Rwanda

Page d'aide sur les redirections « Ruanda » redirige ici. Pour la colonie formée avec l'actuel Burundi, voir Ruanda-Urundi.

République du Rwanda

Repubulika y'u Rwanda (rw)

Republic of Rwanda (en)

Jamhuri ya Rwanda (sw)

Drapeau
Drapeau du Rwanda.
Blason
Armoiries du Rwanda.
Description de l'image LocationRwanda.svg.
Devise nationaleUbumwe, Umurimo, Gukunda Igihugu
(Unité, travail, patriotisme)
Hymne nationalRwanda Nziza
Administration
Forme de l'ÉtatRépublique
Président de la RépubliquePaul Kagame
Premier ministreÉdouard Ngirente
Langues officielleskinyarwanda, français, anglais, swahili
CapitaleKigali

1° 58′ S, 30° 07′ E

Géographie
Plus grande villeKigali
Superficie totale26 338 km2
(classé 143e)
Superficie en eau5,3
Fuseau horaireUTC +2
Histoire
IndépendanceDrapeau de la Belgique Belgique
Date1er juillet 1962
Démographie
GentiléRwandais
Population totale (estimation 2015[1])12 661 733 hab.
(classé 73e)
Densité456 hab./km2
Économie
MonnaieFranc rwandais (RWF​)
Divers
Code ISO 3166-1RWA, RW​
Domaine Internet.rw
Indicatif téléphonique+250
Carte du Rwanda.

Le Rwanda, en forme longue la République du Rwanda, en kinyarwanda Repubulika y'u Rwanda, surnommé le « pays des mille collines », est un pays d'Afrique de l'Est. Le Rwanda étend ses 26 338 km2 dans la région des Grands Lacs. Il partage des frontières avec, au nord, l'Ouganda, à l'est, la Tanzanie, au sud, le Burundi, et à l'ouest, la République démocratique du Congo. Sa capitale Kigali est située au centre du pays.

Les Rwandais parlent le kinyarwanda, et vivent dans les collines qui constituent la localisation de référence des habitats. L'histoire du pays est marquée par le génocide des Tutsis perpétré entre avril et juillet 1994.

Le Rwanda est membre de l'Organisation des Nations unies (ONU), de l'Union africaine (UA), depuis juin 2007, de la Communauté d'Afrique de l'Est, de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), et depuis le du Commonwealth of Nations.

En français, les graphies Ruanda et Rouanda ont aussi été utilisées avant l'indépendance en 1962 pour désigner le pays.

Histoire

Articles détaillés : Histoire du Rwanda et Chronologie du Rwanda.

Époque pré-coloniale et coloniale

Article détaillé : Ethnisme au Rwanda.

Traditionnellement, la population rwandaise était structurée en une vingtaine de clans composés d'éleveurs, les Tutsi, d'agriculteurs, les Hutu, et d'artisans, les Twa. Les Twa sont issus des populations pygmées qui peuplaient primitivement le Rwanda. Le clan était la référence identitaire de chaque Rwandais. Chaque clan avait un chef, le Mwami issu d'un lignage patriarcal, qui était Hutu ou Tutsi. Un des clans, dirigé par un lignage Tutsi, dominait le Rwanda et son Mwami était considéré comme le roi du Rwanda. Les populations parlaient la même langue, le kinyarwanda, partageaient la même religion, pouvaient parfois se marier entre elles et pouvaient passer (par une faveur du Mwami comparable à l'ennoblissement) d'une caste à l'autre[2]. Les chercheurs débattent sur la question de savoir si la notion d'ethnie peut s'appliquer à ces populations. Ce système clientéliste[3] parfois qualifié de féodal[4] était basé sur la possession de troupeaux ou de terres. Cette structure était concrétisée par un chef du bétail et un chef des terres. Elle comportait aussi un chef militaire[5].

