה. כל האותיות הסופיות הן אלוגרפים של גרפמה אחת, שבה שני סימנים נמצאים בתפוצה משלימה. בסוף מילה מופיע אלוגרף אחד, ובכל יתר המקרים אלוגרף אחר. לדוגמה, במילה מים הסימנים מ ו-ם מהווים גרפמה אחת, כשהאלוגרף מ מופיע בתחילת המילה והאלוגרף ם מופיע בסופה. במקרה זה רק הצירוף "מים" הוא חוקי, בעוד הצירופים "םימ", "מימ", ו"םים" אינם חוקיים.

בערבית, רוב הגרפמות כוללות 2-4 אלוגרפים בתפוצה משלימה. כלומר, לרוב האותיות יש צורה מיוחדת לתחילת המילה, לאמצע המילה, ולסופה. לדוגמה, הצורות: هـ ـهـ ـه ه הן אלוגרפים של הגרפמה המקבילה ל-ה בעברית. כל אחת מהן מופיעה במקום אחר במילה. בערבית יש גם אלוגרפים שהחילוף ביניהם חופשי לגמרי (Free Variations). לדוגמה, הסימן "ל-א" لا יכול לבוא בכמה צורות, כשהשימוש בכל אחת מהן תלוי כמעט לגמרי בסגנונו של הכותב.

בהגדרה מרחיבה, המתייחסת לממשק שבין אורתוגרפיה לפונולוגיה, גרפמה היא ביטוי גרפי לפונמה. לפי הגדרה זו, הסימנים s ו-ç בצרפתית ובפורטוגזית הם אלוגרפים של גרפמה אחת, כיוון שהם מסמנים פונמה אחת - /s/. בעברית מודרנית, צירוף האותיות "טש" והסימן צ' הם אלוגרפים של גרפמה אחת, כיוון ששניהם מסמנים את הפונמה /ʧ/.

Other Languages
English: Grapheme
Afrikaans: Grafeem
Alemannisch: Graphem
العربية: غرافيم
asturianu: Grafema
беларуская: Графема
български: Графема
brezhoneg: Grafemenn
català: Grafema
čeština: Grafém
dansk: Grafem
Deutsch: Graphem
Esperanto: Grafemo
español: Grafema
eesti: Grafeem
euskara: Grafema
فارسی: تک‌نگاره
français: Graphème
galego: Grafema
Gaelg: Myn-screeu
hrvatski: Grafem
Kreyòl ayisyen: Grafèm
magyar: Graféma
Bahasa Indonesia: Grafem
italiano: Grafema
日本語: 書記素
Basa Jawa: Grafem
ქართული: გრაფემა
қазақша: Графема
Кыргызча: Графема
lietuvių: Grafema
latviešu: Grafēma
Nederlands: Grafeem
norsk nynorsk: Grafem
norsk: Grafem
occitan: Grafèma
Livvinkarjala: Kirjaimikko
ਪੰਜਾਬੀ: ਲਿਪਾਂਕ
polski: Grafem
português: Grafema
română: Grafem
русский: Графема
Scots: Grapheme
Simple English: Grapheme
slovenčina: Graféma
slovenščina: Grafem
српски / srpski: Графема
svenska: Grafem
Türkçe: Grafem
українська: Графема
اردو: ترسیمہ
中文: 字位
Bân-lâm-gú: Su-kì-sò͘
粵語: 字母