Biletääle

Bökingharde.png Täkst aw mooringer frasch




üt Balduin Bählamm foon Wilhelm Busch.
Diar wiar ens en ual wöfke
Robin Hood, biletääl önj saaterfrasch

Dåt biletääl (uk bileferteeling unti comic nååmd) as iinj foon da ålste forme foon literatuur. En biletääl bestoont üt en ra foon oufbilinge, da en tääl ütmååge. En biletääl wårt mååged fon en tiikner än en schriwer. Wilems schraft di tiikner uk jü ferteeling, man wilems årbe uk möre manschne bai dåt tiikenårbe (skitsiire, önj blåk ouertiinj, ma bökstääwe fersiinj) unti bai dåt tääl.

Histoori

Biletääle hääwe jare ütsproot önj jü bileschraft. En eeder form foon biletääl as di täpich foon Bayeux, weeraw jü slåcht bai Hastings ütbilied as. Mesoameerikaanische hoonschrafte jäiwen mütoloogische tääle wider döör en tuhuupestald süsteem foon oufbilinge än logograme, ålsü en lait aw jüseelew wise as önj da biletääle foon diling. Uk da forhistooorische oufbilinge, da önj hööle fünen wörden san (as önj da hööle foon Lascaux), koone betråchtied wårde as en eeder form foon biletääl. Jü uurform foon e egüptisch hieroglüüfeschraft as faktisch uk en form foon tiikende biletääle.

En bekånd biispel foon biletääle üt dät madelåler as di eermebiibel (biblia pauperum). Önj e jarst haleft foon dåt 19. iirhunert wus uner oudere di swaitser Rodolphe Töpffer bekånd for sin biletääle. Hi feröfentlikte 1845 dåt jarst modärn biletääl, dåt önj Tjüschlönj bekånd wörd as “Fahrten und Abenteuer des Herrn Steckelbein”. Uk “Max und Moritz” foon di tjüsche Wilhelm Busch, en schalmehistoori üt 1865, as en biispel wään for da jarste amerikaanische biletääle. Ouder årbe foon Busch wus dan al önj dorti spräke ouerseet wörden. Began 20. iirhunert füng Emile Cohl önj ma dåt tiikend bewäägend biletääl.

Uk önj hu friiske spräkwise jeeft et diling biletääle, as:

Other Languages
Afrikaans: Strokiesverhaal
Alemannisch: Comic
aragonés: Cómic
العربية: قصص مصورة
مصرى: كوميكس
অসমীয়া: কমিক্‌ছ
asturianu: Cómic
azərbaycanca: Komiks
башҡортса: Комикс
žemaitėška: Kuomėksā
беларуская: Комікс
беларуская (тарашкевіца)‎: Комікс
български: Комикс
বাংলা: কমিক্স
brezhoneg: Bannoù-treset
bosanski: Strip
ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ: ᨀᨚᨆᨗᨀᨛ
català: Còmic
کوردی: کۆمیک
čeština: Komiks
Cymraeg: Comic
dansk: Tegneserie
Deutsch: Comic
Ελληνικά: Κόμικς
English: Comics
Esperanto: Bildliteraturo
español: Historieta
eesti: Koomiks
euskara: Komiki
فارسی: کمیک
suomi: Sarjakuva
føroyskt: Teknirøð
français: Bande dessinée
furlan: Fumut
客家語/Hak-kâ-ngî: Màn-va̍k
עברית: קומיקס
हिन्दी: कॉमिक्स
Fiji Hindi: Comics
hrvatski: Strip
magyar: Képregény
հայերեն: Կոմիքս
interlingua: Comic
Bahasa Indonesia: Komik
Ilokano: Komiks
íslenska: Teiknimyndasaga
italiano: Fumetto
日本語: 漫画
Patois: Kamik
Basa Jawa: Komik
ქართული: კომიქსი
қазақша: Комикс
한국어: 만화
Кыргызча: Комикс
Lëtzebuergesch: Comics
Limburgs: Stripverhaol
lietuvių: Komiksas
latviešu: Komikss
олык марий: Комикс
македонски: Стрип
മലയാളം: ചിത്രകഥ
монгол: Комикс
Bahasa Melayu: Komik
Plattdüütsch: Comic
नेपाली: कमिक्स
नेपाल भाषा: कमिक
Nederlands: Stripverhaal
norsk nynorsk: Teikneserie
norsk: Tegneserie
Livvinkarjala: Sarjukoomiksu
ਪੰਜਾਬੀ: ਕੌਮਿਕਸ
polski: Komiks
پنجابی: کومکس
português: Banda desenhada
русский: Комикс
sardu: Fumetu
sicilianu: Fumettu
Scots: Comics
srpskohrvatski / српскохрватски: Strip
Simple English: Comics
slovenčina: Komiks
slovenščina: Strip
shqip: Stripi
српски / srpski: Стрип
Seeltersk: Bieldetälster
Basa Sunda: Komik
svenska: Tecknad serie
Kiswahili: Kibonzo
தமிழ்: வரைகதை
తెలుగు: కామిక్స్
тоҷикӣ: Комикс
Tagalog: Komiks
українська: Комікс
اردو: کامکس
oʻzbekcha/ўзбекча: Komiks
vepsän kel’: Komiks
Tiếng Việt: Truyện tranh
West-Vlams: Strip
Winaray: Komix
吴语: 漫画
ייִדיש: קאמיקס
中文: 漫画
Bân-lâm-gú: Ang-á-ōe
粵語: 漫畫