Vers la fin du XIXe siècle, le Mwami est Kigeli IV Rwabugiri, qui meurt en 1895. En 1885, la Conférence de Berlin attribue le Rwanda à l'empire allemand, et les premiers Européens à pénétrer au Rwanda, en 1892 et 1894, sont Oscar Baumann et Gustav Adolf von Götzen. À leur arrivée, les colonisateurs allemands, puis belges cherchèrent à comprendre cette société complexe qui ne correspondait pas aux critères européens. Ils classèrent les populations en fonction de leurs activités, de leur physique, etc. Ils furent très impressionnés par la monarchie rwandaise, et considérèrent cette catégorie, les Tutsi, comme une « race » supérieure, assimilant aussi tous les Tutsi à ceux de la cour royale. Selon les colonisateurs, les Tutsi sont plus grands, plus clairs de peau, plus beaux, plus semblables aux européens en somme, ce qui les rendrait plus aptes à diriger[6].

Les colons vont donc s'appuyer sur les Tutsi pour mettre en place leur administration coloniale, ne respectant pas les Mwami des clans dirigés par des Hutu. L'ancienne distinction entre Hutu et Tutsi s'exacerba et devint plus intolérable pour les Hutu, inférieurs dans la société coloniale. L'accès aux avantages, à l'enseignement, aux postes administratifs fut réservé prioritairement aux Tutsi. Les termes de « Hutu » (roturier) et de « Tutsi » (noblesse) furent alors considérés comme référence identitaire essentielle par les Rwandais, et entraînèrent une différenciation antagonique de la société entre ces deux groupes. Le terme « ethnie » n'ayant pas d'équivalent dans la langue rwandaise, l'administration coloniale utilisa à sa place le terme « ubwoko », qui désigne le clan[7].

Selon l'histoire enseignée durant la colonisation, les Hutu majoritaires étaient des fermiers d'origine bantoue. Les Tutsi étaient un peuple pastoral qui serait arrivé dans la région au e siècle depuis les hauts-plateaux éthiopiens. Un troisième groupe, les Twa, seraient les représentants des premiers colons de la région et issus des Pygmées.

Ces théories sont désormais fortement remises en cause et l'on tend aujourd'hui à considérer que les colonisateurs belges des années 1920, négligeant les références claniques, ont interprété de façon ethnique la structure socio-professionnelle de la population, sous l'influence aussi de l'organisation héritée des colonisateurs précédents, les Allemands, et ont ainsi appliqué une politique formellement appuyée par la Société des Nations qui avait confié à la Belgique la tutelle du Ruanda-Urundi. Ainsi s'installa une légende sans réel fondement née là où s'arrêtait la mémoire orale de la culture rwandaise et sans qu'aucune recherche archéologique ou linguistique soit venue l'étayer[8].

Les Tutsi, érigés par le colonisateur en caste dominante[9], sont de plus en plus dénoncés par la majorité hutu à partir des années cinquante. Dans un texte publié le 24 mars 1957, le Manifeste des Bahutu, neuf intellectuels Hutu cristallisent cet antagonisme. La revendication d'indépendance des Tutsi incite les Belges à renverser leur alliance au profit des Hutu. En novembre 1959 éclate une guerre civile qui entraîne le départ en exil de 300 000 Tutsi[9]. La majorité hutu prend le pouvoir, avec le soutien des autorités coloniales et de l'Église catholique[10].

Après l'indépendance

La première république est proclamée le 28 janvier 1961 et Grégoire Kayibanda, un Hutu, accède à la présidence de la République le 26 octobre 1961. L'ONU fixe au 1er juillet 1962 la date d'indépendance du Rwanda. La passation des pouvoirs et l'évacuation des troupes belges ont lieu le 1er août 1962. Le nouveau régime affronte des attaques des exilés tutsi, qui sont le prétexte de violentes répressions sur les Tutsi de l'intérieur, notamment en décembre 1963 où plusieurs milliers de Tutsi sont massacrés[11].

Pour maintenir l'unité politique, Grégoire Kayibanda instrumentalise les massacres de masse dont furent victimes les Hutu du Burundi en 1972, il justifie la crainte d'une menace des Tutsi rwandais. Les Tutsi, élèves et professeurs, sont systématiquement expulsés de l'enseignement, quelques-uns massacrés dans les établissements scolaires. Ces événements provoquent une nouvelle vague d'exode des Tutsi. Exploitant ces événements, Juvénal Habyarimana renverse Grégoire Kayibanda en juillet 1973, puis fonde un parti en 1975, le Mouvement révolutionnaire national pour le développement (MRND). La même année, le président français Giscard d'Estaing signe un Accord particulier d'Assistance Militaire[12] avec le gouvernement rwandais. Entre 1987 et 1994, des livraisons régulières d’équipement militaire vers le Rwanda seront effectuées par la France[13]. En 1978, Habyarimana change la Constitution et fait adopter un régime à parti unique, le MRND, dont tous les Rwandais sont membres d'office.

Guerre civile

Les exilés tutsis s'organisent en Ouganda et créent le Front patriotique rwandais (FPR) en 1987. Le 1er octobre 1990, venant de l'Ouganda, le FPR entre en force au nord du Rwanda, déclenchant ainsi la guerre civile rwandaise. La France dès le 4 octobre 1990, le Zaïre et la Belgique interviennent brièvement pour aider à évacuer des occidentaux. Huit à dix mille Tutsi sont emprisonnés en octobre 1990[14]. En désaccord avec cette politique, la Belgique rapatrie alors ses troupes du Rwanda. Le soutien militaire français est maintenu sous la dénomination opération Noroît jusqu'à la mise en place des troupes de l'ONU (MINUAR commandée par le général Dallaire) en décembre 1993[15]. Le ministre de la coopération Robert Galley témoignera que l'armée française a bien été utilisée afin de stopper l'avancée du FPR[16]. Le nombre officiel de militaires français participant à Noroît atteindra 688 personnes[17]. Le 15 octobre 1990, l'ambassadeur de France au Rwanda, Georges Martres, adresse un télégramme au chef d'état-major particulier du président Mitterrand, dans lequel il mentionne le risque d'un génocide contre les Tutsi[18]. Malgré cet avertissement, le gouvernement français va continuer d'aider le régime d'Habyarimana. Divers groupes tutsi sont exécutés par des « extrémistes » hutu. L'armée rwandaise massacre 1 000 Bahimas (apparentés aux Tutsi) à Mutara, et environ un millier de Bagogwe (apparentés aux Tutsi) au nord-ouest du Rwanda, dont 348 Tutsi dans la région de Kibilira[19]. Depuis ses bases arrière établies en Ouganda et avec l'appui en matériel détourné de l'armée ougandaise[20], le FPR établira progressivement une tête de pont au nord du Rwanda où des combats se poursuivront jusqu'en 1994. Ceux-ci sont la cause d'importants déplacements vers la capitale de la population hutu qui fuit les combats et des exactions attribuées au FPR dans la zone toujours plus vaste qu'il occupe dans le nord du pays.

À la suite du discours de La Baule de François Mitterrand, Juvénal Habyarimana fait changer la Constitution en 1991 pour revenir au multipartisme. Sous la pression de la communauté internationale, les accords successifs d'Arusha, négociés en Tanzanie avec le FPR et clôturés en août 1993, prévoient, après un cessez-le-feu[21], l'organisation du retour des exilés tutsi et l'intégration politique et militaire des différentes composantes internes et externes de la nation rwandaise. La MINUAR, mission de paix de l'ONU, sera mise en place en décembre 1993 pour aider à la concrétisation de ces accords. Parallèlement l'entourage de Juvénal Habyarimana et de son épouse Agathe, qui contrôle aussi l'armée et l'économie du pays, créent en 1992 la Coalition pour la défense de la République (CDR), les milices Interahamwe et la Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM) qui seront les principaux organes du génocide de 1994 et s'autoqualifieront de Hutu Power. Les médias gouvernementaux rwandais joueront un rôle significatif de propagande anti-Tutsi avant et durant le génocide. Ainsi, la RTLM appelle au meurtre des Tutsi dès 1992. L'ambassadeur belge Johan Swinnen a rapporté à Bruxelles que la RTLM diffuse ces appels à l’extermination des Tutsi[22]. Le journal rwandais Kangura, un autre organe des « médias de la haine », publie le 10 décembre 1990 les « Dix commandements du Hutu », texte raciste qui appelle à la haine anti-Tutsi[23]. Au cours de la période 1990-1993, des assassinats politiques[24], les massacres de certaines populations tutsi par les forces gouvernementales seront considérés par une commission d'enquête internationale conduite en 1993 comme des prémices d'un génocide[25].

Le génocide des Tutsi

Article détaillé : Génocide des Tutsis au Rwanda.

Le soir du 6 avril 1994, les présidents rwandais et burundais, le chef d'état-major rwandais et une dizaine d'autres personnalités, meurent, avec l'équipage de trois Français, dans un attentat visant l'avion présidentiel rwandais. Dès le lendemain, la première ministre, Agathe Uwilingiyimana, et d'autres personnalités politiques hutu démocrates sont assassinés. Dix militaires belges de la Mission des Nations unies (Minuar), qui étaient chargés de la protection de Mme Uwilingiyimana et qui ont été arrêtés par la garde présidentielle, sont peu après assassinés[26]. Simultanément débute le génocide des Tutsi dans plusieurs provinces du pays. La mort du président Habyarimana est donc considérée comme le fait initial du génocide rwandais. Le gouvernement intérimaire rwandais, constitué quelques jours plus tard sous l'égide de l'Ambassade de France à Kigali, conduit le génocide à l'intérieur du pays et la guerre contre l'armée du FPR, Front Patriotique rwandais constitué essentiellement par des exilés tutsi. Des Rwandais sont aussi victimes de cette guerre civile entre les FAR gouvernementales et l'APR. Enfin, des Hutu, exécutés sans jugement comme génocidaires, et parfois leurs familles, sont victimes de représailles de soldats du FPR[27].

Le gouvernement intérimaire est dirigé par le premier ministre Jean Kambanda, qui plaida coupable devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et fut condamné en 1998 à la prison à vie pour crime de génocide, entente en vue de commettre le génocide et crime contre l'humanité[28]. Le « cerveau » du génocide, selon le procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de nombreux observateurs, serait le colonel Théoneste Bagosora, condamné à 35 ans de prison en 2011, membre de l'Akazu, « petite maison » en Kinyarwanda gravitant autour de la famille Habyarimana, désignant ainsi le noyau dur qui, selon de nombreux témoins Rwandais, ont inspiré ce génocide. Au moins 800 000 Tutsi et Hutu démocrates ont été massacrés selon l'ONU, plus d'un million selon les autorités rwandaises et plus encore selon certains auteurs, qui font remarquer que la déclaration d'état-civil à la naissance n'était pas obligatoire au Rwanda.

Ce génocide fut l'un des quatre génocides du e siècle reconnus par les institutions internationales[29].

Suite à la visite du président Paul Kagame au Vatican, le 20 mars 2017, le Pape François implore le Pardon de Dieu pour le rôle de l'Église dans le génocide des Tutsi[30].

La négation du génocide des Tutsi

Article détaillé : Négation du génocide au Rwanda.

Le génocide des Tutsi est l'objet de différentes critiques qui ont été rapidement accusées de ressortir au négationnisme. Celles-ci ont pu contester d'une part l'existence même du génocide[réf. nécessaire] et d'autre part celle de complicités lors des événements. L'accusation de négationnisme a aussi paradoxalement concerné les tenants de la théorie dite du « double génocide », qui tend à mettre en balance les victimes Tutsi du génocide et les victimes Hutu de la guerre au Congo voisin et des représailles de l'après génocide[31].

L'ONU, l'OUA et les parlements rwandais, belge et français[32], sont sans équivoque dans leurs rapports sur les événements du Rwanda de 1994 : il y a eu au Rwanda un et un seul génocide, celui des Rwandais qui avaient une carte d'identité portant la mention « Tutsi ». Les décisions du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont confirmé le génocide des Tutsi sur le plan juridique.

Une période de transition politique - 1994 à 2003

Le 4 juillet 1994, le FPR prend la capitale, Kigali.

Le 19 juillet, un gouvernement est constitué sur la base des accords d'Arusha. Une période de transition politique est décrétée.

Pasteur Bizimungu devient président de la République. Mais l'homme fort du Rwanda est le général major Paul Kagame, vice-président et ministre de la défense, cofondateur du FPR, ancien exilé tutsi en Ouganda.

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda est constitué par l'ONU fin 1994. En Belgique, les tribunaux, se fondant sur la loi dite « de compétence universelle », ont également ouvert des dossiers contre des génocidaires.

En 1996, pour venir à bout des génocidaires repliés au Zaïre, le Rwanda, allié à l'Ouganda et aux rebelles de l'est du Zaïre, envahit le Zaïre et aide le front rebelle dirigé par Laurent Désiré Kabila, qui renverse en mai 1997 le président du Zaïre Mobutu Sese Seko.

Pasteur Bizimungu démissionne en 2000. Paul Kagame est élu président de la République par l'Assemblée nationale.

Le Rwanda doit faire face à un besoin de justice qui engorge les tribunaux et amène à la réhabilitation de la justice traditionnelle, Gacaca.

Par ailleurs, la marche du pays vers la démocratie est difficile. En 2002, l'ancien président de la République Pasteur Bizimungu, est arrêté et mis en prison. Le Mouvement démocratique républicain est dissous par les députés. La loi n°33 bis/2003 a été édictée le 06/09/2003 et réprime le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre. Cependant, cette loi ne se limite pas à réprimer les actes de négations du génocide mais est également utilisée pour juguler les esprits critiques (volontiers qualifiés de « divisionnistes »), contrôler la presse ou l'opposition[33],[34]. En particulier, les termes de cette loi relatifs au délit de « sectarisme » ou « divisionnisme » sont trop flous, ce qui permet de poursuivre plusieurs opposants au régime en les accusant de vouloir recréer une division entre Hutu et Tutsi, alors que toute distinction entre ces deux catégories de population est désormais interdite dans les domaines civiques ou politiques.

Les consultations électorales de 2003

Paul Kagame est élu président de la République.
  • Les élections législatives au suffrage universel - 2 octobre 2003
Les députés favorables à Paul Kagame obtiennent la majorité des sièges. 49 % des députés sont des femmes, ainsi qu'une très forte proportion de sénateurs et de ministres, ce qui fait du Rwanda le pays dont la participation des femmes au pouvoir politique est la plus forte au monde.

Le Rwanda depuis les élections de 2003

Paul Kagame, président du Rwanda depuis le 24 mars 2000.

Le Rwanda envoie des casques bleus rwandais au Darfour. Un Rwandais occupe des responsabilités au sein de l'Union africaine. Le Rwanda essaie d'intéresser d'autres nations au règlement du problème que posent les Forces démocratiques de libération du Rwanda en République démocratique du Congo.

Le ministre de l'Économie du Rwanda, Donald Kaberuka, devient Président de la Banque africaine de développement en 2005. Le Rwanda fait partie des pays qui bénéficient d'une importante remise de dette en juillet 2005 par le G8. Le Rwanda bénéficie d'un courant favorable au sein de la diplomatie internationale qui est dû au constat d'une bonne gouvernance de l'État rwandais : l'argent des bailleurs de fonds est utilisé de façon optimale au profit des programmes concernés; lutte ouverte contre les détournements de fonds et biens publics et contre la corruption[35].

Les Gacaca entrent dans leur phase opérationnelle en janvier 2005. Petit à petit, des Rwandais se rendent compte qu'ils doivent craindre cette justice populaire réorganisée et six mille d'entre eux s'enfuient au Burundi d'où ils sont renvoyés au Rwanda, en ayant vainement tenté d'apitoyer la communauté internationale et les ONG sur leur sort.

Fin novembre 2006, le juge français anti-terroriste Jean-Louis Bruguière lance des mandats d'arrêt internationaux contre 9 proches du président Kagame qu'il soupçonne d'être impliqué dans la destruction de l'avion présidentiel en 1994. Ce juge étant chargé du dossier concernant la mort de l'équipage français qui pilotait l'appareil. En riposte, le gouvernement rwandais rompt ses relations diplomatiques avec la France, expulse Dominique Decherf, l'ambassadeur de France à Kigali, ainsi que l'ensemble du personnel diplomatique et 25 000 personnes manifestent contre le gouvernement français dans la capitale africaine.

Le 6 avril 2007 l'ancien président de la République Pasteur Bizimungu est gracié par Paul Kagame et sort de prison.

Le 29 novembre 2009, à la suite d'une rencontre à Kigali entre le secrétaire général de la présidence française, Claude Guéant, et Paul Kagame, les deux pays décident de renouer les relations diplomatiques rompues depuis trois ans[36]. Cet évènement fait suite à une amélioration progressive de la situation, avec une accélération depuis la mi-novembre 2009, lorsque deux juges français s'étaient rendus au Rwanda pour enquêter sur le cas de personnes soupçonnées d'être responsables du génocide réfugiés en France (il s'agit notamment des cas de Wenceslas Munyeshyaka et de Laurent Bucyibaruta, mais aussi du cas de la veuve de l'ancien président, Agathe Habyarimana)[37].

Ce renouement des relations entre la France et le Rwanda intervient quelques heures seulement après l'accession du Rwanda au Commonwealth, alors que, depuis la tutelle belge, le Rwanda appartenait aux nations francophones.

En 2010, Paul Kagame est réélu président de la République. En octobre 2015, il fait adopter par l'assemblée une révision de la constitution, approuvée deux mois après par référendum. Cette révision lui permet d'effectuer plus de deux mandats présidentiels. Il est réélu à cette fonction en 2017. Sous la présidence Kagame, le Rwanda connaît un essor économique remarqué, mais au prix d'une limitation de la liberté de la presse[38] et d'une oppression des opposants politiques, plusieurs d'entre eux étant victimes de disparitions, d'assassinats (tel Patrick Karegeya ou Jean-Léonard Rugambage) ou de tentatives d'assassinats (tel Faustin Kayumba Nyamwasa)[39].

Dans d'autres langues
Acèh: Rwanda
Afrikaans: Rwanda
Alemannisch: Ruanda
አማርኛ: ሩዋንዳ
aragonés: Ruanda
Ænglisc: Rwanda
العربية: رواندا
مصرى: رواندا
asturianu: Ruanda
azərbaycanca: Ruanda
تۆرکجه: رواندا
башҡортса: Руанда
žemaitėška: Ruanda
Bikol Central: Ruanda
беларуская: Руанда
беларуская (тарашкевіца)‎: Руанда
български: Руанда
भोजपुरी: रवांडा
Bahasa Banjar: Rwanda
bamanankan: Rwanda
བོད་ཡིག: རུ་ཝན་ཌ།
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী: রুয়ান্ডা
brezhoneg: Rwanda
bosanski: Ruanda
буряад: Руанда
català: Ruanda
Chavacano de Zamboanga: Rwanda
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Rwanda
нохчийн: Руанда
Cebuano: Rwanda
کوردی: ڕواندا
qırımtatarca: Ruanda
čeština: Rwanda
Чӑвашла: Руанда
Cymraeg: Rwanda
dansk: Rwanda
Deutsch: Ruanda
Thuɔŋjäŋ: Ruanda
Zazaki: Rwanda
dolnoserbski: Ruanda
डोटेली: रुवान्डा
ދިވެހިބަސް: ރުވާންޑާ
eʋegbe: Rwanda
Ελληνικά: Ρουάντα
English: Rwanda
Esperanto: Ruando
español: Ruanda
eesti: Rwanda
euskara: Ruanda
estremeñu: Ruanda
فارسی: رواندا
suomi: Ruanda
Võro: Rwanda
føroyskt: Ruanda
arpetan: Rouanda
Nordfriisk: Ruanda
Frysk: Rûanda
Gaeilge: Ruanda
Gagauz: Ruanda
Gàidhlig: Rubhanda
galego: Ruanda
Avañe'ẽ: Rruánda
Gaelg: Rooandey
客家語/Hak-kâ-ngî: Rwanda
עברית: רואנדה
हिन्दी: रुआण्डा
Fiji Hindi: Rwanda
hrvatski: Ruanda
hornjoserbsce: Ruanda
Kreyòl ayisyen: Rwanda
magyar: Ruanda
Հայերեն: Ռուանդա
interlingua: Ruanda
Bahasa Indonesia: Rwanda
Interlingue: Rwanda
Igbo: Rwanda
Ilokano: Rwanda
Ido: Ruanda
íslenska: Rúanda
italiano: Ruanda
日本語: ルワンダ
Patois: Ruanda
Basa Jawa: Rwanda
ქართული: რუანდა
Qaraqalpaqsha: Ruanda
Taqbaylit: Rwanda
Kabɩyɛ: Ruwandaa
Kongo: Rwanda
Gĩkũyũ: Rwanda
қазақша: Руанда
ಕನ್ನಡ: ರುವಾಂಡ
한국어: 르완다
Перем Коми: Руанда
kurdî: Rwanda
kernowek: Rwanda
Кыргызча: Руанда
Latina: Ruanda
Ladino: Ruanda
Lëtzebuergesch: Ruanda
Lingua Franca Nova: Ruanda
Luganda: Rwanda
Limburgs: Rwanda
Ligure: Ruanda
lumbaart: Ruanda
lingála: Rwanda
لۊری شومالی: رۊاندا
lietuvių: Ruanda
latviešu: Ruanda
Malagasy: Roanda
олык марий: Руанда
македонски: Руанда
മലയാളം: റുവാണ്ട
монгол: Руанда
मराठी: रुवांडा
кырык мары: Руанда
Bahasa Melayu: Rwanda
Malti: Rwanda
မြန်မာဘာသာ: ရဝမ်ဒါနိုင်ငံ
مازِرونی: روآندا
Nāhuatl: Ruanda
Plattdüütsch: Ruanda
नेपाली: रुवाण्डा
Nederlands: Rwanda
norsk nynorsk: Rwanda
norsk: Rwanda
Novial: Rwanda
Sesotho sa Leboa: Rwanda
occitan: Rwanda
Livvinkarjala: Ruanda
Oromoo: Ruwaandaa
ଓଡ଼ିଆ: ରୁଆଣ୍ଡା
Ирон: Руандæ
ਪੰਜਾਬੀ: ਰਵਾਂਡਾ
Kapampangan: Rwanda
Papiamentu: Rwanda
पालि: रवाण्डा
Norfuk / Pitkern: R'wanda
polski: Rwanda
Piemontèis: Ruanda
پنجابی: روانڈا
پښتو: راونډا
português: Ruanda
Runa Simi: Rwanda
Kirundi: Urwanda
română: Rwanda
русский: Руанда
русиньскый: Рванда
Kinyarwanda: Rwanda
संस्कृतम्: रवाण्डा
саха тыла: Руанда
sardu: Ruanda
sicilianu: Ruanna
Scots: Rwanda
سنڌي: روانڊا
davvisámegiella: Rwanda
Sängö: Ruandäa
srpskohrvatski / српскохрватски: Ruanda
සිංහල: රුවන්ඩාව
Simple English: Rwanda
slovenčina: Rwanda
slovenščina: Ruanda
chiShona: Rwanda
Soomaaliga: Ruwanda
shqip: Ruanda
српски / srpski: Руанда
SiSwati: IRuwanda
Sesotho: Rwanda
Seeltersk: Ruanda
Basa Sunda: Rwanda
svenska: Rwanda
Kiswahili: Rwanda
ślůnski: Rwanda
தமிழ்: ருவாண்டா
తెలుగు: రువాండా
тоҷикӣ: Руанда
ትግርኛ: ሩዋንዳ
Türkmençe: Ruanda
Tagalog: Rwanda
Türkçe: Ruanda
Xitsonga: Rwanda
татарча/tatarça: Руанда
удмурт: Руанда
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: رۋاندا
українська: Руанда
اردو: روانڈا
oʻzbekcha/ўзбекча: Ruanda
vèneto: Ruanda
vepsän kel’: Ruand
Tiếng Việt: Rwanda
Volapük: Ruandän
walon: Rwanda
Winaray: Rwanda
Wolof: Ruwandaa
吴语: 卢旺达
хальмг: Руандин Орн
მარგალური: რუანდა
ייִדיש: רוואנדע
Yorùbá: Rùwándà
中文: 卢旺达
Bân-lâm-gú: Rwanda
粵語: 盧旺達
isiZulu: IRuwanda